inkomazi oor Duits

inkomazi

Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Duits

Kuh

naamwoord vroulike

Udokotela wezilwane uRonnie Kranenburg uthi: “Ngolunye usuku inkomazi nenkonyane kwahlaselwa yilengwe.
„Letztens griff ein Jaguar eine Kuh und ein Kalb an“, sagt der Tierarzt Ronnie Kranenburg.

hausrind

Inkomazi

Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Duits

Hausrind

Haustier, domestizierte Form des eurasischen Auerochsen

voorbeelde

13 Inkomazi kanye nebhele kuyoklaba; abancane bazo bayolala phansi ndawonye; futhi ibhubesi liyodla utshani njengenkabi.
13 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

Inkomazi nebhere kuyoklaba; amankonyane ako alale ndawonye.
Und die Kuh und der Bär, sie werden weiden; zusammen werden ihre Jungen lagern.

Inkomazi nebhere kuyoklaba; amankonyane ako ayolala phansi ndawonye.
Und die Kuh und der Bär, sie werden weiden; zusammen werden ihre Jungen lagern.

36 AbaseGibithe futhi babenonkulunkulu nonkulunkulukazi abaningi abayizilwane ohlwini lwabo lonkulunkulu abamukelekayo, njengoApis inkunzi, uBanaded impongo, uHeqt ixoxo, uHathor inkomazi, noSebek ingwenya.
36 Die Ägypter beteten auch eine Vielzahl von Göttern und Göttinnen an, die durch Tiere dargestellt wurden, zum Beispiel Apis, den Stier; Chnum, den Widder; die als Frosch dargestellte Heket; Hathor, die Kuh, und Sobek, das Krokodil (Römer 1:21-23).

Ngenxa yokuthi imifula iNkomazi, iLimpopo neZambezi igeleza isuka kula mazwe iye eMozambique bese ibheka olwandle, izindawo ezinkulu zaseMozambique zacekeleka phansi lapho le mifula igcwala ikhuza phezulu.
Da die Flüsse Incomati, Limpopo und Sambesi aus diesen Ländern kommen und durch Mosambik zum Meer fließen, wurden weite Teile Mosambiks verwüstet, als sie über die Ufer traten.

7 Inkomazi kanye nebhele kuyoklaba; amazinyane akho ayolala phansi ndawonye; ingonyama iyodla utshani njengenkabi.
7 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

Ngokwesibonelo, inkomazi enenkonyane ingase ingafuni lutho oluzosondela.
Mitunter können sie allerdings auch aggressiv werden, vor allem eine Mutter, die ihr Kalb schützen will.

Lenqubo iye yaphumela ekutheni inkomazi ye-holstein izale i-gaur (inkabi yasendle) kanti ikati elifuywayo lazala ikati lasogwadule lwaseNdiya elisengozini kakhulu.
Dank dieses Verfahrens brachte eine Holsteiner Kuh einen Gaur (Wildrind) zur Welt und eine Hauskatze eine Indische Steppenkatze, ein stark gefährdetes Tier.

Nokho, iThe Markandeya Purana iveza ukungathi sína kokwehluleka ukugcina lomthetho, ithi “umuntu obulala inkomazi uya esihogweni izikhathi ezintathu zokuzalwa kwakhe.”
Doch das Markandeya Purana zeigt, wie schwerwiegend es ist, dieses Gesetz zu mißachten: „Wer eine Kuh tötet, muß drei aufeinanderfolgende Leben in der Hölle verbringen.“

AbaseGibithe babekhulekela onkulunkulu abaningi, kuhlanganise nezilwane ezinjengenkunzi yenkomo, ikati, inkomazi, ingwenya, ukhozi, ixoxo, impungushe, ibhubesi, inyoka, inqe, nempisi.
Die Ägypter verehrten eine Vielzahl von Göttern, beispielsweise Tiere wie den Falken, den Frosch, den Geier, die Katze, das Krokodil, die Kuh, den Löwen, den Schakal, die Schlange, den Stier und den Wolf.

Ngemva kokumitha izinyanga ezingaba yisishiyagalombili, inkomazi izala inkonyane eyodwa emanzini angajulile.
Das Flusspferdweibchen bringt nach ungefähr 8 Monaten Tragezeit im seichten Wasser ein Junges zur Welt.

Udokotela wezilwane uRonnie Kranenburg uthi: “Ngolunye usuku inkomazi nenkonyane kwahlaselwa yilengwe.
„Letztens griff ein Jaguar eine Kuh und ein Kalb an“, sagt der Tierarzt Ronnie Kranenburg.

25 Futhi kwenzeka ukuthi sathola khona ezweni lesethembiso, ngesikhathi sihamba ehlane, ukuthi kwakukhona izilwane ehlathini ezinhlobonhlobo, inkomazi kanye nenkabi, kanye nembongolo kanye nehhashi, nembuzi kanye nembuzi yasendle, kanye nazo zonke izinhlobo zezilwane zasendle, ezaziwusizo kubantu.
25 Und es begab sich: Als wir durch die Wildnis reisten, sahen wir, daß es in dem verheißenen Land Tiere jeder Art in den Wäldern gab, sowohl die Kuh als auch den Ochsen und den Esel und das Pferd und die Ziege und die Wildziege und allerart wilde Tiere, die dem Menschen nützlich sind.

Lo mbhalo uyaqhubeka: “Inkomazi nebhere kuyoklaba; amankonyane ako alale ndawonye.
In der Heiligen Schrift heißt es weiter: „Die Kuh und der Bär, sie werden weiden; zusammen werden ihre Jungen lagern.

Uma sithola ukuthi inkomazi imithi, sasilinda singayihlabi kuze kube yilapho inkonyane selizelwe futhi seliphusile.
Wollten wir eine Kuh schlachten und stellten fest, dass sie trächtig war, warteten wir so lange, bis das Kalb geboren und nicht mehr auf sie angewiesen war.

Noma angenza ukuba inkomazi ijwayelane nokuba khona kwawo buthule izinsuku eziningana bese kuthi ngokungazelele ashwabadele inkonyane layo inganakile.
Oder sie gewöhnen eine Kuh über mehrere Tage hinweg mit ruhigem Verhalten an ihre Anwesenheit und reißen dann plötzlich ihr Kalb, wenn sie nicht damit rechnet.

Ngokungazelelwe, uNkulunkulu nenkolo kwabonakala kuyisidala kwabaningi, futhi abanye balabo ababezibheka njengabanolwazi lwamuva bashesha ukumfulathela uNkulunkulu futhi bathuthelekela ekukhulekeleni inkomazi engcwele yesayensi.
Gott und die Religion kamen vielen plötzlich veraltet vor, und einige, die modern sein wollten, kehrten Gott sogleich den Rücken und strömten der Anbetung der heiligen Kuh zu, das heißt der Wissenschaft.