教养 oor Viëtnamees

教养

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

giáo dục

naamwoord

没有哪个时期的女性像今天这样如此的有教养,有魅力和有能力
Chưa có lúc nào trên hành tinh này phụ nữ được giáo dục, thú vị và có khả năng như lúc này.

sự

naamwoord

大家也许性格品味不同,教养礼节各异,甚或卫生标准也有差别,偶然有矛盾是难免的。
Tại sao sự nhịn nhục đặc biệt quan trọng giữa các tín đồ Đấng Christ?

教育

naamwoord

voorbeelde

32 怎样才是受过良好教养的孩童?
32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

这个例子表明,教养的微妙影响足以使丈夫和妻子对事物各抱各的看法。
Thí dụ này cho thấy ảnh hưởng ngấm ngầm từ sự dạy dỗ có thể khiến cả chồng lẫn vợ nhìn sự vật với quan điểm rất khác nhau.

一位由敬畏上帝的父母教养成人的女子说:“我们不是仅仅跟着父母,看他们 怎样工作。
Một chị nọ được cha mẹ tin kính dạy dỗ, chị giải thích: “Chúng tôi không bao giờ chỉ lẽo đẽo theo sau khi cha mẹ đi rao giảng.

箴言4:3)这个国王显然很怀念他所受的优良教养。
(Châm-ngôn 4:3) Vị vua này hiển nhiên nhớ lại sự giáo dục thời thơ ấu với niềm vui thích.

其他父母则觉得,他们别无选择,只好按照自己认为对的方式去教养儿女。
Những người khác cảm thấy họ chỉ có sự lựa chọn duy nhất là làm theo bản năng.

例如,一个人若在少年时期缺乏了爱和良好的教养,他在以后所经历的困难便可能较多。
Thí-dụ, nếu một người đã thiếu tình yêu-thương trong thời thơ-ấu và đã không được dạy-bảo một cách xứng-hợp, người đó chắc sẽ gặp nhiều sự khó-khăn khi phải đương-đầu với đời sống của những người trưởng-thành.

教养孩子爱耶和华
Dạy con yêu mến Đức Giê-hô-va

6 箴言22:6说:“[要]教养孩童,使他走当行的道。”
6 Châm-ngôn 22:6 nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”.

他们很高兴看到,自己的儿女同样用圣经原则教养孩子,也成为自豪的父母。
Họ vui mừng nhận thấy, những nguyên tắc Kinh Thánh từng giúp họ nay cũng giúp con cái họ thành công với trọng trách làm cha mẹ.

在教养儿女方面,他们自己又有多成功呢?
Người khuyên thành công đến mức nào trong việc nuôi dạy con?

* 父母被命令要在光和真理中教养子女;教约93:40。
* Các bậc cha mẹ được truyền lệnh phải nuôi nấng con cái mình trong sự sáng và lẽ thật, GLGƯ 93:40.

家庭生活 | 教养儿女
XÂY ĐẮP TỔ ẤM | CHA MẸ

他们花了很多时间教养你成人,他们以你自豪。
Họ đã để nhiều công lao nuôi nấng chị lớn lên và họ rất hãnh diện về chị.

与此同时,我和艾卡泰丽妮努力按着敬神的原则教养四个孩子。
Trong thời gian đó, Ekaterini và tôi bận rộn với công việc khó khăn là nuôi dạy bốn đứa con theo nguyên tắc Kinh Thánh.

圣经的教训涉及生活的每个重要层面,包括道德行为、工作操守、教养儿女和敬拜上帝等。(
Từ đạo đức đến lương tâm nghề nghiệp, từ việc huấn luyện con cái đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời, Kinh Thánh không bỏ sót bất cứ điều quan trọng nào.

要如何「在光和真理中教养子女」7是一个很有挑战性的问题,因为每个家庭、每个孩子都不一样,但是天父已经赐予全体适用的准则来帮助我们。
Làm thế nào để “nuôi nấng con cái [mình] trong sự sáng và lẽ thật”7 có thể là một câu hỏi đầy thử thách vì điều đó tùy thuộc vào mỗi gia đình và mỗi đứa trẻ, nhưng Cha Thiên Thượng đã đưa ra những hướng dẫn chung mà sẽ giúp đỡ chúng ta.

父母:“教养孩童,使他走当行的道。”——箴言22:6。
Cha mẹ: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo” (Châm-ngôn 22:6).

所以我就想到一口非常纯正显得很有教养的英国口音 也许能帮上忙
Và tôi nghĩ có lẽ nên nói bằng một giọng Anh thật chuẩn có thể hỗ trợ được gì đấy.

箴言4:13)因此,父母懂得怎样教养儿女,实在非常重要!
(Châm-ngôn 4:13) Biết cách dạy dỗ con cái thật quan trọng thay đối với các bậc cha mẹ!

教养孙儿,老年人往往助一臂之力。
Họ giúp nuôi nấng các cháu.

他们为什么不用命令的方式教养儿女?
Tại sao anh chị ấy không chỉ đặt ra luật với các con?

夫妻要是来自不同的家庭背景,两人在教养儿女方面就可能会有不同的取向。
Khi hai vợ chồng lớn lên trong môi trường giáo dục khác nhau, họ có thể không đồng quan điểm trong việc dạy con.

你能成功教养子女
Bạn có thể thành công trong việc dạy dỗ con cái

可是,历史家阿恩·亚里克以及约翰·瑟德贝里在《人性尊严与权力》一书中指出,从1600年至1850年期间,在一些国家里,“人们的生活取向的确转趋文明,更讲求教养”。
So với trước kia, người ta đã để tâm hơn đến nhu cầu của người khác—họ đã có lòng thấu cảm hơn.

今天,父母教养孩子,尤其是青少年儿女,的确是一件艰巨的工作。
NUÔI DẠY con cái ngày nay, đặc biệt con cái trong tuổi thanh thiếu niên, là một việc đầy thách đố cho cha mẹ.