领导 oor Viëtnamees

领导

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

lãnh đạo

werkwoord

你领导别人的时候不需要从他们身上得到任何许可.
Bạn không cần sự cho phép của mọi người để lãnh đạo họ.

領導

naamwoord

voorbeelde

虽然该委员会以4比3多数通过将卡拉巴赫划分给新成立的亚美尼亚苏维埃社会主义共和国,包括阿塞拜疆共产党领导人纳里曼·纳里曼诺夫(Nariman Narimanov)在内的阿塞拜疆族领导人组织了抗议活动,1921年亚美尼亚首府叶里温的反苏叛乱也恶化了亚美尼亚与俄国关系。
Mặc dù ủy ban bỏ phiếu 4-3 chấp thuận đặt Karabakh vào Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Armenia mới được thành lập, sự phản đối từ phía các lãnh tụ Azerbaijan, bao gồm cả chủ tịch Đảng Cộng sản Azerbaijan Nariman Narimanov và một cuộc nổi dậy chống chính quyền Xô viết tại thủ đô Armenia là Yerevan năm 1921 làm xấu đi quan hệ giữa Armenia và Nga.

一篇题为“领导才能:性格特征是关键吗?” 的文章这样说:“领导人希望下属怎样为人,自己就须以身作则。”
Một bài tựa đề “Lãnh đạo: Tính tốt có quan trọng không?” ghi nhận: “Các lãnh tụ phải hành động phù hợp với đường lối mà họ muốn những người ủng hộ họ noi theo”.

现在,作为弗洛里达州大学里 社会工作系的一名教师, 我领导的学院, 进行的是最创新最有成效的 儿童福利研究。
Hiện tại, ở khoa công tác xã hội tại Đại học bang Florida, tôi đứng đầu một tổ chức, phát triển nghiên cứu về bảo trợ trẻ em hiệu quả và sáng tạo nhất.

在弗里乔夫·南森的领导下,以维护难民利益为己任的难民委员会于1921年6月27日成立,其主要职能为监督难民的遣返(英语:repatriation)工作,如果有必要,也会承担安置工作。
Do Fridtjof Nansen lãnh đạo, Ủy ban về người tị nạn được thành lập vào ngày 27 tháng 6 năm 1921 nhằm chăm sóc quyền lợi của những người tị nạn, trong đó có giám sát việc hồi hương của họ, và tái định cư khi cần thiết.

你看这出影片时,试找出可拉和其他叛徒在哪六方面未能通过忠贞的考验:(1)他们怎样藐视上帝的领导安排?(
Khi xem băng video, hãy tìm những bằng chứng cho thấy Cô-rê và những kẻ đồng lõa thất bại thế nào khi bị thử thách về lòng trung thành qua sáu khía cạnh sau đây: (1) Họ đã không tôn trọng uy quyền của Đức Chúa Trời như thế nào?

自1929年起,在党卫队全国领袖海因里希·希姆莱的领导之下,至1938年党卫队已扩大至250,000人之众,并继续扩张。
Dưới sự lãnh đạo của Reichsführer-SS (Thống chế SS) Heinrich Himmler từ năm 1929, đến năm 1938 SS đã có hơn 250.000 thành viên và tiếp tục lớn mạnh.

优秀的牧人耶稣基督正是这样领导门徒的,世上没有任何领袖可跟他媲美。
Chúa Giê-su, Người Chăn Tốt Lành, đã đối xử với các môn đồ đúng như những gì được miêu tả ở trên.

他的领导和指引绝没有令他的子民失望。
Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

他的任期确实很短暂。 尽管他为国民做了不少贡献,也希望继续做更多事,但他只能领导国家四年。
Tuy đã làm nhiều điều và mong ước làm hơn nữa cho người dân, Tổng Thống Lincoln chỉ lãnh đạo đất nước vỏn vẹn bốn năm.

那么,这个故事和领导力有什么关系?
Điều này liên quan gì tới việc lãnh đạo?

國子監是最高官方教育機構,也是全国官学的领导机构,有祭酒一人,司業一人,監丞一人,博士五人,助教十五人,學正十人,學錄七人,典簿一人,典籍一人,典饌兩人。
Quốc tử giám là cơ cấu giáo dục chính thức tối cao, cũng là cơ cấu lãnh đạo quan học toàn quốc, có một người tế tửu, một người ty nghiệp, một người giám thừa, năm người bác sĩ, 15 người trợ giáo, 10 người học chính, 7 người học lục, một người điển bộ, một người điển tịch, hai người điển soạn.

乙)为什么今天的基督徒应当服从那些领导他们的人?
(b) Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay nên vâng phục những người dẫn đầu trong vòng họ?

今天世风日下,很多儿女都反抗父母的领导权和管教。(
Trong thời kỳ tối tăm hiện tại, việc con cái chống lại cha mẹ rất phổ biến (2 Ti-mô-thê 3:1-5).

14 我们能够在会众元首基督耶稣的领导下工作,有殊荣传讲好消息,实在是很大的福分。
14 Phước thay cho chúng ta khi được làm việc dưới sự hướng dẫn của đấng làm Đầu hội thánh, Chúa Giê-su Christ, và có đặc ân chia sẻ tin mừng với người khác!

领导个人电脑革命的电脑界名人盖茨说,看来“机器人会在照顾行动不便的长者,以及成为他们的友伴方面,担任重要的角色”。
Ông Bill Gates, một nhà lãnh đạo nổi tiếng trong cuộc cách mạng công nghệ máy tính cá nhân, nói rằng rất có thể “robot sẽ đóng vai trò quan trọng trong việc trợ giúp người già về mặt thể chất, ngay cả làm bạn với họ”.

凯恩(Kane)是NOD兄弟会(Brotherhood of Nod)神秘的领导。
Bài chi tiết: Kane (Command & Conquer) Kane là người lãnh đạo bí ẩn của Brotherhood of Nod.

21日:波罗的海国家发生由苏联领导的政变,仅塔林进行了军事抵抗,造成爱沙尼亚2人死亡,苏联10人死亡。
Cuộc kháng cự quân sự duy nhất diễn ra tại Tallinn, 2 người Estonia và 10 người Liên Xô bị chết.

乙)什么原则可以帮助我们服从领导我们的人?(
(b) Những nguyên tắc nào có thể giúp chúng ta vâng phục những người dẫn đầu?

马太福音28:19,20)当这个制度面临末日之际,我们能够在耶稣基督领导之下事奉耶和华上帝,趁末日来到之前,全力参与在普世宣扬“这个王国的好消息”的工作,实在是莫大的殊荣。——马太福音24:14;马可福音13:10。
Trong khi hệ thống này sắp bị kết liễu, chúng ta không thể có một đặc ân nào lớn hơn là được phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời dưới sự lãnh đạo của Chúa Giê-su Christ và tham gia vào công việc trên khắp thế giới là rao giảng “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời” trước khi sự cuối cùng đến (Ma-thi-ơ 24:14; Mác 13:10).

15 在1世纪,主要的灵粮都由使徒和其他负起领导责任的门徒撰写。
15 Thức ăn thiêng liêng cơ bản được phân phát vào thế kỷ thứ nhất trực tiếp đến từ những sự ghi chép của các sứ đồ và môn đồ có trách nhiệm dẫn đầu.

56若没有长老或祭司在场,他要领导聚会—
56 Và khi nào anh cả hoặc thầy tư tế vắng mặt, thì thầy giảng phải điều khiển các buổi họp—

健康领导也用一个很苛刻的条件选拔志愿者, 给予高强度的训练, 专业的训练, 需要大量的时间, 来筑造一个有凝聚力的团队 并且检测结果 — — 类似一个为美国而教学的健康保障。
Health Leads tuyển dụng một cách khá cạnh tranh đào tạo chuyên sâu huấn luyện một cách chuyên nghiệp đòi hỏi lượng thời gian nhất định, xây dựng một đội kết hợp và đo lường các kết quả -- một phương pháp sư phạm cho Hoa kỳ cho chăm sóc y tế

他拣选了一位神圣的人、一位正义的人,来领导他圆满福音的复兴工作。
Ngài đã chọn một người thánh thiện, một người ngay chính, để dẫn dắt Sự Phục Hồi phúc âm trọn vẹn của Ngài.

妻子不该藐视丈夫,或试图夺取他的领导权。
Chị không nên coi thường những gì chồng làm hoặc cố giành quyền làm đầu của chồng.

在耶稣基督的领导下,中央长老团致力在全球推广纯正宗教,统筹耶和华见证人数以万计的会众的传道活动。
Dưới sự lãnh đạo của Chúa Giê-su Christ, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch trong mỗi xứ, điều phối các hoạt động rao giảng của Nhân Chứng Giê-hô-va trong hàng chục ngàn hội thánh.