部署 oor Viëtnamees

部署

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

triển khai

我方 不是 在 附近 已有 可 部署 的 人 馬 了 ?
Chúng ta không có một đội để triển khai ngay à?

voorbeelde

在智利安第斯山脉, 我们已经部署了一组望远镜部队. 而且很快,它们将与拥有 超高性能的设备构架成一体。
Chúng ta đã có một loạt kính thiên văn tồn tại sẵn trên các ngọn núi Andes ở Chile, và sớm thôi sẽ được bổ sung bởi một loạt khả năng mới đáng kinh ngạc.

在1月21日安德森對整條戰線作出了協調工作和1月24日他的職責被擴大到包括“美國軍隊的部署”。
Sự yếu kém của Đồng minh trong khả năng phối hợp đã khiến Eisenhower thay đổi cơ cấu chỉ huy và ngày 21 tháng 1, Anderson chịu trách nhiệm phối hợp toàn bộ mặt trận và ngày 24 tháng 1, trách nhiệm của ông được mở rộng bao gồm "việc sử dụng quân đội Mỹ ".

義大利在2003年2月於阿富汗部署2,000名士兵支持持久自由軍事行動(OEF)。
Ý triển khai 2.000 binh sĩ tại Afghanistan nhằm hỗ trợ Chiến dịch Đảm bảo tự do (OEF) từ tháng 2 năm 2003.

1990年1月22日,阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国最高苏维埃宣布,苏联最高苏维埃主席团在1月19日的决议,即在巴库的紧急行动和军事部署,构成侵略行为。
Trong một nghị quyết ngày 22 tháng 1 năm 1990, Xô viết tối cao Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Azerbaijan tuyên bố rằng Nghị định của Đoàn Chủ tịch Xô Viết tối cao Liên Xô ngày 19 tháng 1 năm 1990, được dùng để áp đặt chế độ cai trị trong tình trạng khẩn cấp và dàn quân ra ở Baku, là một hành động gây hấn.

那驱策我们部署核子武器的势力岂不可能正是那一向力求毁灭人类的同一势力吗?
Phải chăng nguồn lực thúc đẩy chúng ta ngày nay giàn ra các vũ khí hạch tâm chính là nguồn lực đã luôn luôn tìm cách giấu diếm sự hiện hữu của hắn?

随后,澳大利亚号被部署参加了北海作战行动(英语:Naval warfare of World War I#North Sea) ,其间主要担负侦察和训练的任务,直到战争结束。
Sau đó Australia được điều về hoạt động tại khu vực Bắc Hải, vốn chủ yếu bao gồm các cuộc tuần tra và tập trận cho đến khi chiến tranh kết thúc.

该刊补充说:“我们绝不应当妄以为大吹大擂的新世界秩序已部署就绪,甚或近在眼前了。”
Tờ báo nói thêm: “Đừng ai nên có ảo tưởng là trật tự thế giới mới mà nhiều người nói đến đó hiện đang có hay là sắp đến đâu”.

其中5艘舰艇拥有新式型号、性能优异的SG雷达,但卡拉汉没有把它们部署在前列,也没有选择其中1艘为他的旗舰。
Năm chiếc tàu được trang bị hệ thống ra đa cảm biến mới và có tầm hoạt động xa nhưng Callaghan quyết định không để chúng đứng ở phía trước hàng phòng thủ, và cũng không chọn tàu nào làm soái hạm cho mình.

然而,當史密斯威森M76已經準備戰鬥部署時,大多數美國海軍海豹部隊在亞洲的直接行動已經結束了。
Tuy nhiên, khi HK M76 chuẩn bị được đưa vào chiến đấu thì Hải quân Hoa Kỳ đã kết thúc phần lớn nhiệm vụ tại châu Á.

但是这种缓慢,这种谨慎, 事实上如同克林顿总统一开始说过 美国军队只会在那里部署一年, 这都转化为一种力量, 它帮助我们纠正我们的优先权利。
Nhưng sự chậm chạp đó, sự cẩn trọng đó, sự thực là tổng thống Clinton đã nói từ đầu rằng lính Mỹ sẽ chỉ tiếp viện trong một năm, trở thành một thế mạnh, và nó giúp chúng ta thẳng thắn đặt ra các thứ tự ưu tiên.

9月11日,埃德森營的840人部署到山脊周圍地區。
Vào ngày 11 tháng 9, 840 người trong tiểu đoàn của Edson được bố trí trên dãy đồi và khu vực chung quanh.

您无法查看早于“广告单元”报告部署日期的数据。
Dữ liệu từ khoảng thời gian là những ngày trước khi triển khai Báo cáo trang web không có sẵn.

就在我服务部队几年之后, 在军队部署在伊拉克的几个月之前, 我在一次山地车骑行事故中 胸骨错位了, 必须被医疗隔离。
Và sau đó, khi phục vụ được một vài năm vài tháng trước khi được điều tới Iraq, Tôi bị trật khớp xương ức trong một tai nạn xe đạp leo núi và bị chăm sóc y tế cách ly.

更嚴格地說,文學寫作被認為是一種藝術形式,或被認為具有藝術或智力價值的任何單一作品,通常是由於以不同於普通用途的方式部署語言。
Hiểu theo nghĩa hẹp hơn, thì văn học là dạng văn bản được coi là một hình thức nghệ thuật, hoặc bất kỳ một bài viết nào được coi là có giá trị nghệ thuật hoặc trí tuệ, thường là do cách thức triển khai ngôn ngữ theo những cách khác với cách sử dụng bình thường.

在我们的全球卫生中心, 我们同北约和其他安保政策制定机构 发起了一项新的倡议, 去与他们探究在进行安保部署时, 能为保护卫生系统的机构 做些什么。
Tại trung tâm y tế thế giới, chúng tôi làm một cuộc khởi xướng mới với NATO và các nhà chiến lược an ninh khác để cùng với họ tìm ra điều họ cần làm để bảo vệ các cơ quan y tế trong suốt thời gian triển khai.

在部署適用於直播線性或隨選即播影片的 DAI 廣告活動之前,影片廣告內容必須被擷取或上傳到 Ad Manager DAI CDN 中,以便轉碼為所需的 HLS 變體。
Trước khi triển khai chiến dịch DAI cho nội dung quảng cáo tuyến tính trực tiếp hoặc quảng cáo video theo yêu cầu, bạn cần nhập nội dung quảng cáo video hoặc tải CDN DFP DAI lên, tại đó nội dung được chuyển mã thành biến thể HLS theo yêu cầu.

延误令林德曼大为沮丧,他表示“俾斯麦号已在汉堡受缚了五个星期...海上宝贵时间的错失无可弥补,因此,舰只最后的战争部署将不可避免的造成重大拖延”。
Việc trì hoãn đã gây cho Lindemann sự thất vọng lớn, vốn đã nhận xét rằng " bị trói chân tại Hamburg trong năm tuần lễ... một thời gian quý báu lẽ ra phải ở ngoài biển đã bị mất, và sự trì hoãn đáng kể trong việc đưa con tàu vào chiến cuộc đã không thể tránh khỏi."

土耳其武装部队是北约第二大常设部队,仅次于美国军队,据北约在2011年估计,土耳其有495,000人可部署武装力量。
Thổ Nhĩ Kỳ có lực lượng vũ trang thường trực lớn thứ nhì trong NATO, sau Quân đội Hoa Kỳ, với 495.000 binh sĩ được triển khai theo ước tính của NATO vào năm 2011.

如果飛機已經部署在正規的中隊用於戰鬥或非用於評估,它將被列於上面部分。
Nếu máy bay được trang bị cho các phi đội hoặc sử dụng thường xuyên chứ không phải thử nghiệm đánh gá, thì nó sẽ được liệt kê ở trên trong mục thích hợp.

拿破仑在那里部署了六千名士兵。
Napoléon cũng tập hợp được 650.000 quân.

6 以赛亚在耶路撒冷城墙外找着亚哈斯,当时亚哈斯正视察城中的食水供应,好在敌军围城之前作出部署。
6 Ê-sai tìm được A-cha bên ngoài tường thành Giê-ru-sa-lem, nơi vua đang thanh tra hệ thống cung cấp nước của thành, trong nỗ lực chuẩn bị đối phó với cuộc vây hãm sắp tới.

加拿大從德國借了20輛A6M 在2007年夏末部署在阿富汗。
Canada đã mượn 20 chiếc A6M từ Đức để triển khai tới Afghanistan trong năm 2007 vào cuối mùa hè.

肯尼亚国防军和其他安全机构被部署到现场,包围并封锁了大学以搜捕枪手。
Lực lượng Quốc phòng Kenya và các cơ quan an ninh khác đã được triển khai, bao vây phong tỏa trường học để ngăn những kẻ tấn công trốn thoát.

这项技术已经在短短三年 从2008年初在 东非的一个想法, 一个部署发展成为 一个网络全球的部署。
Nó đến từ 1 ý tưởng và việc thực hành ý tưởng đó ở Đông Phi đầu năm 2008 triển khai trên toàn cầu trong gần 3 năm nữa.

广告宣传早在仲夏已经开始部署。
Việc quảng cáo hàng được dự trù từ giữa mùa hè.