生物圈保护区 oor Viëtnamees

生物圈保护区

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Khu dự trữ sinh quyển thế giới

voorbeelde

那儿的科学家告诉我, 当1975年这第一个海洋保护区成立时, 他们希望并期待着某些事情的发生。
Những nhà khoa học ở đó nói với tôi rằng khi bảo vệ khu bảo tồn đầu tiên năm 1975, họ hy vọng và mong rằng những điều cụ thể sẽ xảy ra.

所以,就在你认为一切行将结束时,另外一件事发生了, 某种热情潜入你心, 某种战斗意愿(浮出脑海)—— 这种坚强的意志我们都有, 这头大象有, 保护区有,大型猫科动物也有。
Vì thế nên ngay khi bạn nghĩ mọi chuyện đã kết thúc thì 1 điều gì đó xảy ra, một tia sáng lóe lên trong bạn, là ý chí chiến đấu là ý chí thép mà tất cả chúng ta, mà chú voi này, mà quy luật sinh tồn, mà những con sư tử này sở hữu.

该保护区成立于1987年,旨在保护南西伯利亚的干草原和湿地。
Khu bảo tồn đã được thành lập năm 1987 để bảo vệ các thảo nguyên khô và vùng đất ngập nước ở Nam Siberia.

所以 Okapi 动物保护区防护数量 - 我认为那时数量最多的象群 我们现在正在一个刚果受保护的地区
Vì vậy, hội đồng Bảo tồn Động vật Okapi bảo vệ số lượng -- tôi nghĩ rằng đó là số voi lớn nhất chúng tôi có lúc này tại những vùng được bảo vệ ở Congo.

什么是生物圈?
Sinh quyển là gì?

通过12年在大西洋森林 的观察和研究, 终于在2008年, 我们在巴西西部的Pantanal, 靠近玻利维亚和巴拉圭边境的地方 加大了貘的保护区。
Sau 12 năm tại rừng Atlantic, vào năm 2008, chúng tôi mở rộng chương trình bảo tồn heo vòi đến Pantanal phía tây của Brazil gần biên giới với Bolivia và Paraguay.

试想一下 从奥克兰和纽瓦克的周边, 到在越南稻田里耕作的女性, 在斯里兰卡茶园里工作的女性, 再到危地马拉山脉上的女性, 达科塔广袤平原上原住民保护区中的女性, 她们带来的可能性。
Tưởng tượng những khả năng vượt lên trên cả những khu phố ở Oakland và Newark, đến những người phụ nữ làm ruộng ở Việt Nam, đến cánh đồng trà ở Sri Lanka phụ nữ ở vùng miền núi tại Guantemala, những người bản xứ khắp đồng bằng rộng lớn ở Dakotas.

而到了1972年,美国开始对应地建立起一个海洋保护区 国家海洋保护区
Và, vào năm 1972, đất nước này bắt đầu làm điều tương tự trên biển, với các Khu Bảo Tồn Biển Quốc Gia.

生物圈為地球外殼的一部分──包括空氣、土地、表面岩石及水──在她們當中生命开始產生,而生物過程在當中亦會改變及轉化。
Sinh quyển là phần lớp vỏ bao bọc bên ngoài của Trái Đất – bao gồm đất, bề mặt đá, nước, không khí và khí quyển – bên trong đó có sự sống, và các quá trình sinh học lần lượt thay thế hoặc biến đổi.

我们应该开始在全球范围内都 推广这类保护区。
Chúng ta cần bắt đầu làm điều này vòng quanh thế giới.

“今天真正棘手的问题,不是国债和财政赤字,也不是全球竞争,而是要寻找一条出路,好让人享有丰富充实的生活,但又不会破坏众生所依赖的生物圈。
“Thách đố ngày nay của chúng ta không phải [là] nợ nần và thâm hụt hoặc sự cạnh tranh toàn cầu nhưng lại là nhu cầu tìm ra cách sống một cuộc đời phong phú, sung mãn mà không phải phá hoại sinh quyển của trái đất, vốn duy trì mọi sự sống.

2007年6月26日,亚利桑那大学宣布将接管生物圈二号的研究。
Ngày 26 tháng 6 năm 2007, Đại học Arizona tuyên bố rằng trường sẽ bắt đầu nghiên cứu tại Biosphere 2.

那么,地球如何维持生物圈的健康,使其适宜生命繁衍呢?
Vậy, làm thế nào bầu sinh quyển trái đất vẫn lành mạnh và thích hợp cho sự sống?

我从一架小飞机上拍了这张照片, 当时正在飞过Xingu土著保护区的东部边境, 是从马托格罗索州到这里的西北部。
Tôi chụp bức hình này từ một phi cơ, khi đang bay qua vùng biên giới phía nam dành riêng cho người Xingu trong bang của Mato Grosso cho đến tận phía bắc.

我们也不时到野生动物保护区观赏动物,在那里狮子和其他野生动物可以自由地漫步。
Thỉnh thoảng, chúng tôi đi xem thú rừng bằng cách du ngoạn vào vườn thú, nơi mà sư tử và các dã thú khác tự do đi lang thang.

虽然如此,有一点是肯定的:地球滋养着无数生物,这使地球起了若干化学变化。 在生物圈内,即地球上有生命活动的领域里,这种变化尤其显著。
Tuy nhiên, điều mà chúng ta biết là Trái Đất có nhiều sự sống đến mức chúng thật sự làm thay đổi đặc tính hóa học của hành tinh này, đặc biệt là sinh quyển—phần của trái đất có sự sống.

中间的线 是保护区的东部边界。
Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

如果你在保护区开车 与萨利擦身而过 抬头看一下后照镜 就会发现他往前开20或50米 就会停在路边 看看你有无不时之需
Nếu các bạn lái xe qua Solly khi anh đang ở đâu đó trong khu bảo tồn, chỉ cần nhìn qua gương chiếu hậu, bạn sẽ thấy anh ấy dừng xe lại đi bộ 20, 50 m chỉ để phòng trường hợp bạn cần giúp đỡ.

这是在区域开发计划中 决策者发展保护区时 所需的关键信息
Và đó là những thông tin mấu chốt cần thiết để phát triển những khu vực cần bảo vệ trong phạm vi của những kế hoạch phát triển khu vực.

1946年之前保护区被称为“国家公园”,1947年开始更名为如今的名字。
Khu bảo tồn này đã có tên gọi "Vườn quốc gia" trước năm 1946 trước khi được chính thức đổi tên như hiện nay vào năm 1947.

在几周反复进出保护区的觅食活动之后 太后身上的无线电信号 在保护区的外围地带停住了
Con cái đầu đàn mà họ đang theo dõi qua sóng radio sau nhiều tuần quanh quẩn ra vào khu bảo tồn, dừng lại ở ngoài khu.

它是世界上最常见的寄生微生物,可能是生物圈最常见的寄生生物。
Đây là một trong số những loài vi sinh vật ký sinh phổ biến nhất thế giới, và có lẽ là loài ký sinh sinh sản phổ biến nhất trong sinh quyển.

加蓬最近成立了十几个国家公园,使加蓬成为非洲重要的野生动物保护区。
Những khu vườn mới được thành lập sẽ biến Gabon thành một nơi rất tốt để bảo vệ và duy trì tính đa dạng sinh học của châu Phi.

虽然在东欧许多人高呼“终于自由了”,该地区的一位前任总统却综述世界的情势说:“人口爆炸和温室效应,臭氧层的破洞和爱滋病,核子恐怖行为和南北之间的贫富鸿沟,饥荒的危险,地球上生物圈并矿物资源的枯竭,商业电视文化的扩张和地区战争与日俱增的威胁——这一切,连同数以千计的因素,对人类形成了一项普遍的威胁。”
Mặc dầu tại Đông Âu, người ta đã thốt lên “rốt cuộc được tự do”, nhưng một vị đã từng làm tổng thống trong vùng đó đã tóm lược tình thế khi ông nói: “Nạn nhân mãn và bầu khí quyển bị hâm nóng, lớp ozone bị thủng lỗ và bệnh miễn kháng (AIDS/Sida), sự đe dọa về khủng bố dùng bom hạch tâm và khoảng cách càng ngày càng lớn giữa các nước miền bắc giàu có và các nước miền nam nghèo khổ, sự nguy hiểm bị nạn đói, môi trường của các sinh vật bị thu hẹp lại và các tài nguyên khoáng chất của trái đất bị cạn mất dần, nền văn hóa ảnh hưởng bởi vô tuyến truyền hình thương mại gia tăng và các chiến tranh địa phương càng ngày càng thêm đe dọa—tất cả những điều này, cộng với hàng ngàn yếu tố khác, có nghĩa một sự đe dọa chung cho nhân loại”.

现在有了海洋生物大普查,我们能够走近所有的“土著”, 运用当地的知识,探索占我们生物圈90%的地方。
Với Điều tra sự sống biển, ta có thể chậm rãi đi tới những người địa phương và khám phá 90% không gian sống, với kiến thức địa phương.