部族 oor Viëtnamees

部族

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bộ lạc

跟其他日耳曼部族不同,法兰克人依然信奉异教。
Khác với các bộ lạc Đức khác, dân Frank vẫn còn là ngoại giáo.

bộ tộc

這麼 多 的 部族 聚集 在 一個 地方 , 奧格瑞姆 。
Có quá nhiều bộ tộc ở nơi này, Orgrim.

chi phái

部落

voorbeelde

3 自从以色列人离开埃及,直到大卫的儿子所罗门去世,五百多年来,以色列十二部族都是个统一的民族。
3 Từ lúc Y-sơ-ra-ên rời xứ Ê-díp-tô đến khi Sa-lô-môn, con của Đa-vít, chết—một khoảng thời gian dài hơn 500 năm—mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên hợp thành một quốc gia thống nhất.

他与非祭司的部族一同出入外院,坐在东门的门廊里,并且供应一部分祭牲给人民献上。(
Thủ lĩnh ra vào hành lang ngoài với các chi phái không phải là thầy tế lễ, ngồi ở hiên Cổng Phía Đông và cung cấp một số của-lễ cho dân dâng lên.

迦得部族反击入侵的敌军,基督徒也必须反击撒但的攻击
Như quân chi phái Gát đánh lại bọn cướp, tín đồ Đấng Christ phải chống lại sự tấn công của Sa-tan

在受膏者和另外的绵羊之间绝没有任何国际冲突、部族仇恨或不正当的嫉妒。
Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

这些安排充分表明,他所关心的不仅是一个民族,而是所有国族、部族和语言的人。( 使徒行传10:34,35)
Sự sắp đặt này cho thấy Ngài không chỉ quan tâm đến dân của một nước mà còn dân của mọi nước, chi phái, ngôn ngữ.—Công-vụ 10:34, 35.

据中国古代文献记载,在夏后氏建立之前,曾出现过夏部族与周围其他部族之间争夺联盟首领的频繁战争。
Theo ghi chép trong văn hiến Trung Quốc cổ đại, trước khi Hạ hậu thị kiến lập, xuất hiện chiến tranh thường xuyên giữa bộ tộc Hạ và các bộ tộc khác xung quanh để tranh đoạt địa vị thủ lĩnh liên minh.

后来北方的十部族分裂出去,才化解了危机。
Ông đòi hỏi thần dân phải hoàn toàn trung thành.

约书亚记22:26,27)部族的代表获悉弟兄其实动机纯正之后,就各自返回自己的地业去,避免了一场内战和流血冲突。
Đoàn đại biểu hài lòng trở về nhà, biết rằng các anh em mình không làm gì sai quấy.

人类学家几乎从每个部族和国家都搜集到洪水的传说,这样的传说共有270个之多。
Các nhà nhân chủng học đã sưu tầm được tới 270 truyện cổ tích về nước lụt của hầu hết các bộ tộc và các quốc gia.

这使人联想到,以色列的十二部族一起崇拜上帝,在属灵方面的团结合一。
Điều này biểu lộ sự hợp nhất về thiêng liêng của 12 chi phái Y-sơ-ra-ên khi họ họp lại để thờ phượng.

8 可拉既不是利未部族的族长,也不是哥辖家族的族长。(
8 Cô-rê không phải là trưởng tộc Lê-vi, cũng không phải là trưởng tông tộc Kê-hát.

另一说益继位後,有些部族并没有臣服益,而拥护启,并对益的部族展开战争,最后启胜而夺得权位。
Lại có thuyết nói sau khi Ích kế vị, có một số bộ tộc không thần phục Ích mà lại ủng hộ Khải, họ triển khai chiến tranh với bộ tộc của Ích, cuối cùng Khải thắng và đoạt được quyền vị.

士师记6:34)上帝的灵指引基甸,基甸就从玛拿西、亚设、西布伦和拿弗他利四个部族中召集人来,组成军队。( 士师记6:35)
(Các Quan Xét 6:34) Dưới sự tác động bởi “thần”, tức thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, Ghê-đê-ôn tập trung quân binh từ các chi phái Ma-na-se, A-se, Sa-bu-lôn và Nép-ta-li.—Các Quan Xét 6:35.

利未部族的杖要写上亚伦的名字,然后,把所有的杖放到圣幕里。
Nhưng trên gậy của chi phái Lê-vi thì hãy viết tên A-rôn.

由于10个部族的人民都十分邪恶,耶和华就容许他们遭受毁灭。
Đức Giê-hô-va để cho chuyện này xảy ra vì dân này ác quá.

这时候的高卢,仿佛一个成熟的无花果,正等待境内的一个部族采摘。
Rốt cuộc Gaul chẳng khác nào một trái vả chín sẵn sàng rơi vào tay một trong các bộ lạc nằm ngay trong vùng đó.

他甘愿怎样做?( 乙)为什么以色列的所有部族都需要耐心等候上帝?
(b) Tại sao tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên cần vun đắp lòng trông cậy?

圣经记载不是透露上帝曾经消灭整个部族和国族吗?
Chẳng phải một số lời tường thuật trong Kinh Thánh cho thấy Đức Chúa Trời tuyệt diệt cả bộ lạc hoặc quốc gia hay sao?

换句话说,若要消弭仇恨,就要创建一个人人懂得互爱互助的社会。 在这样的社会里,人人都摒除一切由偏见、民族主义、种族主义和部族主义所引起的敌意。
Nói một cách khác, việc xua đuổi sự thù ghét đòi hỏi phải tạo lập một xã hội mà trong đó người ta biết yêu thương bằng cách giúp đỡ lẫn nhau, một xã hội mà người ta quên hết hận thù gây ra bởi thành kiến, chủ nghĩa quốc gia, phân biệt chủng tộc và chủ nghĩa bộ lạc.

祭司部族代表受膏分子,他们会跟耶稣一同继承天上的王国。 那么,非祭司部族又代表谁呢?
Vì các thầy tế lễ là hình bóng của những người xức dầu sẽ cùng cai trị với Chúa Giê-su trong Nước Trời, vậy các chi phái không thuộc dòng thầy tế lễ tượng trưng cho ai?

每逢他在会众以外受到不公平的待遇,达里奥就会提醒自己,耶和华爱所有种族、部族、语言的人。
Mỗi khi em bị những người ngoài hội thánh kỳ thị hoặc có thành kiến, Dario nhớ rằng Đức Giê-hô-va yêu thương người ta thuộc mọi nước, mọi chi phái và mọi tiếng nói.

正如圣经预告,耶和华从“所有国族、部族、民族、语言”中召集一大群人,他们组成了一个“强盛”的国,人数已经超过八百万。
Như Kinh Thánh báo trước, Đức Giê-hô-va đang thu nhóm “một đám đông lớn... từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân và mọi thứ tiếng”.

我们必须把王国好消息,连同圣经的警告信息,传给“每个国族、部族、语言、民族的人”,吁请他们“敬畏上帝,把荣耀归于他,因为他施行审判的时刻到了”。(
Tin mừng về Nước Trời, bao gồm thông điệp cảnh báo của Kinh Thánh, phải được rao báo cho mọi nước, mọi chi phái, mọi tiếng, và dân tộc, kêu gọi họ ‘kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài, vì giờ phán-xét của Ngài ngày càng đến gần hơn’.

这群人“没有人能数过来,是从所有国族、部族、民族、语言来的”。(
Ngài cũng sẽ bảo vệ đám đông “vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra”.

比如说,要是有人得罪了同胞,或违犯了上帝的律法,他就要向利未部族当中受委任的祭司认罪。 祭司会为他献祭赎罪,这样他就会得到上帝的宽恕。( 利未记5:1-6)
Ví dụ, khi mắc lỗi với người khác hay phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, người đó phải xưng tội với thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi. Sau đó, thầy tế lễ sẽ làm lễ chuộc tội bằng cách dâng một lễ vật để xin Đức Chúa Trời thứ lỗi cho người ấy.—Lê-vi Ký 5:1-6.