疑虑 oor Viëtnamees

疑虑

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

nghi ngờ

他们也会害怕、疑虑。 他们犯拖延症。
Họ cũng biết sợ và nghi ngờ. Họ trì hoãn.

voorbeelde

疑虑持续下去,该怎么办?
Nếu sự nghi ngờ cứ lởn vởn thì sao?

有些人对教会似乎总是由相当年长的人来担任总会会长表示疑虑,我的回答是:「这是何等的祝福!」
Một số người bày tỏ mối quan tâm rằng Vị Chủ Tịch của Giáo Hội có lẽ luôn luôn là một người khá lớn tuổi, và câu trả lời của tôi cho mối quan tâm đó là: “Đó thật là một phước lành tuyệt vời!”

莫里斯弟兄说:“你们不断培养信心,疑虑就会慢慢消失。” 接着,他引述圣经中关于彼得的记载。
Anh Morris nói: “Hãy nuôi dưỡng đức tin của anh chị, và những mối nghi ngờ sẽ chết đi”.

有人还心有疑虑是吧?
Hay tôi ngửi thấy mùi của sự nghi ngờ trong khán phòng?

有些人不禁疑虑,我们在这样的环境还打算出国是否明智。
Một số người không chắc ý định di chuyển của chúng tôi là khôn ngoan.

路加福音5:10,11)这个时候,对彼得来说,再也没有什么好怕或值得疑虑的了。
Thế nên, đây không phải lúc để Phi-e-rơ nghi ngờ hay sợ hãi nữa.

Atwater)所著的《青春期》一书指出,对于手淫一事,青年人通常表示‘缄默、尴尬和疑虑’。
Atwater tiết lộ rằng thường thường bọn trẻ tỏ ra” lúng túng, thẹn thùa và hồ nghi lo sợ” về tật thủ dâm.

诗篇6:4-10)他们不会对未来有任何疑虑,因为他们知道耶和华的旨意是什么,并且从没有怀疑以下的事实:“千秋万世,耶和华的旨意立定。”(
(Thi-thiên 6:4-10) Họ không nghi ngờ gì về tương lai; họ biết ý định rõ ràng của Đức Giê-hô-va và tin chắc rằng “mưu của Đức Giê-hô-va được vững lập đời đời”.

我能 看出 你 心怀 疑虑 , 有些 犹豫不决
Tôi biết anh đầy ắp nghi ngờ, Mờ ảo bởi sự không chắc chắn

有些人对教会历史,对过去或现在某些成员和领袖的不完美心存疑虑。
Những người khác thấy quan tâm đến lịch sử của chúng ta hoặc những khuyết điểm của một số tín hữu và các vị lãnh đạo trước kia và hiện nay.

请看《守望台》2009年10月1日刊《信心的典范——他竭力克服疑虑》一文。
Xin xem bài “Hãy noi theo đức tin của họ—Ông ấy vượt qua nỗi sợ hãi và nghi ngờ” trong Tháp Canh số ra ngày 1-10-2009.

因此,我们必须竭力克服疑虑。
Chúng ta cần hết sức kháng cự lại!

我们已在下面列出了发布商可能存在的常见问题和疑虑。
Bên dưới chúng tôi đã cung cấp danh sách các vấn đề và mối quan tâm phổ biến nhất mà một nhà xuất bản có thể có.

出埃及记3:11;耶利米书1:6)上帝却消除了他们的疑虑。
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11; Giê-rê-mi 1:6) Đức Chúa Trời đã trấn an họ như thế nào?

这样我们就能做到彻底的整合, 借此来想像一下未来, 像简一样的人们 可以过着正常人的生活, 同时被监控着, 她也不需要找第二份工作 来支付数据流量, 我们也能缓解 她的部分疑虑和担忧。
Và do đó khi chúng tôi kết hợp chúng lại với nhau, điều này có nghĩa là bây giờ chúng tôi có thể nghĩ về tương lai khi 1 người như Jane vẫn có thể sống cuộc sống bình thường của cô ấy, cô ấy vẫn được theo dõi, nó vẫn được làm theo cách mà cô ấy không phải kiếm 1 công việc khác để trả tiền cho kế hoạch này, và chúng tôi cũng có thể giải quyết 1 số thắc mắc của cô ấy về sự riêng tư.

波科克缺乏充足的动物标本,无法很好地评估这些亚种的状态,却表示自己对几个亚种的状态存有疑虑。
Pocock đã không có quyền truy cập vào các mẫu vật động vật học đủ để đánh giá phê bình tình trạng phân loài của chúng, nhưng bày tỏ nghi ngờ về tình trạng của một số loài.

亚拿尼亚虽然有点疑虑,却还是去找扫罗,以仁慈的方式对他说话。
A-na-nia lo ngại lắm nhưng ông vẫn nói năng tử tế với Sau-lơ.

我们开头几句话应该说什么,好消除对方的疑虑呢?
Chúng ta có thể nói gì để giới thiệu về mình hầu trấn an họ?

他的疑虑于是一个接着一个转向信心,直到最后他才察觉,自己又能再一次感受到对耶稣基督和祂复兴教会的见证。
Hết điều này đến điều khác, những nỗi nghi ngờ của anh biến thành đức tin, cho đến khi cuối cùng anh nhận ra rằng, một lần nữa, anh có thể cảm nhận được một chứng ngôn về Chúa Giê Su Ky Tô và Giáo Hội phục hồi của Ngài.

这样做可以免除住户对于“研究”一词所生的神秘感或随之而来的疑虑。
Như vậy chủ nhà sẽ không thấy băn khoăn hoặc lo ngại khi nghe chữ “học hỏi”.

还有些人可能把焦点放在他们所遇到的疑问和疑虑上。
Những người khác có thể tập trung vào các thắc mắc và nỗi nghi ngờ mà họ trải qua.

▪ “我们快要踏入另一个千年了,你对于前景感到乐观还是充满疑虑?[
▪ “Vì sắp đến năm 2000, ông / bà cảm thấy hy vọng hay có phần nghi ngại?

所以我一直都想弄清楚这是怎么一回事 我感到有些困惑 也有写在博客上 我说我想 为青少年女生办一个网站 不是那种只展现单一的 强势特点的 因为我认为对女权主义的误解 会让女孩们望而却步 她们会认为作为女权主义者,必须做到 对自己的信仰始终如一 绝不能缺乏自信,绝不能心存疑虑 要无所不知。但其实并非如此
Thế là tôi đã cố hiểu ra tất cả những điều đó, và tôi thấy hơi rối trí, và tôi đã nói vậy trên blog của mình, và tôi đã nói rằng tôi muốn bắt đầu 1 trang web dành cho các bạn nữ tuổi teen mà không phải là là tính cách mạnh mẽ để dành quyền lực này, bởi vì tôi nghĩ 1 điều trong sự hiểu sai về ủng hộ nữ quyền mà có thể làm nó trở nên xa lạ với nhiều người chính là con gái sẽ nghĩ rằng để trở thành người ủng hộ nữ quyền họ phải sống đúng một cách hoàn toàn thống nhất với những điều họ tin, không bao giờ bị bối rối, không bao giờ được có nghi ngờ, luôn có tất cả câu trả lời.

我们做寻找的工作时,态度要亲切友善,并直接说明来意,好消除别人的疑虑。
Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

如果你或对方有很多疑虑,也许决定分手是明智的。
Nếu một trong hai người lo lắng về một vấn đề nghiêm trọng, thì quyết định tốt nhất có thể là chia tay.