inkomishi oor Duits

inkomishi

Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Duits

Siegeszeichen

naamwoord

Tasse

naamwoord vroulike

Sabona ukuthi kungaba ngcono uma singenza ikhofi bese nesosha silipha inkomishi.
Wir fanden, es sei das beste, erst einmal Kaffee zu kochen und dem Soldaten eine Tasse anzubieten.

Trophäe

naamwoord vroulike

voorbeelde

Abantu abafaneleyo abaye bemukela abafundi ezindlini zabo njengabaprofethi, mhlawumbe bebanika “inkomishi yamanzi abandayo” noma ngisho nezindawo zokulala, babengeke balahlekelwe umvuzo wabo.
Würdige Menschen, die die Jünger als Propheten in ihr Haus aufnahmen und ihnen vielleicht „einen Becher kaltes Wasser“ oder sogar eine Unterkunft gaben, gingen ihres Lohnes nicht verlustig.

Ngakho, okunye ukuhlola kubonisa ukuthi inkomishi evamile yekhofi engamamililitha angu-180 ingase ibe ne-caffeine engamamiligremu ayikhulu noma ngaphezulu, nakuba inkomishi eyodwa ye-espresso ngandlela-thile ingase ibe nencane.
Studien haben ergeben, daß in einer Tasse (180 Milliliter) Kaffee 100 Milligramm Koffein oder sogar noch mehr enthalten sein können, in einer Portion Espresso dagegen etwas weniger.

Bamemele inkomishi yekhofi noma yetiye.
Lade sie zu einer Tasse Kaffee oder Tee ein.

Abantu abasizakala ngezimo abazange benze izimo zibe lula; abaningi beba irayisi losizo futhi balithengisa, ngamaRandi angu-55 nangaphezulu inkomishi eyodwa.
Die Lage wurde durch Profitjäger keineswegs erleichtert; viele von ihnen stahlen Reis, der von den Hilfsorganisationen bereitgestellt worden war, und verkauften ihn für 20 Dollar und mehr pro Tasse.

Umuntu ngamunye wayenikezwa inkomishi eyodwa ngelanga.
Jeder bekam nur eine Tasse Reis pro Tag.

22 Futhi wathatha inkomishi, futhi emuva kokuba esebongile, wabanika; futhi bonke baphuza kuyo.
22 Und er nahm den Kelch, und nachdem er Dank dargebracht hatte, gab er ihnen den; und sie tranken alle daraus.

Esinye sithi inkomishi yewayini lezinga elikahle yayibiza cishe umholo wamahora amabili.
Ein anderer Gelehrter sagt, ein viertel Liter guter Wein habe den Lohn von zwei Arbeitsstunden gekostet.

Ukuphuza ndawonye inkomishi yetiye noma ikhofi ngaso sonke isikhathi kungasiza abangane bomshado ukuba bahlale bekhulumisana ngokomzwelo.
Regelmäßig bei einer Tasse Tee oder Kaffee zusammenzusitzen kann zur Bewahrung der emotionellen Verbundenheit beitragen.

Inkomishi eyodwa ye-espresso ingase ibe ne-caffeine encane kunenkomishi yekhofi evamile.
Ein einfacher Espresso kann durchaus weniger Koffein enthalten als eine Tasse herkömmlicher Kaffee.

“Lapho sisathelela lomthengisi inkomishi yetiye, amaphoyisa afika futhi ambopha.”
„Sie goß dem Vertreter eine zweite Tasse Tee ein und hielt ihn auf, bis die Polizei kam und ihn mitnahm.“

Inkomishi eyodwa yama-apricot omisiwe 100
200 g Datteln ohne Kern 80

Nokho, uma uhlangana ne-tsunami uphakathi olwandle ngesikebhe noma udoba, ungakhululeka—cishe inkomishi yakho yekhofi noma ingilazi yewayini esetafuleni ngeke iphazamiseke.
Wer jedoch auf See mit einem Tsunami Bekanntschaft macht — beispielsweise auf einer Kreuzfahrt oder einem Fischerboot — kann gelassen bleiben: das Glas Wein oder die Tasse Kaffee auf dem Tisch ist ziemlich sicher.

Inkomishi eyodwa yamaqabunga e-turnip 250
200 g sonstige Gemüsesorten 30—70

Njengoba nje inkomishi yamanzi ingeke iyisuse inqwaba yodaka, ingoma engeyimbi eshaywa ngasikhathi ayiwushintshi wonke umoya owonakalisayo we-albhamu noma weqembu.
So, wie ein Glas Wasser keinen Schmutzhaufen wegwaschen kann, so ändern auch vereinzelte harmlose Songs nicht den generellen Charakter eines verderbten Albums oder einer verdorbenen Gruppe.

Ngakho lapho bengimema ukuba siyophuza inkomishi yekhofi ekupheleni kosuku, kwakungenzima ukuba ngivume.
Als ich auf eine Tasse Kaffee nach Feierabend eingeladen wurde, fiel es mir daher nicht schwer, die Einladung anzunehmen.

Zathi ngomoya ophansi, “Oh, ake sithole inkomishi yekhofi sixoxe.
Sie begannen ein zwangloses Gespräch: „Wollen wir erst einmal eine Tasse Kaffee trinken und etwas plaudern.

Ukudla kwethu kwasekuseni nokwantambama ngokuvamile kwakuba inkomishi yetiye nocezu lwesinkwa.
Zum Frühstück und abends gab es meist nur eine Tasse Tee und ein Stück Brot.

Njengoba sasisendaweni engenamuntu nemoto ebilayo, kukodwa esasingakwenza: Ukupholisa injini ngawo wonke amanzi esasinawo nokwenza inkomishi yokugcina yetiye.
Mit einem überhitzten Fahrzeug gestrandet, blieb uns nur eins übrig: Alles Wasser, das wir hatten, nehmen, um den Motor herunterzukühlen und eine letzte Tasse Tee zu kochen!

Yiphuzise inkomishi eyodwa isikhathi ngasinye lapho iye yaklapalata, izingane ezincane zinikezwe ingxenye yalokho.
Nach jedem Stuhlgang sollte eine Tasse getrunken werden, kleine Kinder sollten eine halbe Tasse trinken.

Inkomishi yetiye eshisayo ingolunye lwezimpawu zomoya wasemaphandleni wokungenisa izihambi e-Australia, futhi umhlangano wagcina lelisiko likhona ngetende leziphuzo eziyingqayizivele zetiye i-billy ne-damper.
Ein Becher heißer Tee ist eines der Zeichen für Gastfreundschaft im Outback Australiens, und während des Kongresses wurde dieser Brauch in dem einmaligen „Billy-tea-and-damper“-Erfrischungszelt gepflegt.

Inkomishi yekhofi ingase ibe namakhemikhali angaba ngamakhulu amahlanu ngokuvamile azenzakalelayo.
Eine Tasse Kaffee kann immerhin etwa fünfhundert natürlich vorkommende Substanzen enthalten.

Imibokwane Eyenziwe Yaba Ujeli: Thela ebhodweni okungenani inkomishi yombokwane osuswe isikhumba, okhishwe amathambo, oqotshiwe.
Aal in Aspik: Ungefähr 150 bis 200 Gramm enthäuteten, entgräteten, in Stücke geschnittenen Aal in einen Kochtopf geben.

Izabelo zokudla zansuku zonke zomuntu ngamunye zazihlanganisa inkomishi eyodwa ye-tapioca njengewukudla kwasekuseni, amagremu angu-190 esinkwa esenziwe nge-sago awukudla kwasemini, futhi ukudla kwakusihlwa, kwakuba inkomishi eyodwa yerayisi eliphekiwe elihlanganiswe nesobho elingashubile.
Die tägliche Essenration bestand pro Person aus einer Tasse Tapioka zum Frühstück, knapp 200 Gramm Sagobrot zum Mittagessen und einer Tasse gekochtem Reis in einer wäßrigen Gemüsesuppe als Abendessen.

Ngokwe-National Coffee Association, inkomishi yekhofi elivamile ine-caffeine ephakathi kwamamiligremu angu-60 nangu-180.
Nach Angaben der Nationalen Kaffeegesellschaft enthält eine Tasse regulärer Kaffee zwischen 60 und 180 Milligramm Koffein.

Inkomishi eyodwa kakhilimu wamasi
1⁄4 l saure Sahne