登革热 oor Viëtnamees

登革热

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

sốt Dengue

naamwoord

voorbeelde

他们希望利用遗传工程学,遏止登革热病毒在蚊的唾液内不断繁殖。
Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

出血性登革热不容轻视
Các nguy cơ của bệnh sốt xuất huyết

登革热病毒有4种毒株,因此一个人可能不只一次染上登革热。
Có bốn loại vi-rút gây bệnh sốt xuất huyết và một người có thể mắc bệnh này hơn một lần.

自那时以来,全球各地均有人罹患登革热的报告。
Kể từ đó nhiều trường hợp đã được phát hiện trên khắp thế giới.

世界卫生组织估计,每年50万名患上出血性登革热的病人均需送院治疗。
Tổ chức WHO ước lượng mỗi năm có 500.000 người phải nhập viện vì bệnh sốt xuất huyết.

不但这样,患者日后若被带着另一类登革热病毒的蚊子所叮,结果极有可能染上出血性登革热。
Nếu sau khi bị nhiễm lần thứ nhất mà họ lại bị muỗi có mang một loại vi-rút khác chích, họ có thể mắc bệnh sốt xuất huyết.

研究中的疫苗能不能预防登革热,将来自有分晓。
Chúng ta cần thời gian để biết có vắc-xin điều trị bệnh sốt xuất huyết hay không.

登革热属于病毒感染,而非细菌感染,所以服用抗生素起不了什么作用。
Việc dùng các thuốc kháng sinh để điều trị bệnh này không có hiệu quả vì đây là loại nhiễm vi-rút, không phải vi khuẩn.

但是登革热的病毒不止一种,而是四种, 而如果你身体里有了一种登革热病毒的抗体, 抗体会保护你不再被这同一种病毒感染, 然而这种抗体却会让你更容易感染上其他三种登革热病毒。
Nhưng ở đây không phải là một mà là bốn con vi-rút và cùng một hệ thống bảo vệ tạo ra những kháng thế và bảo vệ bạn khỏi những con vi-rut cùng dạng bạn bị trước đó thực sự làm bạn nhạy hơn với ba con vi--rút còn lại.

由此可见,一旦怀疑自己可能染上出血性登革热,迅速行动实在至为重要。——请参看名为“登革热的症状”的附栏。
Những điều này cho thấy tầm quan trọng của việc hành động tức thời, khi thấy có những triệu chứng của bệnh sốt xuất huyết.—Xin xem khung tựa đề “Những triệu chứng nào?”

1779年,埃及的开罗曾闹过“膝盖热”,指的也许就是登革热。
Có lẽ “cơn sốt đầu gối” đã từng hoành hành tại Ai Cập vào năm 1779 chính là bệnh đanga.

自第二次世界大战以降,登革热开始在东南亚肆虐,对人类构成重大威胁。
Đặc biệt kể từ Thế Chiến II, bệnh sốt đã đe dọa sức khỏe của nhiều người, khởi đầu ở vùng Đông Nam Á.

因此,各地的卫生部门都推出措施,除灭白斑的埃及伊蚊(埃及斑蚊),这种蚊子就是传播登革热病毒的一个媒介。
Do đó, giới thẩm quyền y tế lập chương trình nhằm diệt trừ loại muỗi vằn có đốm trắng (Aedes aegypti), một trong những côn trùng truyền bệnh sốt xuất huyết.

那末,登革热是什么?
Nói chính xác thì bệnh này là gì?

“莫雷洛斯州医疗保健当局,联同埃米利亚诺-萨帕塔市议会的卫生部门,颁发证书予耶和华见证人王国聚会所......表扬[耶和华见证人]群策群力清理环境,保持卫生,令传播登革热的蚊子难以滋生。”
“Dịch vụ Y tế ở bang Morelos..., hợp tác với Ban Y tế của Hội đồng thị xã ở Emiliano Zapata tặng giấy khen cho Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va... vì [các Nhân Chứng] đã giữ nơi này sạch sẽ theo tiêu chuẩn, không có muỗi mang mầm bệnh sốt xuất huyết”.

2010年,墨西哥有超过5万7000人染上登革热。 然而,登革热肆虐的国家不止一个。
Những con muỗi này truyền một loại vi-rút nguy hiểm gây bệnh sốt xuất huyết. Loại bệnh này có thể đe dọa tính mạng con người và đã làm khổ sở hơn 57.000 người ở Mexico vào năm 2010.

到热带地区的游客也有染上登革热的危险。 可是,染上出血性登革热的病例则较罕见,因为通常只有曾患登革热的人才会感染这种较严重的登革热。
Những du khách đi thăm các vùng nhiệt đới thỉnh thoảng mắc bệnh đanga, nhưng hiếm khi bị sốt xuất huyết, vì căn bệnh trầm trọng này thường xảy ra khi nào bị nhiễm lần thứ nhì.

虽然登革热在热带地区以外较鲜为人知,一些人却在外地旅游期间染病,然后把这种病带回本国去。
Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

登革热的症状
Những triệu chứng nào?

这些在东南亚爆发的早期病例死亡率高达百分之10至百分之50不等,后来随着人们对登革热认识日深,病发身亡的数字才逐渐下降。
Những trận dịch đầu tiên này ở Đông Nam Á đã giết chết từ 10 đến 50 phần trăm bệnh nhân. Nhưng sau đó, khi nghiên cứu thêm về căn bệnh, con số này đã giảm bớt dần.

据世界卫生组织估计,全球有25亿人,即占“世界人口五分之二”,随时可能染上登革热。《
Theo Tổ Chức Y Tế Thế Giới (WHO) 2,5 tỉ người, tức “hai phần năm dân số thế giới”, sống trong những vùng bị bệnh đanga hoành hành.

墨西哥当局十分关注蚊子传播疾病的问题。 这种讨厌的小昆虫可以散播危险的病毒,引致登革热,患者可能会有生命危险。
Các nhà chức trách ở Mexico có lý do chính đáng để quan tâm về loại muỗi mang mầm bệnh.

在有些地方,登革热病毒也可通过其他种类的蚊子传播,例如白纹伊蚊(白线斑蚊)。
Ở một vài nơi, các loại muỗi khác, chẳng hạn như muỗi Aedes albopictus, cũng có thể mang vi-rút của bệnh sốt xuất huyết.

所以你会发现,这种蚊子到了哪里, 登革热就随之而来。
Vậy có một chuyện bạn thắc mắc là những con muỗi đi đâu, thì bệnh sốt xuất huyết theo đó.

登革热日益肆虐
Sốt xuất huyết—Mối đe dọa ngày càng gia tăng