胜利 oor Viëtnamees

胜利

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

chiến thắng

werkwoord

事件取得成功

这与其说是贵族的胜利, 还不如说是资产阶级的胜利。
Nó là chiến thắng, theo cách nào đó, của giá trị tư sản trước giá trị quý tộc.

thắng lợi

werkwoord

他们跨过的每一个难关,取得的每一次胜利,都是确凿的证据,表明上帝的王国统治了。
Những thành quả và thắng lợi của môn đồ Đấng Ki-tô giúp chúng ta tin chắc điều gì?

tháng

werkwoord

thắng

werkwoord

如果坚持非暴力斗争,你就会取得胜利。
Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

voorbeelde

但在“玫瑰战争”中, 正如那本被他们启发的小说一样, 告诉了我们,胜利不一定是肯定的, 联盟不一定是稳固的, 甚至是国王的权力也可以像是四季更迭般一样飘忽。 -完-
Nhưng Cuộc chiến Hoa Hồng, cũng như bộ tiểu thuyết lấy cảm hứng từ nó cho chúng ta thấy chiến thắng không hẳn sẽ bền vững đồng minh cũng có thể không ổn định và thậm chí quyền lực của nhà vua cũng chỉ thoáng qua như các mùa.

世界跟上帝的仆人作战,看来胜利了。
Dường như thế gian đã thắng cuộc chiến chống lại các tôi tớ Đức Chúa Trời.

这样的胜利尽管很重要,但仍不能彻底消除这个邪恶世界和我们遗传的罪。
Những chiến thắng này dù quan trọng, nhưng không thể loại trừ thế gian hoặc tội lỗi di truyền.

胜利的君王施行统治
VỊ VUA CHIẾN THẮNG CAI TRỊ

政策的实质至今仍有争议,包括部分布尔什维克在内一些人认为,战时共产主义政策实施的唯一目的即为夺取国内革命的胜利。
Như đã nói, một số nhà bình luận, bao gồm cả một số người Bolshevik, đã tranh cãi rằng mục đích duy nhất của nó là để chiến thắng trong cuộc chiến.

与此同时,许多伊斯兰会议组织成员国以及俄罗斯、中国、印度和巴西,祝贺内贾德赢得了总统大选的胜利。
Trong khi đó nhiều quốc gia thành viên của Liên đoàn Ả Rập, cũng như Nga, Trung Quốc, Ấn Độ và Brasil đã chúc mừng cho chiến thắng của Ahmadinejad.

随着战争结束,虽有提议要求将本舰保存为博物馆,如同纳尔逊勋爵的旗舰胜利号那样,厌战号仍旧在1947年被卖给拆船商解体。
Sau khi chiến tranh chấm dứt, có những sự thỉnh cầu giữ chiếc Warspite lại như một tàu bảo tàng giống như trường hợp chiếc HMS Victory của Lord Nelson, nhưng chúng đều bị bỏ qua và con tàu được bán để tháo dỡ vào năm 1947.

能跟绵羊羔同享胜利使他欢欣鼓舞
Niềm vui được “chiến thắng cùng với chiên con”

耶稣胜利地回答说:“我今日实在告诉你,你会和我一同在乐园里。”——路加福音23:42,43,《新世》。
Và Giê-su đã trả lời với giọng đầy chiến thắng: “Quả thật, ta nói cùng ngươi hôm nay: ngươi sẽ được ở với ta trong vườn địa-đàng” (Lu-ca 23:42, 43, NW).

另一方面,他对西哥特人的军事行动却赢得胜利。 公元507年,他在普瓦捷附近的武耶挫败了西哥特人,从此控制了高卢西南大部分地区。
Nhưng chiến dịch chống dân Visigoth của ông đã thành công khi ông đánh thắng họ vào năm 507 CN tại Vouillé, gần Poitiers, nhờ đó ông đã kiểm soát được gần hết vùng tây nam Gaul.

许多历史家同意,从基督徒的观点看来,“公元第四世纪教会所获得的胜利”乃是“一场灾祸”;‘基督教国舍弃了崇高的道德标准’,转而接纳许多源自异教的习俗和哲学,例如“膜拜马利亚”、崇拜“圣者”,以及三位一体的观念。
Nhiều sử gia đồng ý rằng “sự chiến thắng của Giáo hội vào thế kỷ thứ tư”, nói theo quan điểm của tín đồ đấng Christ, là “một tai họa”.

死亡啊,你的胜利在哪里呢?
Hỡi sự chết, sự thắng của mầy ở đâu?

登陆月球只是一连串 科技大胜利中的一件事
Việc ta đặt chân lên mặt trăng diễn ra trong bối cảnh hàng loạt những kì tích về công nghệ.

大会在一个很大的露天运动场举行,希特勒以往曾在这个运动场庆祝胜利。
Hội nghị được tổ chức trong vận động trường lớn, nơi đây Hitler đã ăn mừng chiến thắng quân sự của ông ta.

有 的 人 就 把 那 说 成 是 胜利 了 !
Một số ca tụng nó như 1 chiến thắng.

然而,第二次世界大战爆发后,她留意到曾为波兰抵抗德军入侵而祈祷的教士,现在又竟然为希特勒的胜利做感恩祷告!
Tuy nhiên, sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ biết vị linh mục từng cầu nguyện cho Ba Lan chiến thắng quân xâm lược Đức, giờ đây chính ông lại cảm tạ Chúa đã cho Hitler thắng trận!

这一大群多如云彩的忠贞之士已经战胜了世界,他们正向我们招手,邀请我们加入胜利者的行列。( 约翰一书5:4)
Đám mây rất lớn gồm những người trung thành đang mời gọi chúng ta cùng đứng với họ trên đài chiến thắng dành riêng cho những ai thắng thế gian bằng đức tin.—1 Giăng 5:4.

双方均未取得决定性胜利。
Tuy nhiên cả hai bên đều không giành được một chiến thắng quyết định.

公元前480年,雅典军队在萨拉米斯迎战波斯海军时善用这种战船,结果取得一场关键的胜利。
Người A-thên đã tận dụng loại chiến thuyền này trong trận chiến quyết định để đánh bại hải quân Ba Tư ở Salamis vào năm 480 TCN.

我们终将赢得胜利,因为 我们眼里的泪水来源于我们内心。
Chúng ta sẽ giành chiến thắng vì những giọt nước mắt từ đôi mắt của chúng ta thực sự đến từ trái tim của chúng ta.

19.( 甲)为什么今日没有任何国家可以声称在战争中蒙上帝赐予胜利?(
19. a) Tại sao ngày nay không quốc gia nào có thể hô hào là Đức Chúa Trời ban cho họ thắng lợi trong các cuộc chiến tranh?

久候 的 最终 胜利 终 会 带来 好 东西
Một lợi thế của việc chậm trễ dành chiến thắng cuối cùng.

1883年到1885年中法战争中法国海军的胜利似乎支持法国的鱼雷艇战术,对日本有限的资源来说这个战术也很有吸引力。
Những chiến thắng của Hải quân Pháp trước Trung Hoa trong Chiến tranh Trung-Pháp vào năm 1883-1885 cho thấy tiềm năng của tàu ngư lôi, một phương cách rất hấp dẫn đối với nguồn tài nguyên hạn chế của nước Nhật.

艾城的居民果然中计,因为他们对于上次所赢得的胜利仍洋洋自得。
Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

这是一场人为的胜利吗?
Phải chăng đó là một cuộc chiến thắng của loài người?