日内瓦 oor Viëtnamees

日内瓦

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Genève

eienaam

genève

voorbeelde

然而,他们的友谊由于杜南对Sonderegger的无理指责而受打击,因为杜南认为Sonderegger与日内瓦的莫瓦尼埃在合伙反对自己。
Tuy nhiên, tình bạn của họ sau đó bị căng thẳng do các cáo buộc vô lý của Dunant là Sonderegger đã âm mưu cách này hay cách khác với Moynier ở Genève để chống lại ông.

失败的原因很多, 但毫无疑问的是, 当时在日内瓦, 传真机受宽带限制, 无法有效地将信息传递给大量民众。
Có nhiều nguyên nhân, nhưng hẳn chiếc máy fax đang chạy lúc đó ở Geneva bị hạn chế đường truyền khi gửi tin đến quá nhiều người.

到了1670年,即接近一个半世纪后,这部译本在日内瓦的一间书店还有一本待售呢。
Năm 1670, gần một thế kỷ rưỡi sau đó, vẫn còn một cuốn được bày bán trong một hiệu sách ở Geneva.

他发表了一些关于国际法的文章,並因此獲聘为日内瓦的公共法教授,从而成为瑞士公民。
Sau khi xuất bản một số tác phẩm về luật quốc tế, ông được bầu làm giáo sư luật công tại Geneva, mà ông đã trở thành công dân.

ISO 3166 Maintenance Agency(缩写:ISO 3166/MA),是ISO 3166标准的维护机构,位于瑞士日内瓦ISO总部。
ISO 3166 Cơ quan bảo trì (viết tắt: ISO 3166/MA), một tổ chức bảo trì theo tiêu chuẩn ISO 3166, được đặt tại trụ sở chính của ISO tại Genève, Thụy Sĩ.

上述评论,是针对瑞士日内瓦世界自然保护联盟(IUCN)所发表的《2000IUCN濒危物种红色名单》而说的。《
Lời bình luận của tờ này liên quan đến Danh sách báo động đỏ về các loài bị đe dọa tuyệt chủng năm 2000 của IUCN, do Liên Hiệp Bảo Tồn Thế Giới (IUCN) ở Geneva, Thụy Sĩ, xuất bản.

要找一份职业更是难上加难,后来我终于在日内瓦市中心的一家大百货商店找到一份差事。
Cuối cùng, tôi tìm được việc làm trong cửa hàng bách hóa lớn ở trung tâm thành phố Geneva.

国际电工委员会的总部最初位于伦敦,1948年搬到了位于瑞士日内瓦的现总部处。
Trụ sở ban đầu của tổ chức này đóng ở Luân Đôn, nay chuyển trụ sở sang đóng tại Genève từ năm 1948.

最后,加尔文到了瑞士的日内瓦定居。 从1541年开始,他就致力在这个城市推行改革。
Đến năm 1541, ông định cư ở thành phố Geneva, Thụy Sĩ, và nỗ lực thực hiện công cuộc cải cách ngay tại đây.

有12名修士成功逃抵瑞士的日内瓦,雷纳就是其中的一个。
Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

在日内瓦会议上对韩国的统一和其他亚洲问题,加西亚作为菲律宾代表团主席,承诺在亚洲反共产主义和捍卫美国的远东政策。
Trong Hội nghị Genève về thống nhất Triều Tiên và các vấn đề châu Á khác, García trong tư cách chủ tịch phái đoàn Philippines đã phản bác những lời hứa hẹn của phe cộng sản và bảo vệ chính sách của Hoa Kỳ ở Viễn Đông.

而且,请注意 我们并没说:“嗯,有点像日内瓦的天气
Thêm vào đó,hãy chú ý đến điều này: Chúng ta không cho rằng: "Ồ, nó cũng thất thường như thời tiết ở Geneva thôi".

根据瑞士联邦统计处发表的资料,在2000年,日内瓦的居民只有百分之16隶属(加尔文宗的)归正会,天主教徒的数目也比加尔文宗的信徒多。
Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

一年后,由瑞士议会组织的外交会议促成了有12个国家签署的第一个《日内瓦公约》。
Một năm sau, một hội nghị ngoại giao do nghị viện Thụy Sĩ tổ chức, dẫn tới việc ký kết Công ước Genève lần đầu bởi 12 quốc gia.

1560年,这些逃难到日内瓦的人出版了《日内瓦圣经》,这是第一部把圣经分章断节的英语圣经译本。
Năm 1560, những người tị nạn này xuất bản cuốn Kinh Thánh bằng tiếng Anh đầu tiên có chia số câu (Geneva Bible).

1818年,他开始在日内瓦学院听课。
Vào năm 1818, ông bắt đầu theo học ở học viện Geneva.

日内瓦公约创制了法律来处理战时人道援助,而1899年和1907年的海牙公约则规定了战争的規則及国际争端的和平解决方法。
Luật pháp quốc tế cũng phát triển trong giai đoạn này, công ước Genève đầu tiên thiết lập các pháp luật về cách đối xử với cứu trợ nhân đạo trong thời chiến, và Các công ước Den Haag 1899 và 1907 điều chỉnh các quy tắc chiến tranh và giải quyết hòa bình những tranh chấp quốc tế.

1955年,他与阿雷特·卡甘结婚,并迁居到瑞士日内瓦,之后则于里尔大学工作。
Năm 1955, ông cưới Aliette Kagan và chuyển đến Geneva, Thụy Sĩ, và sau đó đến Université Lille Nord de France.

加尔文在日内瓦孜孜不倦地推行改革,成效如何呢?
Nỗ lực cải cách của ông Calvin tại Geneva đã đạt được điều gì?

我的人生很幸运 拥有美好的婚姻和孩子 还有非常有趣的工作 不论是在悉尼大学法学院 在那里我曾任职院长 或者我在日内瓦联合国委员会 代表残疾人的利益
Cuộc sống của tôi đã có phước hạnh tuyệt vời với cuộc hôn nhân và những đứa con và một công việc thú vị để làm, cho dù đó là tại Đại học Trường Luật Sydney, nơi tôi đã là trưởng khoa một nhiệm kỳ, hay như bây giờ tôi ngồi trong Ủy ban Liên hợp quốc về Quyền của Người khuyết tật, tại Geneva.

1852年11月30日,他创建了“日内瓦基督教青年会”,三年后,他参加了在巴黎的会议,专门讨论成立国际组织。
Ngày 30.11.1852, ông lập phân hội YMCA Genève và 3 năm sau ông tham dự cuộc họp mặt ở Paris để thành lập tổ chức YMCA quốc tế.

纳粹在德国执政后,弗洛姆搬到日内瓦,1934年到纽约哥伦比亚大学工作。
Sau khi Đức Quốc xã nắm quyền ở Đức, Fromm lánh sang Geneva rồi sau đó năm 1934 ông tới Đại học Columbia ở New York.

理事会每年7月召开一次会议,会议地点在纽约或是日内瓦。
Hội đồng có một cuộc họp thường niên vào tháng 7, được tổ chức tại New York hoặc Geneva.

在7月初回到日内瓦后,杜南决定把自己的经历写成一本名为Un Souvenir de Solferino(《索尔费里诺回忆录》,1862年11月8日出版)的书。
Sau khi trở về Genève vào đầu tháng Bảy, Dunant quyết định viết một sách về các kinh nghiệm trải qua, dưới tên Un Souvenir de Solferino (‘’Một kỷ niệm về Solferino), xuất bản năm 1862 với ấn bản 1.600 quyển được in bằng tiền riêng của Dunant.

当我七零年代驻日内瓦 做外交官时 我们成功与苏联达成裁军协议 因为我们明白 我们与他们在同一天空下
khi tôi là nhà ngoại giao việc thương lượng hiệp ước giải trừ quân bị với Hồng Quân Nga ở Geneva năm 1970s chúng tôi đã thàng công vì chúng tôi hiểu được mình chia sẻ chung số phận với họ