蜣螂 oor Viëtnamees

蜣螂

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Bọ hung

所以,对蜣螂而言,便便味道是极好的。
Vậy, đối với những con bọ hung, phân là khá tốt

bọ hung

naamwoord

所以,对蜣螂而言,便便味道是极好的。
Vậy, đối với những con bọ hung, phân là khá tốt

voorbeelde

现在我要跟大家分享的 是我自己和我的同事做过的一些实验 我们研究了蜣螂 是如何处理这些问题的。
Và điều àm tôi muốn chia sẻ với bạn ngay bây giờ là một vài thí nghiệm mà tôi và các cộng sự đã dùng để nghiên cứu cách bọ hung xử lí các vấn đề này.

当然我们最感兴趣的还是比较地表的温度 和蜣螂的温度差异。
Tất cả những gì chúng tôi quan tâm ở đây là so sánh nhiệt độ giữa con bọ và môi trường xung quanh

地表的温度大概是50摄氏度左右, 蜣螂和粪球的温度大概处在 30到35摄氏度这个范围。
Nhiệt độ quanh đây là khoảng 50 độ C

周围有什么“标志性建筑”让蜣螂能够 指引自己的方向?
Những dấu hiệu rõ ràng nào mà con vật này có thể dùng để định hướng? Dấu hiệu rõ ràng nhất

一只蜣螂一天内可以吃下多于自身体重的粪便。
Một con Pika có thể ăn một lượng cỏ bằng nữa trọng lượng cơ thể chúng mỗi ngày.

在这个实验中,我们铺了一段管道 让蜣螂不知不觉的 走入这个特殊的管道 这个管道一点一点的让蜣螂改变方向, 最终让它转了180度的大弯 跟它刚进管道时的方向恰恰相反。
Và trong thí nghiệm này, chúng tôi bắt chúng đi vào một cái rãnh, và bạn có thể thấy nó không hẳn bị ép làm điều này Chúng tôi dần di chuyển con bọ theo hướng 180 độ cho tới khi con vật này đi theo hướng hoàn toàn ngược lại với hướng mà nó muốn đi ban đầu

这个实验证明了蜣螂可以看到偏振光。
Vậy rõ ràng là lũ bọ có thể nhìn thấy ánh sáng phân cực.

所以这个粪堆实际上——好吧,在照片拍摄的 15分钟之前它还是一个粪堆, 我们认为围绕粪堆的激烈斗争 造就了蜣螂非凡的 滚粪球的能力。
và đây đã từng là một đống phân 15 phút trước khi bức ảnh này được chụp và chúng tôi cho rằng chính sự cạnh tranh khốc liệt đã làm cho loài bọ hung thích ứng với công việc lăn phân

除非你下定决心用手把便便捡起来 并仔细的检查,否则你可能会漏掉 世界上90%的蜣螂物种, 因为它们会直接钻进便便里, 直直地钻下去,一直钻到地面, 在地下造一个巢穴 然后在便便和巢穴之间来回穿梭。
Trừ khi bạn chuẩn bị dính phân dưới móng tay, và chui sâu vào trong đống phân, bạn sẽ không bao giờ thấy được 90 phần trăm các loài bọ hung vì chúng lao thẳng vào trong phân thẳng xuống ngay bên dưới, và chúng đi tới đi lui giữa phân ở trên mặt đất và một cái tổ chúng làm trong lòng đất

现在蜣螂所在的一小块范围 已经被我们转了90度。
theo góc 90 độ.

这就是蜣螂的舞蹈,但是我们花了这么多年 蹲在非洲那么热的灌木丛中观察蜣螂 我们除了发现蜣螂的舞蹈是用来调整方向 我们还发现了舞蹈的另一个用途。
Vậy đó là điệu nhảy, nhưng sau khi dành nhiều năm ngồi trong bụi râm ở châu Phi để quan sát những con bọ hung vào ngày trời nắng nóng chúng tôi nhận ra một hành vi khác liên quan đến điệu nhảy đặc biệt