领 oor Viëtnamees

领

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

cổ áo

naamwoord

她 的 大衣 衣領 也 是 濕 的 她 把 領子 立起 郲 風
Dưới cổ áo cô ta cũng bị ẩm.

voorbeelde

如果您在 play.google.com 兌換儲值卡,獎勵積點隨即會新增到您的帳戶中,但您必須透過裝置的應用程式才能領取獎勵。
Nếu bạn đổi thẻ quà tặng trên play.google.com thì phần thưởng sẽ được thêm vào tài khoản của bạn, nhưng bạn sẽ phải nhận phần thưởng trong ứng dụng trên thiết bị của bạn.

我們 試著 領養
Chúng ta đã cố để thích nghi.

這段時期圖波列夫最為人矚目的就是重型轟炸機,圖波列夫的設計領導了當時及期後多年來大型軍用和民用飛機的開發。
Trong số những thành quả lớn nhất ở giai đoạn này có loại máy bay ném bom hạng nặng, với thiết kế của Tupolev đạt tới mức tiêu chuẩn trong nhiều năm sau trong phát triển máy bay hạng nặng cho cả mục đích dân sự và quân sự.

古老的歷史學家認為 亞馬遜家園就是斯基提亞, 那是塊廣大的領土,從黑海 一路延伸到中亞的俄羅斯大草原。
Các nhà sử học cho rằng quê nhà của người Amazon ở Scythia, vùng lãnh thổ rộng lớn trải dài từ Biển Đen tới những vùng thảo nguyên Trung Á.

以色列人仍在埃及为奴的时候,耶和华吩咐摩西领他们出来,使他们恢复自由。
Danh Đức Chúa Trời đối với người Y-sơ-ra-ên có ý nghĩa gì?

我父亲先前曾经主领该单位许多年。 他强烈主张这项工作应当交由承包商来做,不应交给业余人士。
Cha tôi, trước đây đã từng chủ tọa đơn vị đó trong nhiều năm, đã bày tỏ ý kiến rất mạnh mẽ rằng công việc này nên được thực hiện bởi một nhà thầu chứ không phải bởi những người không chuyên.

聯盟中最強大的黨的領導人,如果有的話,通常會成為總理。
Lãnh đạo đảng mạnh nhất trong liên minh, nếu có, thường trở thành hiệu trưởng.

路加福音7:37-50;19:2-10)耶稣并不以貌取人,倒效法天父,对人表现仁慈、宽容和坚忍,一心要引领他们悔改。(
(Lu-ca 7:37-50; 19:2-10) Thay vì dựa vào bề ngoài mà xét đoán người khác, Chúa Giê-su noi gương nhân từ, nhịn nhục và khoan dung của Cha ngài với ý định giúp họ ăn năn.

14 在现代,耶和华任用受膏的守望人引领谦和的人摆脱伪宗教的奴役,投奔自由。
14 Thời nay Đức Giê-hô-va dùng lớp người canh được xức dầu để chỉ cho những người nhu mì con đường tự do, thoát khỏi vòng kiềm tỏa của các tôn giáo giả.

但是新的统计数据动画技术将引领变革
Và tôi bảo rằng đồ họa ảnh động có thể tạo ra sự khác biệt.

62同样地,也必须有教师们来a主领那些属于教师职位的人,执事也是如此—
62 Và cũng cần phải có những thầy giảng để achủ tọa những người có chức phẩm thầy giảng, và cũng giống như vậy, cần phải có các thầy trợ tế—

新的技術領域可能會因為有類似目標的不同系統技术融合後來產生。
Lĩnh vực công nghệ mới này có thể là kết quả của sự hội tụ công nghệ của các hệ thống khác nhau phát triển hướng tới mục tiêu tương tự.

据中国古代文献记载,在夏后氏建立之前,曾出现过夏部族与周围其他部族之间争夺联盟首领的频繁战争。
Theo ghi chép trong văn hiến Trung Quốc cổ đại, trước khi Hạ hậu thị kiến lập, xuất hiện chiến tranh thường xuyên giữa bộ tộc Hạ và các bộ tộc khác xung quanh để tranh đoạt địa vị thủ lĩnh liên minh.

耶稣首先谈及那些蒙召到天上生活的羊,例如他的使徒,然后在第16节补充说:“我另外有羊,不是这圈里的;我必须领他们来。”
Sau khi nói về những chiên, chẳng hạn như các sứ đồ, mà ngài sẽ gọi để sống trên trời, Giê-su nói thêm nơi Giăng đoạn 10 câu 16: “Ta còn có [các] chiên khác chẳng thuộc về chuồng nầy; ta cũng phải dẫn [chúng] nó về nữa”.

部分國家則將中華民國視為獨立實體,60多國在斷交後仍設立官方代表機構,維持政治、經貿與文化關係,並處理領事事務。
Một bộ phận quốc gia khác đối đãi với Trung Hoa Dân quốc như thực thể độc lập, có hơn 60 quốc gia sau khi đoạn tuyệt quan hệ ngoại giao đã lấy danh nghĩa tổ chức quần chúng để thiết lập cơ cấu đại diện chính thức, duy trì quan hệ chính trị, thương mại và văn hóa, đồng thời xử lý công tác lãnh sự.

一個 人 只能 領一個
Mỗi người chỉ được quyền nhận một người.

2006年6月12日,MIT-Williams College的L. Elliot、Jay Pasachoff的團隊,和美國西南研究院由Leslie A. Young領導的團隊,在澳大利亞觀測了另一次的冥王星掩星。
Đội MIT-Williams College gồm James Elliot, Jay Pasachoff, và đội do Leslie Young dẫn đầu từ Viện nghiên cứu Tây Nam Southwest Research Institute cũng quan sát sự che khuất của Pluto vào ngày 12 tháng 6 năm 2006 tại Australia.

您或您的聯盟代理商違反了我們的第三方政策、促銷代碼政策或合作夥伴條款及細則,因此您暫時無法領取新的促銷代碼。
Chúng tôi đã tạm ngưng việc cung cấp mã khuyến mại mới cho bạn bởi vì bạn hoặc đại lý mà bạn liên kết đã vi phạm Chính sách bên thứ ba, chính sách mã khuyến mại hoặc Các Điều khoản và điều kiện của Google Partners.

作為領袖, 我哋唔係永遠都啱. 我哋要根除恐懼.
Ta không phải luôn là một thủ lĩnh

基督怎样通过“忠信睿智的奴隶”引领基督徒会众?
Để lãnh đạo, Đấng Christ dùng “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” như thế nào?

根据领食者对基督的祭物所怀的信心以及他们对耶和华所作的献身,上帝将耶稣所献的属人祭物的价值应用在他们身上。
Căn cứ trên đức-tin họ bày tỏ nơi sự hy sinh của đấng Christ và trên việc họ dâng mình phụng sự Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời cho họ được hưởng giá trị của sự hy sinh đời sống làm người của Giê-su.

他对以色列人说,耶和华拯救他们脱离埃及的奴役,原因是:“耶和华爱你们,又履行向你们祖先所发的誓,所以耶和华用强壮的手把你们领出来”。( 申命记7:8)
Về sự giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi vòng nô lệ ở Ai Cập, Môi-se tuyên bố: “Ấy vì Đức Giê-hô-va thương-yêu các ngươi, và giữ lời thề mà Ngài đã lập cùng tổ-phụ các ngươi, nên Đức Giê-hô-va nhờ tay mạnh rút các ngươi ra”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:8.

在审判日期间,耶稣会领他们到生命水的泉源去,他们会欢喜雀跃,全心支持上帝所安排的一切。
Là bạn của Đức Chúa Trời ngày nay, họ muốn cố gắng hết sức trong việc phụng sự Ngài.

本館一樓共有四個常設展,結合靜態、動態、科技與傳統的結合,帶領遊客以各種角度親近佛教文化。
Lầu một của Bổn quán tổng cộng có bốn phòng triển lãm, kết hợp trạng thái tịnh, trạng thái động, khoa học kỹ thuật và truyền thống, dẫn đưa du khách từ nhiều góc độ khác nhau tiếp cận đến văn hóa Phật giáo.

最高 領導人 , 納達 被 您 處 死 了
Ngài đã tử hình Nadal rồi, thưa Lãnh Tụ Tối Cao.