inkomo oor Duits

inkomo

Vertalings in die woordeboek Zoeloe - Duits

Lebewesen

naamwoord onsydig

Tier

naamwoord onsydig

Kodwa uma inkomo ifile, izitho zayo zisetshenziswa zonke.
Wird ein Rind jedoch getötet, dann findet jeder Teil des Tieres Verwendung.

Vieh

naamwoord onsydig

voorbeelde

Inkomo iyisilwane esiklabayo esetshisayo futhi ngokuvamile esiphila ngokudla uhlaza, ngokuyinhloko utshani.
Rinder sind Wiederkäuer, die normalerweise von Pflanzenkost leben, hauptsächlich von Gras.

“Inkomo nebhere kuyakuklaba,” “ingonyama idle utshani njengenkabi,” futhi ‘umntwana omncane uyakukuqhuba.’
„Die Kuh und der Bär, sie werden weiden“, „der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier“, „und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6-9).

INKOMO yasezintabeni zaseScotland, iphawuleka kalula ngezimpondo ezinde, uboya obude obulengela emehlweni kanye noboya obukhulu obumavukuvuku obumboze umzimba wayo oyisigqigqi.
MAN erkennt es sofort an seiner kleinwüchsigen, stämmigen Form, den gebogenen Hörnern, dem struppigen „Pony“ und dem dicken zotteligen Fell: das schottische Hochlandrind.

ENtshonalanga Afrika kunesisho esithi: “Lapho ubophela khona inkomo, yilapho iyoklaba khona.”
Ein westafrikanisches Sprichwort lautet: „Wo man die Kuh anbindet, wird sie das Gras fressen.“

Phakathi nesomiso samuva, imikhaya emine eyayigcina izinkomo zayo ezingu-600 ndawonye yayilahlekelwa inkomo eyodwa usuku ngalunye ngenxa yezimpukuvane.
So haben vier Familien, die gemeinsam eine 600köpfige Herde hüteten, während einer Dürre unlängst jeden Tag ein Tier durch die Fliege verloren.

Inkomo ingazala umuntu uma singayeka ukukhuluma ngabanye abantu—okungenani ngokuphelele.
Es ist so gut wie unmöglich, überhaupt nicht über andere zu reden.

Inkomo ekhiqize ubisi oluningi kunazo zonke ihola umhlambi lapho usuhamba ubuyela ekhaya.
Die Kuh, die am meisten Milch gegeben hat, führt die Herde beim Almabtrieb an.

(Hezekeli 10:1-20; 11:22) Lobuso bubonisa ukuthi amakherubi anothando (umuntu), ukulunga (ingonyama), amandla (inkomo), nokuhlakanipha (ukhozi), akuphiwe uNkulunkulu.
Das deutet an, daß die Cherube von Gott verliehene Liebe (der Mensch), Gerechtigkeit (der Löwe), Macht (der Stier) und Weisheit (der Adler) besaßen.

Ungafisi umfazi womunye umuntu, noma isigqila sakhe noma isigqilakazi sakhe noma inkomo yakhe noma imbongolo yakhe nanoma yini engeyomunye umuntu.”
Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren noch seinen Sklaven noch seine Sklavin noch seinen Stier noch seinen Esel noch irgendetwas, was deinem Mitmenschen gehört“ (2.

Azikaze ziyibone inkomo noma inja.
Noch nie haben sie eine Kuh oder einen Hund gesehen.

Ososayensi baseNewcastle University, eNgilandi, bathi: “Inkomo enegama ikhiqiza ubisi oluningi kunenkomo engenalo.”
„Kühe mit Namen geben mehr Milch als Kühe ohne Namen“ — so das Fazit von Wissenschaftlern der Universität Newcastle (England).

Inkomo nelanda
Kuh mit Kuhreiher

URichard Lacey, uprofesa weclinical microbiology eYunivesithi yaseLeeds, eNgilandi, wabhala ephephandabeni i-Independent wathi: “Uma kuwukuthi inkomo yathola isifo ekudleni kwayo, khona-ke umgudu wokusidlulisela, okungenani ekuqaleni, wawuwumlomo.
Richard Lacey, Professor für klinische Mikrobiologie an der Universität Leeds (England), schrieb in der Zeitung The Independent: „Wenn sich Rinder die Krankheit durch ihr Futter zugezogen haben, dann war der Übertragungsweg zumindest anfänglich oral.

Engotsheni yesisu sayo, inkomo inesimiso esiwusizo sama-“bacterium,” isikhunta nezilwane ezincane ezingabonakali ngeso lenyama (isithombe esiphakathi esikhulisiwe)
Der Pansen einer Kuh beherbergt ein ganzes Ökosystem aus Bakterien, Pilzen und Einzellern (kleines Bild)

Sekuphele amashumi eminyaka kuyicala eNew York State ukuba usuke endaweni okwenzeke kuyo ingozi ehilela inkomo, ihhashi, noma inja, ungazange uthole umnikazi waleso silwane noma okungenani wazisa amaphoyisa.
Seit Jahrzehnten gilt es im Staat New York als strafbar, bei einem Unfall, in den eine Kuh, ein Pferd oder ein Hund verwickelt ist, den Unfallort zu verlassen, ohne den Besitzer des Tieres ausfindig gemacht oder zumindest die örtliche Polizeibehörde verständigt zu haben.

Empeleni sasakha inkomo ngenye inkomo.
„Es ist das reinste Rinderrecycling.

“Lapho ubophela khona inkomo, yilapho iyoklaba khona”
„Wo man die Kuh anbindet, wird sie das Gras fressen“

Noma ukukholelwa ukuthi usuke ubhekwe kabi noma nini lapho ingane yakho igula, inkomo yakho ifa, noma izinkukhu zakho zingazaleli kuwukulisola ngaphezu kokudingekile.
Auch wer glaubt, daß es an dem unheilvollen Blick liegt, wenn sein Kind krank wird, die Kuh stirbt oder die Hühner keine Eier legen, sieht hinter diesen Ereignissen mehr, als wirklich da ist.

Inkomo nebhere kuyakuklaba, amazinyane akho abuthise ndawonye . . .
Und die Kuh und der Bär, sie werden weiden; zusammen werden ihre Jungen lagern. . . .

Inkomo ingazala umuntu!
Niemals!

Umeluki wayengakhokhelwa imali ngomsebenzi wakhe kodwa wayengase anikezwe inkomo noma intombi emsulwa.
Der Weber wurde nicht mit Geld für seine Arbeit bezahlt, sondern ihm wurde vielleicht eine Kuh oder ein jungfräuliches Mädchen angeboten.

Uma inkomo sekufanele isengwe, kuvuleka isango elingena esibayeni ezosengelwa kuso.
Muß die Kuh tatsächlich gemolken werden, öffnet sich ein Tor zum Melkraum.

▪ Uma wake wayibuka imvu, imbuzi, noma inkomo izala, cishe wamangala ukuthi izinyane noma inkonyane lishesha kangakanani ukusukuma futhi lifune ibele.
▪ Wer schon einmal bei der Geburt eines Lammes oder eines Kälbchens zugesehen hat, war bestimmt erstaunt, wie schnell das Neugeborene auf die Beine kommt und zum Euter der Mutter findet.

Inkomo ngayinye inezwi elihlukile nesimo osazi kahle umkhaya.
Man kennt jedes Tier ganz genau: seine unverwechselbare Stimme, sein ihm eigenes Temperament.