痛恨 oor Viëtnamees

痛恨

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

ghét

werkwoord

你 为什么 这么 痛恨 自己 人 ?
Cậu căm ghét dân tộc của chính mình về điều gì?

voorbeelde

创世记25:24-34;民数记20:14-21)耶路撒冷遭难的时候,以东人替巴比伦士兵打气,由此可见以东人多么痛恨犹太人。(
(Sáng-thế Ký 25:24-34; Dân-số Ký 20:14-21) Mối thù sâu xa của Ê-đôm đối với nước Giu-đa đặc biệt trở thành rõ ràng khi người Ê-đôm cổ vũ quân Ba-by-lôn tàn phá Giê-ru-sa-lem.

但是 千万别 因此 痛恨 你 的 国家
Trách ư?

监于 你 对 男人 的 痛恨...
Nhìn vẻ căm thù đàn ông của cô...

罗马书12:9)在希腊原文中,“痛恨”和“持守”都是强烈的措辞。“
(Rô-ma 12:9) Hai từ “gớm” và “mến” diễn tả cảm xúc mạnh.

威廉是個具有戰鬥力的軍人,但也是一個冷酷無情的統治者;根據盎格魯-撒克遜編年史的記載中,他是"被所有人民所痛恨"的君主。
Mặc dù là một chiến binh xuất chúng nhưng William II lại là một người cai trị tàn nhẫn và không mấy khi được lòng dân; theo như cuốn Anglo-Saxon Chronicle (Biên niên sử Anglo-Saxon), ông "bị ghét bởi hầu hết mọi người".

玛拉基书3:6)他痛恨不公正的事,也绝不喜欢看见人受苦。
(Ma-la-chi 3:6) Ngài ghét mọi hình thức bất công và không muốn thấy loài người chịu khổ.

使徒行传15:28,29;哥林多前书6:9,10;启示录21:8)你弃绝这些有害的娱乐,就是向耶和华表明你真的“痛恨”恶事,坚决离弃恶行。
Vì vậy, các tín đồ Đấng Christ chân chính phải tránh xa những chương trình giải trí không lành mạnh ấy (Công-vụ 15:28, 29; 1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Khải-huyền 21:8). Khi làm thế, bạn cho Đức Giê-hô-va thấy bạn thật sự “gớm sự dữ” và tiếp tục “tránh sự ác”.

Leah接着笑笑的说, "Kavita, 我们对自己的圣诞音乐特别自豪, 因为它们显示了我们欢迎宗教信仰 尽管天主教会 对我们极度痛恨。"
Và, Leah thêm với một nụ cười toe toét, "Kavita, chúng tôi đặc biệt tự hào về những bài hát Giáng sinh bởi vì nó thể hiện quan niệm ôn hòa với tôn giáo của chúng tôi cho dù nhà thờ Công giáo có ác cảm với chúng tôi LGBT ."

我希望大家不要把自己看成一个消费者-- 那是我一辈子痛恨的标签-- 把我们自己想成只是使用资源的一种形式 知道它们可以转变成另一种形式 之后再被其他人使用
Và tôi cũng hi vọng bạn sẽ từ bỏ cách suy nghĩ bạn là người tiêu dùng -- đây là điều mà tôi ghét nhất -- mà hãy nghĩ rằng chúng ta sử dụng tài nguyên trong một dạng, cho tới khi chúng biến sang dạng khác và sẽ là dạng khác cho lần sử dụng khác sau đó.

我痛恨自己的所作所为,可是,无论我作出多大努力,我仍旧无法控制自己的嫉妒。
Tôi tự ghét mình vì những gì tôi đã làm, nhưng dù cho có cố gắng đến đâu đi nữa, tôi vẫn không thể kiềm chế được tính ghen tương của tôi.

就 像 我 以前 说 的 那样 , 我 真的 很 痛恨 不得不 杀 了 你
Và như tôi đã nói trước đây, tôi thật sự rất ghét phải giết anh.

加拉太书6:9)要竭力痛恨恶事,持守正义良善的事。(
Hãy nương cậy nơi Đức Giê-hô-va và chống lại ham muốn sai trái (Ga-la-ti 6:9).

耶稣热爱上帝的家,痛恨那些不尊重圣殿的行为。
Ngài không cho phép ai bất kính với nhà của Cha ngài.

族长时代,雅各的儿子们痛恨幼弟约瑟,把他卖给别人做奴隶。(
Các con trai của tộc trưởng Gia-cốp căm ghét em trai mình là Giô-sép đến nỗi họ bán chàng làm nô lệ.

在《UNIX痛恨者手冊(英语:UNIX-HATERS Handbook)》一書中有個章節為:"X視窗所造成的災禍(The X-Windows Disaster)",該書用此整個章節的篇幅內容來讨论X在20世纪80年代末到同世紀90年代初的问题與困擾。
Cuốn "UNIX-HATERS Handbook" (Sổ tay những người ghét UNIX) đã dành toàn bộ chương "Thảm họa X Windows - The X-Windows Disaster" để nói về các vấn đề của X vào thời kỳ cuối thập niên 1980 đầu thập niên 1990.

痛恨”的意思是“极度憎恨”。
Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

你 痛恨 这些 士兵
và nàng ghét các chiến binh.

在挪亚的日子,耶和华表明了他对喜爱暴力的人多么痛恨。
Vào thời Nô-ê, Đức Giê-hô-va biểu hiện mức độ Ngài ghét kẻ ưa thích sự hung bạo.

我 才 不怕 呢 , 史麥戈 痛恨 臭 哈比人
Sméagol thù bọn Hobbit đáng ghét!

5-6. (甲)为什么撒但痛恨谦和的人?(
5, 6. (a) Tại sao Sa-tan ghét những người khiêm hòa?

痛恨罪孽,热爱真理
Ghét tội lỗi và yêu lẽ thật

我能感受到每个眼神,每个笑声, 每个指指点点的行为, 不是手指, 是每次的指指点点, 我痛恨它们。
Tôi cảm nhận được từng ánh nhìn, từng tiếng cười, từng ngón tay chỉ trỏ, không chỉ một ngón tay, mà tất cả chúng, từng ngón tay chỉ tôi, và tôi ghét điều đó.

诗篇37:28)他十分关注是非对错,痛恨一切不公正的事。
(Thi-thiên 37:28) Vì vậy Ngài quan tâm sâu xa về điều thiện và ác.

在接下来的几年, 我痛恨去公共场合。
Và sau nhiều năm, tôi rất ghét đến chỗ đông người.

说到底,基督徒如果以恶报恶,又怎能说自己真的痛恨恶事呢?
Xét cho cùng, làm thế nào một người có thể nói là mình thật sự ghét sự dữ, hoặc điều ác, nếu người đó lấy ác trả ác?