爱戴 oor Viëtnamees

爱戴

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

yêu

werkwoord

一个 王子 怎么 能 又 是 凶手 又 受 人 爱戴
Sao một hoàng tử là kẻ sát nhân nhưng lại được thần dân yêu quý?

voorbeelde

教导儿女从心底里爱戴耶和华
Vun trồng tình yêu thương Đức Giê-hô-va trong lòng con cái

今天,耶和华的日子正在迅速临近;可是,我们既然衷心爱戴耶和华,并且凭着耶稣所献的赎价牺牲献了身事奉他,就无须对这个日子感觉恐惧。
Tuy nhiên, với tư cách là những người yêu mến Đức Giê-hô-va và những người dâng mình cho ngài dựa trên sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, chúng ta không phải sợ run rẩy khi thấy ngày của Đức Giê-hô-va đến gần.

人们称为十诫的第二条说:“不可雕刻偶像,也不可仿造上天、下地和地面以下水里任何东西的形像。 不可跪拜偶像,也不可受引诱去事奉偶像,因为我耶和华你的上帝,是要求专一爱戴的上帝。”(
Điều răn thứ hai trong Mười Điều Răn mà Ngài ban cho dân này là: “Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp nầy, hoặc trong nước dưới đất.

不论人是否长老,许多这样做的人已无可弥补地失去了家庭的团结,失去了会众的爱戴和尊重,失去了耶和华——能够予人力量保持忠贞,抵抗撒但任何试探的上帝——的嘉许。——以赛亚书12:2;腓立比书4:13。
Dù là trưởng lão hay không, nhiều người làm thế đã đánh mất vĩnh viễn khung cảnh gia đình hợp nhất, sự yêu thương và kính trọng của hội-thánh và sự chấp nhận của Đức Giê-hô-va—Ngài là đấng có thể ban cho sức lực để giữ sự trung thành và cưỡng lại bất cứ cám dỗ nào của Sa-tan (Ê-sai 12:2; Phi-líp 4:13).

由此可见耶和华总是小心留意以明智、公正的方式运用自己的能力;他能够保全爱戴他的忠心人士的性命,但却毁灭恶人。——诗篇145:20。
Thế thì chúng ta thấy rằng Đức Giê-hô-va luôn luôn cẩn thận khi sử dụng quyền hành Ngài cách khôn ngoan và công bình để có thể bảo toàn những người trung thành yêu mến Ngài và để hủy diệt kẻ ác (Thi-thiên 145:20).

这样,我们就表明自己全心爱戴耶和华了。 说到底,耶和华配在我们心中居于首位。(
Cũng như thế, chúng ta muốn làm vui lòng cha mẹ, người hôn phối, và người chủ, nhưng chúng ta chứng tỏ hết lòng yêu mến Đức Giê-hô-va bằng cách cố gắng làm vui lòng Ngài trước hết.

不久,耶和华见证人上门探访孙德,用圣经向他指出,上帝应许使地球改变成为乐园。 一切爱戴、敬畏他的人都会享有完美的健康。
Rồi một Nhân Chứng Giê-hô-va đến thăm Sunder Lal và dùng Kinh Thánh cho anh biết Đức Chúa Trời hứa sẽ biến trái đất thành một địa đàng vui tươi và đem lại sức khỏe hoàn hảo cho tất cả những ai yêu mến và kính sợ Ngài.

献身受浸标志着我们会终生爱戴和服从耶和华
Dâng mình và làm báp têm là bước khởi đầu của một đời sống vâng phục và yêu thương Đức Giê-hô-va

一位西非洲的酋长深受社区的爱戴和尊重。
ÔNG tù trưởng ở Tây Phi là một người lãnh đạo được yêu quí và kính trọng sâu xa trong cộng đồng của ông.

耶和华试验我们,让我们有机会向他表明,自己多么爱戴他,对他多么忠贞。
Nhờ đó, chúng ta có cơ hội chứng tỏ với Đức Giê-hô-va rằng mình trung thành và hết lòng phụng sự Ngài ra sao.

提摩太后书3:12;启示录12:10,17)耶和华上帝对我们关怀备至,因此所有真基督徒都必须衷心爱戴他,顺服他,事奉他,以证明撒但的指控根本就是诬告。
(2 Ti-mô-thê 3:12; Khải-huyền 12:10, 17) Vì thế, tất cả chúng ta là tín đồ thật của Đấng Christ cần cấp thiết vâng phục Đức Chúa Trời hay chăm sóc, Đức Giê-hô-va, phụng sự Ngài với lòng yêu thương sâu xa để qua đó chứng tỏ lời vu khống của Sa-tan là dối trá.

届时地球会焕然一新,成为乐园,爱戴上帝、关怀同胞的人会遍满地面。
Nước Trời sẽ biến đổi trái đất thành địa đàng đầy dẫy những người yêu mến Đức Chúa Trời và người đồng loại.

在约帕这个港口城里有一群基督徒会众,其中有个成员叫做多加,她“为人乐善好施”,深得信徒的爱戴。(
Đô-ca là thành viên hội thánh đạo Đấng Ki-tô thuộc thành phố cảng Giốp-bê.

意思是,儿女离家自立后,会继续爱戴并事奉上帝吗?
Điều này cũng tùy thuộc vào nhiều yếu tố.

耶和华和耶稣基督通过他们在会众里设立的牧人,不断牧养那些爱戴他们的人。
Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su Christ tiếp tục chăn những người yêu mến hai Đấng này.

研读圣经不但巩固了我对上帝的信心,同时帮助我认识他、爱戴他。
Việc học hỏi Kinh-thánh không những đã khẳng định lại niềm tin nơi Đức Chúa Trời mà còn giúp tôi biết đến Ngài và yêu thương Ngài nữa.

大卫听闻扫罗和约拿单的死讯,万分悲痛,充分流露出对二人的情感、对耶和华的爱戴。
Phản ứng của Đa-vít trước cái chết của Sau-lơ và Giô-na-than cho thấy tình cảm của ông đối với họ và với Đức Giê-hô-va.

按照彼得的明智忠告,我们应该:(一)密切留意自己的品行,保持圣洁;(二)不断热心事奉耶和华,表明我们深深爱戴他。
Để sống phù hợp với lời khuyên khôn ngoan của Phi-e-rơ, chúng ta cần (1) xem xét kỹ để chắc chắn rằng hạnh kiểm của mình là thánh thiện và (2) chắc chắn rằng các việc làm sốt sắng để phụng sự Đức Giê-hô-va luôn phản ánh lòng yêu thương sâu đậm đối với Ngài.

申命记15:16,17)我们献身给耶和华,就是爱戴他的明证。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:16, 17) Dâng mình cho Đức Giê-hô-va cung cấp một bằng chứng hùng hồn là chúng ta yêu mến Ngài.

父母必须教导儿女经常阅读和学习圣经,才能帮助儿女从心底里爱戴耶和华。
Muốn dạy con cái yêu thương Đức Chúa Trời cũng đòi hỏi đều đặn đọc và học hỏi Lời Ngài.

教养孩子爱戴耶和华
Dạy dỗ con cái yêu mến Đức Giê-hô-va

哥林多后书4:16-18)我们全心爱戴耶和华就永远不会辜负他。(
Nó tùy thuộc vào bản chất của mỗi người.

上帝创造地球,是要地球成为人类快乐的家园,让那些既爱戴造物主也彼此尊重的人居住。
Trái đất được thiết kế để làm một ngôi nhà hạnh phúc dành cho những người biết tôn trọng nhau và yêu thương Đấng Tạo Hóa.

凡是真心爱戴上帝和热爱上帝话语的人,都不难看出这些证据,从而相信耶稣就是上帝应许的弥赛亚。
Tại sao nhiều người Do Thái không đặt lòng tin nơi Đấng Mê-si?

申命记1:3;约书亚记4:19)让我们看看申命记的内容怎样激励我们全心爱戴耶和华,忠心耿耿地事奉他。
* (Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:3; Giô-suê 4:19) Chúng ta hãy xem làm thế nào những điều được nói đến trong sách này có thể giúp chúng ta yêu thương Giê-hô-va Đức Chúa Trời hết lòng và trung thành phụng sự Ngài.