玄奘 oor Viëtnamees

玄奘

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Huyền Trang

eienaam

voorbeelde

注释说玄烨生于1654年5月,那时还不满七岁。
Huyền Diệp chào đời vào tháng 5 năm 1654, và khi kế vị còn chưa tới 7 tuổi.

他们反倒信赖惟利是图的政治方案、空洞不实的理论分析,和冒犯上帝的哲学玄说。(
Ngược lại, họ đặt lòng tin cậy nơi những giải pháp chính trị có tính cách thực dụng, lý lẽ hư không của loài người, tư tưởng và triết học phù phiếm làm ô danh Đức Chúa Trời.

虽然基督徒不是生活在摩西律法之下,耶和华上帝对玄秘术的态度却没有改变。
Tuy tín đồ đấng Christ không phải theo Luật Môi-se, nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời không thay đổi thái độ của Ngài đối với sự thực hành những điều huyền bí.

如果你抛掉一切与玄秘术有关的东西,岂不会失去保护吗?
Nếu bạn vứt bỏ tất cả những gì liên quan đến ma thuật, phải chăng bạn sẽ không còn được che chở?

他的密友和同事伊西多·拉比對他評價: 歐本海默在那些科學以外的領域懂得太多,例如他對宗教的興趣,特別是印度教,這使得他被宇宙的虛玄深深地籠罩住。
Một người bạn và đồng nghiệp thân thiết của ông, Isidor Rabi, đưa ra cách lý giải của riêng mình: Oppenheimer quá mức am hiểu những lĩnh vực này, vốn nằm ngoài truyền thống khoa học, ví dụ như mối quan tâm của ông tới tôn giáo, nhất là tôn giáo Hindu, dẫn tới một cảm giác về sự thần bí của vũ trụ bao quanh ông như một đám sương mù.

19 既然今日人们对玄秘、奇怪的事深感兴趣,有越来越多人被牵涉在通灵术中。
19 Vì lẽ ngày nay những việc huyền bí và lạ lùng đang thịnh hành, càng ngày càng có nhiều người bị thu hút vào thuật đồng bóng.

路加福音21:25,《现译》)那么,今日一般人何以对占星术和其他形式的玄秘术如此着迷呢?
Một khía cạnh khác được tiên tri sẽ xảy ra thời nay là “dân các nước sầu-não rối-loạn” (Lu-ca 21:25).

一个作家评论说:“玄秘术的世界向人提供一种‘自由市场式’的理念。”
Một nhà văn nhận xét: “Thế giới huyền bí cung cấp cho mỗi người một ‘thương trường tự do’ về tư tưởng”.

袀玄,即全黑色服装。
905. ^ Ô y nghĩa là áo đen.

因此,上帝命令他古代的子民以色列人,要避开所有 跟玄秘事物有关的行为。
Vì lý do này, Đức Chúa Trời đã ra lệnh cho dân Y-sơ-ra-ên thời xưa của Ngài phải tránh mọi thực hành của thuật huyền bí.

他必能帮助你摆脱玄秘事物的缠扰。
Ngài sẽ giúp bạn thoát khỏi cạm bẫy của thuật huyền bí.

唐玄宗同意了他的要求。
Thái Vũ Đế liền đáp ứng yêu cầu của ông ta.

耶和华见证人帮助她看出玄秘术的危险。
Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

著有《玄真子》集。
Và có hàng gàn khuôn mặt của tôi.

適逢漢朝更選朱皓代諸葛玄職位。
Nay là huyện Thọ Xuân tỉnh Thanh Hoá.

这件事的迹象之一是人们对玄秘术和各种通灵术兴趣日增及作进一步的参与。
Ảnh hưởng này được thể hiện chẳng hạn qua việc con người chú ý và dính líu mỗi ngày một nhiều đến các trò phù thủy bói toán.

启示录21:8)即使稍微接触一下玄秘的事物,也受到上帝谴责。
(Khải-huyền 21:8) Ngay cả việc tập tành thuật huyền bí cũng bị Đức Chúa Trời lên án.

这个102岁的老人,她的生活意义 只是她的玄孙女。
Với cụ bà 102 tuổi này, ikigai là đứa chít gái..

有时,要承认自己曾接触玄秘的事,实在叫人难于启齿,不过得着的支持对你有莫大鼓励。——雅各书5:14,15。
Thú nhận mình đã dính líu có thể khiến bạn xấu hổ, nhưng bạn sẽ nhận được sự hỗ trợ rất cần thiết.—Gia-cơ 5:14, 15.

关于那些行玄秘术的人,上帝的话语说:“凡这样做的人,都是耶和华所憎恶的。”(
Về những người thực hành ma thuật, Lời Đức Chúa Trời nói: “Đức Giê-hô-va lấy làm gớm-ghiếc kẻ làm các việc ấy” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12).

更为玄幻的是最近的一部非小说类作品——《天国的密谋》(2004),该书声称开普勒谋杀了第谷以获取他的数据。
Chứa nhiều hư cấu hơn là một tác phẩm phi tiểu thuyết khác, Heavenly Intrigue (tạm dịch: Mưu mô Bầu trời, 2004), đề xuất rằng Kepler đã mưu sát Tycho Brahe để chiếm đoạt dữ liệu.

上帝颁布律法禁止以色列人行通灵术,巴比伦却对玄秘的事趋之若鹜。(
Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên cấm thực hành ma thuật, thế mà Ba-by-lôn lại say mê tà thuật này.

关于那些行玄秘术的人,圣经说:“凡这样做的人,都是耶和华所憎恶的。”(
Kinh Thánh nói về những kẻ thực hành ma thuật: “Bất cứ ai làm những điều ấy đều đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va” (Phục truyền luật lệ 18:10-12).

无怪乎描绘暴力的资讯比比皆是,还经常跟玄秘术扯上关系。
Không phải là tình cờ khi sự hung bạo—thường liên quan đến các đề tài ma thuật—xuất hiện đầy dẫy trong những phương tiện truyền thông đại chúng.

可是,正如人嫖妓就可能染上爱滋病。 人跟玄秘术扯上关系也可以导致祸害。
Nhưng giống như tán tỉnh với một gái điếm có thể dẫn đến việc mắc bệnh liệt kháng (AIDS/Sida), việc đùa giỡn với ma thuật có thể đem lại những hậu quả tai hại.