拉脱维亚 oor Viëtnamees

拉脱维亚

地名(国家级)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Latvia

eienaam

立陶宛 和 拉脱维亚 也 公开 宣布 进入 戒备
Lithuania và Latvia cũng tuyên bố sẵn sàng.

voorbeelde

我们要冒险把书刊带进拉脱维亚
Một nhiệm vụ nguy hiểm là đem các ấn phẩm đến Latvia

2日:拉脱维亚代表与斯大林和莫洛托夫进行谈判。
2: Latvia tiến hành đàm phán với Stalin và Molotov.

拉脱维亚和立陶宛的遇害比例亦达90%,但爱沙尼亚的犹太人成功撤离。
Một tỷ lệ tương đương ở Latvia và Litva, nhưng phần lớn người Do Thái ở Estionia đã kịp trốn thoát.

这时,拉脱维亚这块田地的庄稼已经发白,可以收割了。(
Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

在写于1702年的一封信中,他说自己已经开始修订拉脱维亚语圣经。
Và trong một lá thư viết năm 1702, ông cho biết là đã bắt đầu chỉnh sửa bản Kinh Thánh tiếng Latvia.

苏军进驻立陶宛,攻击拉脱维亚边防军。
Hồng quân tiến vào Litva và tấn công các đội quân biên phòng Litva.

一年后,全拉脱维亚唯一一群会众分为两群,分别是拉脱维亚语会众和俄语会众。
Một năm sau, hội thánh duy nhất tại Latvia được chia làm hai—một hội thánh nói tiếng Latvia và một hội thánh nói tiếng Nga.

• 雷泽克内是拉脱维亚东部的一个小镇。 一天,一个母亲和她那十余岁的女儿在街上向一个女子问路。
• Tại Rēzekne, một thành phố ở phía đông Latvia, một bà mẹ và cô con gái nhỏ trạc mười tuổi nhờ một phụ nữ chỉ đường.

拉脱维亚语圣经的修订本和俄语圣经译本这样丢失了,实在是个巨大的损失。
Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

莱芒尼斯是拉脱维亚一个青年,他也叙说自己如何需要安慰,以及令他郁郁不乐的痛苦回忆。
Laimonis, một thanh niên ở Latvia, kể về những ký ức đen tối đã khiến anh trở nên âu sầu và nói đến nhu cầu cần được an ủi.

以下的经验表明,在拉脱维亚,像在全球各国一样,来自不同背景的人,不论老幼,都正纷纷对王国信息作出响应。
Tại Latvia, cũng như tại các nơi khác trên thế giới, người ta ở mọi lứa tuổi và mọi thành phần đang hưởng ứng thông điệp, như các kinh nghiệm sau đây cho thấy.

其中12个国家(除外立陶宛、爱沙尼亚和拉脱维亚)组成了“独立国家联合体”,即独联体。
Mười hai trong số các quốc gia này (trừ Litva, Estonia và Latvia) tạo thành Khối thịnh vượng chung của các quốc gia độc lập, Cộng đồng các quốc gia độc lập.

爱沙尼亚和拉脱维亚投降。
Armenia và Litva bỏ cuộc.

我于是离开乌克兰,后来在拉脱维亚找到工作。
Do đó, tôi rời Ukraine và cuối cùng tôi tìm được việc làm ở Latvia.

拉脱维亚多年的和平景象过去了,当地已经沦为战场。
Sau nhiều năm hòa bình, Latvia trở thành một chiến trường.

*译本却等了很久才出版。 1694年,政府批准拉脱维亚语圣经公开发行,格吕克终于实现了他的目标。
* Dù việc xuất bản bị trì hoãn trong thời gian dài, nhưng vào năm 1694, ông đã đạt được mục tiêu—chính phủ cho phép phát hành bản Kinh Thánh tiếng Latvia.

里加的医学会议结束后,瑞典的耶和华见证人有感拉脱维亚所需,特地慷慨捐赠了两部保存细胞的仪器给他们。
Sau cuộc hội thảo ở Riga và khi nghe nói về nhu cầu ở Latvia, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Thụy Điển đã tặng Latvia hai máy thu hồi tế bào.

以往圣经在拉脱维亚被人质疑,甚至被禁止,但现在我们碰到很多人都想知道圣经说什么。
Kinh Thánh bị nghi ngờ và thậm chí bị cấm, nhưng chúng tôi thấy vẫn có nhiều người quan tâm đến những gì Kinh Thánh nói.

那时,圣经里很多词语和概念,在拉脱维亚语里没有对应的词汇。
Thời đó, tiếng Latvia thiếu từ vựng để diễn tả nhiều khái niệm và từ ngữ của Kinh Thánh.

▪ 1998年10月12日,拉脱维亚政府批准国内21群会众中的头两群注册。
▪ Vào ngày 12-10-1998, chính phủ Latvia đã cấp giấy phép cho hai hội thánh đầu tiên trong số 21 hội thánh ở nước đó.

1 坦桑尼亚的一个护士,阿根廷的一个年轻女子,拉脱维亚的一个母亲,有什么共通之处呢?《
1 Có điểm nào chung giữa một nữ y tá tại Tanzania, một cô thiếu nữ tại Ác-hen-ti-na và một người mẹ tại Latvia?

在拉脱维亚有大约130万人以其为母语,而在海外有约10万。
Có khoảng 1.400.000 người bản ngữ tiếng Latvia ở Latvia và khoảng 150.000 ở nước ngoài.

苏联威胁如果不能在拉脱维亚获得军事基地,将派军队进行占领。
Liên Xô đe dọa sẽ chiếm đóng bằng vũ lực nếu họ không có được các căn cứ quân sự tại Latvia.

毕业后,我们被派到拉脱维亚服务,那里一般人都是说俄语的。
Sau khi tốt nghiệp, chúng tôi được bổ nhiệm đến Latvia, nơi có nhiều người nói tiếng Nga.

在拉脱维亚,我带弟兄们参观最早用来做分部办事处的楼房,并告诉他们,我们从前把书刊收藏在天花板哪个位置,藏在那里的书刊从没有被警察搜着。
Ở Latvia, tôi có thể chỉ cho các anh xem ngôi nhà đầu tiên được dùng làm chi nhánh và chỗ chúng tôi giấu các ấn phẩm dưới mái nhà, nơi cảnh sát không bao giờ tìm được.