社会语言学 oor Viëtnamees

社会语言学

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Ngôn ngữ học xã hội

voorbeelde

就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控
Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

这些定义经常被使用于语言在认知科学以及神经语言学领域的研究中。
Các loại định nghĩa này thường được áp dụng trong các nghiên cứu của ngôn ngữ trong một khuôn khổ nhận thức khoa học và trong neurolinguistics.

6 在4月10日,大部分的会众都会举行特别公众演讲,题目是“纯真宗教能够满足人类社会各种需要”。
6 Một bài diễn văn công cộng đặc biệt với nhan đề “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người” sẽ được thuyết trình trong hầu hết các hội thánh vào ngày 10 tháng 4.

信誉测量社会信任你的程度。
Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

我希望她们会以我为荣, 因为我实践了她们教会我的 社会正义和服务。
Tôi mong rằng họ sẽ tự hào về tôi khi tôi áp dụng những gì họ đã dạy tôi về công bằng xã hội và phụng sự.

人类脱离上帝,独立自主,在社会、经济、政治和宗教方面设立了各种彼此冲突的制度,结果“这人管辖那人,令人受害”。——传道书8:9。
Tìm cách độc lập với Đức Chúa Trời, người ta sẽ chỉ tạo ra những chế độ xã hội, kinh tế, chính trị và tôn giáo xung đột lẫn nhau, và “người nầy cai-trị trên người kia mà làm tai hại cho người ấy”.—Truyền-đạo 8:9.

我们希望TED能全面而有效地 帮助建立一个全新的音乐教育体系, 在这个新体系里,孩子和青少年的 社会和社区责任感、他们的精神追求 就是整个社会应该努力的目标。
Chúng ta hy vọng TED có thể đóng góp một cách cơ bản và dồi dào để xây dựng một không gian mới cho việc dạy nhạc, trong mục đích xã hội, cộng đồng, tinh thần và chính đáng của trẻ em và thiếu niên trở thành người dẫn đường và mục tiêu cho một sứ mệnh xã hội rộng lớn.

因此,我们要召集一些投资者, 他们为一系列的服务提供资金, 如果这些服务取得成功, 达到了改良(社会)的目的, 那政府就因为重犯率下降 而节约了资金, 而这些资金则可用于 支付这些效益的成本。
Vì vậy, chúng tôi đi tìm một vài nhà đầu tư và họ chi trả cho một gói dịch vụ và nếu những dịch vụ đó thành công kết quả kinh doanh sẽ khả quan hơn và với việc giảm tỷ lệ tái phạm tội chính phủ sẽ tiết kiệm được tiền và với khoản tiết kiệm đó họ có thể thanh toán cho các khoản đầu tư

这份报章还指出,“到了2020年,适婚男子的人数将比适婚女子多出大约三千万”,而这个巨大的差距将会“影响社会的安定”。
Tờ báo trên cũng nói: “Đến năm 2020, số người nam ở tuổi kết hôn sẽ nhiều hơn số người nữ ở độ tuổi này là 30 triệu người”.

我们需要摒弃 人均iPod值的概念, 而是开始思考各种方法 将力量带给知识分子、 不同意见者、非政府机构、以及所有文明社会的成员们。
Chúng ta nên ngưng nghĩ về số lượng iPod trên đầu người mà nghĩ về cách làm sao chúng ta trao quyền cho các nhà trí thức, phe đối lập, các tổ chức phi chính phủ và cuối cùng là dân chúng.

今日的社会鼓励人以金钱为人生首要的目标而竭力加以追求。 可悲的是,许多人虽然获得了他们所追求的财富,却并不感到充实和满足。
Đáng buồn là nhiều người tìm kiếm và đạt được sự giàu có nhưng vẫn có cảm giác trống rỗng và không thỏa mãn.

母亲玛贝尔·沃夫·香农(1890–1945)是德国移民的女儿,职业是语言学教师,曾长期担任密歇根州Gaylord高中的校长。
Mẹ ông, Mabel Wolf Shannon (1890-1945), con gái của một người nhập cư Đức, là một giáo viên ngoại ngữ và có nhiều năm làm hiệu trưởng trường trung học phổ thông Gaylord, Michigan.

诗篇2:1-9)只有上帝正义的政府会存留下来,永远统治一个正义的人类社会。——但以理书2:44;启示录21:1-4。
(Thi-thiên 2:1-9) Chỉ chính phủ công bình của Đức Chúa Trời sẽ cai trị đời đời, trên một xã hội loài người công bình.—Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 21:1-4.

现在,作为弗洛里达州大学里 社会工作系的一名教师, 我领导的学院, 进行的是最创新最有成效的 儿童福利研究。
Hiện tại, ở khoa công tác xã hội tại Đại học bang Florida, tôi đứng đầu một tổ chức, phát triển nghiên cứu về bảo trợ trẻ em hiệu quả và sáng tạo nhất.

借此来学习社会认知的复杂性, 和驱动大部分游戏行为的叙述智能, 及其本身固有的价值,提示我们有很多选择, 在生活中以及在我们引导自己的过程中。
để luyện tập tình yêu của sự phức tạp trong xã hội và sự thông minh có tính chất tường thuật điều khiển hành vi chơi đùa của chúng, thứ sẽ kết hợp vào các giá trị của nó về việc nhắc nhở rằng chúng ta có nhiều lựa chọn trong cuộc sống và trong cách chúng ta hoàn thiện bản thân.

博弈论是最原始的的应用数学的一个分支, 常常在经济和政治科学领域被使用,在生物学领域也有所涉及。 这让我们有了一个数学分类法,去分类社会生活。 博弈论可以以此预测:人们有可能做什么, 以及揣测别人会做什么, 在所有人的行为相互影响的情况下。
Về cơ bản, lý thuyết trò chơi là một ngành toán học ứng dụng, thường được dùng trong kinh tế và khoa học chính trị, ít nhiều dùng trong sinh học, cho ta một sự phân loại toán học về đời sống xã hội, cũng như dự đoán được những điều con người có thể sẽ làm và tin rằng những người khác cũng sẽ làm trong trường hợp hành động của người này ảnh hưởng tới người khác.

传统上,伊斯兰教法在索马里社会扮演着重要角色。
Luật Hồi giáo shari'a đóng một vai trò quan trọng và truyền thống trong xã hội Somalia.

除了提供对未来事件的预测,社会往往需要科学理论为经常发生或已经发生的事件提供解释。
Nhằm nhiệm vụ cung cấp các dự đoán về các sự kiện tương lai, xã hội thường dùng các lý thuyết khoa học để cung cấp lời giải thích cho những sự kiện thường xảy ra hoặc đã xảy ra.

而这些后果 不是少数人所经历的 而是会影响社会的各个阶层
Một lần nữa, những kết quả này không chỉ xảy ra với một số người, mà còn lan ra khắp mọi tầng lớp của xã hội

“人们正在寻找生活的意义;在社会这台大机器中作个可有可无、不辨面目的小齿轮已不再能够令他们感觉满足了。”——《亚拉斯世界报章评论》。
“Người ta tìm một ý nghĩa cho đời sống mình và không còn hài lòng làm những bánh xe không cần thiết trong guồng máy xã hội” (Atlas World Press Review).

总之,许多传统社会 比我们现代化大社会, 更好地利用他们的老年人 也给老人更满足的生活。
Tóm lại, nhiều xã hội truyền thống tạo điều kiện sử dựng những người già trong cộng đồng và làm thoả mãn cuộc sống của họ hơn trong xã hội lớn hiện đại của chúng ta.

该组织在俄罗斯社会中推广关于服役的法律规则,告诉全社会武装部队应该是一个民主社群。
Các hoạt động của tổ chức là giáo dục xã hội dân sự Nga về nhà nước pháp quyền liên quan đến nghĩa vụ quân sự, cũng như thông báo cho xã hội về cái mà lực lượng vũ trang sẽ phải giống như thế nào trong một xã hội dân chủ.

2010年,卡萨雷斯与Pablo Bosch合作,创建了Las Majadas de Pirque,这是卡萨雷斯在 智利圣地亚哥 拥有的社会资本和创新设施。
Vào năm 2010, Casares hợp tác với Pablo Bosch để sáng lập Las Majadas de Pirque, một cơ sở cải tiến và phát triển hạ tầng xã hội thuộc sở hữu của Casares tại Santiago, Chi-lê.

在亚比雅的日子,以色列人普遍务农。 因此,年轻的亚比雅有机会体验到农业社会的生活。
Cậu bé A-bi-gia chắc hẳn gần gũi với đời sống nông nghiệp ở xứ sở mình.

我们生活在这些人的社会里,在工作地点、学校里、邻里间都接触到他们。(
Chúng ta sống giữa xã hội loài người; chúng ta phải tiếp xúc với họ tại chỗ làm, trường học và trong vùng chúng ta ở (Giăng 17:11, 15; 1 Cô-rinh-tô 5:9, 10).