減 oor Viëtnamees

減

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

giảm

werkwoord

自七十年代以来, 我们援助这些国家的金额减了一半。
Từ đó đến nay số trợ cấp đó đã giảm còn một nửa.

trừ

werkwoord

他们预测出了感知到的结果,然后减掉了
Chúng dự đoán các hậu quả dựa trên cảm giác và loại trừ nó đi.

voorbeelde

如果您為了符合字數限制 (例如廣告標題的 25 個半形字元) 而刪減文字,可以加入「...」或其他文字,表示有字元遭到刪減。
Nếu bạn cắt ngắn văn bản theo giá trị đã nêu trong cột này (chẳng hạn như 25 cho dòng tiêu đề), bạn có thể thêm '...' hoặc một cách diễn đạt bằng văn bản khác để cho biết một giá trị đã được cắt ngắn.

如果军队士气低落,战胜的机会就大减了。“
Nếu tinh thần chiến sĩ thấp thì ít có cơ hội chiến thắng.

在德班的忠贞基督徒由60人减至12人。
Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

藉由將之分析成/hi/,他可以在理論上將子音音位數減至七個。
Bằng cách phân tích nó là /hi/, ông giảm số phụ âm xuống còn bảy.

而这些酷炫的家伙 会替我们省钱, 节能减污。
Và những phương tiện rất tuyệt vời này đang tiết kiệm tiền, và chúng còn giảm thiểu sự ô nhiễm.

如果您的新網站上有同等網頁,建議您將舊網站重新導向新網站,並提供 rel=canonical 標記,以減少搜尋結果中顯示的舊網址數量。
Nếu có các trang tương ứng trên trang web mới, bạn nên cung cấp lệnh chuyển hướng từ trang web cũ sang trang mới và cung cấp các thẻ rel=canonical để giảm số lượng URL cũ hiển thị trong Tìm kiếm.

减重最多的那组将得到奖励
Nhóm nào giảm cân nhiều nhất sẽ có giải thưởng.

另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。
Với trọng lượng tối thiểu đè nặng tứ chi của người đi xe đạp, nguy cơ gây tổn hại đến xương cốt cũng ít hơn khi chạy bộ trên đường phố.

為了避免過度接觸射頻能量帶來的健康危害,有關機構針對已知會造成負面影響的臨界值設下了相關限制,並且提供額外的折減係數,以因應科學上的不確定性。
Để tránh các mối nguy hiểm đến sức khỏe do mức phơi nhiễm tần số vô tuyến cao, các giới hạn đã được đặt ra tương ứng với ngưỡng đã biết là cho thấy tác động xấu, với một hệ số giảm bổ sung để tính đến những sự không chắc chắn trong khoa học.

有些专家说,患上2型糖尿病的风险是可以减低的。
Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng có thể giảm nguy cơ mắc bệnh tiểu đường tuýp 2.

在瑞典、芬兰、德国、英国、意大利、加拿大和美国均有报告显示教友数目日减,上教堂的人也越来越少。
Các báo cáo cho thấy các nhà thờ mất giáo dân và các giáo lễ thì càng lúc càng vắng người thêm tại những nơi như Thụy-điển, Phần-lan, Đức-quốc, Anh-quốc, Ý-đại-lợi, Gia-nã-đại và Hoa-kỳ.

然后,你就知道,冰岛,从不会去消减它的。
Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

减排可以省钱
Nó giúp tiết kiệm tiền.

你们 因 病人数 大减 势单力孤 而 你们 距离 大海 有 几百英里
Các ngươi đang bị bệnh, quân lực của ngươi không nhiều, và ngươi đang ở cách biển cả trăm dặm.

犹大书3)我们的喜乐大减,以致感觉心灰意冷。(
Trong những trường-hợp này, nguồn vui chúng ta bị tiêu tan, và chúng ta chìm đắm trong sự nản-chí hoàn-toàn (Châm-ngôn 18:14).

2 儲存空間規格所列的數字是指格式化之前的容量 (經過格式化的實際容量會略減)。
2 Thông số kỹ thuật của bộ nhớ cho biết dung lượng trước khi định dạng.

设定此选项以用嵌入式预览装入完整图像大小而不是减小的大小。 因为此选项会使装入图像的时间变长, 仅在您有快速计算机时才使用 。
Bật tùy chọn này để nạp kích cỡ ảnh đầy đủ trong ô xem thử nhúng, thay cho kích cỡ bị giảm. Vì tùy chọn này sẽ nạp chậm hơn, khuyên bạn chỉ sử dụng nó trên máy tính chạy nhanh

理想地,隧道会被建造在白垩土层的靠底部15米部分,令从裂缝和接头流入的水量减到最小,但建在泥质灰粘土层上方会增大隧道内层管片的受压和令其湿润时膨胀及软化。
Lý tưởng nhất đường hầm phải được đào ở đáy 15m của đá marl trên lớp đá sét với lượng nước thấm từ các đứt gãy và khe nứt là nhỏ nhất, nhưng điều này sẽ làm tăng áp lực lên tuyến đường hầm khi các vật liệu trương nở và mềm ra khi ẩm.

现在,只要我饿了我就吃 我甚至还减了10磅 (约为4.55公斤)
Bây giờ tôi ăn bất cứ lúc nào cảm thấy đói, và tôi đã giảm được 5 cân.

到第四个星期六,这群人已减至二十位;到第五个星期六更只剩下妇人单独一人。
Vào ngày Thứ Bảy của tuần lễ thứ tư nhóm họ chỉ rút lại còn có 20 người và lần thứ năm thì bà kia lại đi một mình.

他们的快乐会因此减损吗?
Điều này có làm họ mất hạnh phúc không?

人们必须报名参加这个活动,并在斋戒月至少减重2公斤(4.4磅),才有机会获得黄金。
Để được nhận vàng, người dân phải đăng ký tham gia và giảm được ít nhất 2kg trong tháng lễ Ramadan.

減少食用某些食物, 不要抽菸,保持健康的體重, 都能顯著減少逆流。
Giảm tiêu thụ một số loại thực phẩm, không hút thuốc và duy trì cân nặng lý tưởng đều làm giảm đáng kể sự trào ngược.

躁鬱症的鬱期會以很多方式表現 情緒低落 對嗜好減低興趣 食慾改變 覺得一無是處或過分內疚 睡眠太多或太少 不安或遲緩 或持續的自殺念頭
Giai đoạn trầm cảm của RLLC có nhiều biểu hiện khác nhau - tâm trạng chán nản, ngày càng ít hứng thú với các sở thích, thay đổi khẩu vị, cảm thấy vô dụng hoặc cực kỳ tội lỗi,

其後,並開始略有減弱。
Sau đó, nó bắt đầu suy yếu dần.