antropoloog oor Duits

antropoloog

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Anthropologe

naamwoord manlike

“Baie van hulle gaan maklik van die een godsdiens na die ander”, voeg ’n Brasiliaanse antropoloog by.
„Viele springen zwischen den Religionen hin und her“, ergänzt ein brasilianischer Anthropologe.

voorbeelde

Die verduideliking wat die meeste antropoloë vandag aanvaar, is dat Asiatiese stamme, hetsy per landbrug of per boot, hulle intrek geneem het in wat nou Alaska, Kanada en die Verenigde State genoem word.
Gemäß der heutzutage von den meisten Anthropologen akzeptierten Erklärung sind asiatische Stämme entweder über eine Landbrücke oder mit dem Schiff in die Gebiete gelangt, die heute Alaska, Kanada und die Vereinigten Staaten bilden.

Volgens die antropoloog Leslie Brownrigg staan die wêreld dus die gevaar om . . . ‘baie mens-eeue van menslike wetenskaplike navorsing’ te verloor.”
Die Welt ist also dabei, das zu verlieren, was der . . . Anthropologe Leslie Brown ‚viele Mann-Jahrhunderte menschlicher wissenschaftlicher Bemühungen‘ genannt hat.“

Antropoloë het tot 270 vloedlegendes van byna alle stamme en nasies versamel.
Anthropologen haben bis zu 270 Flutsagen aus fast allen Stämmen und Völkern zusammengetragen.

Bioloë en antropoloë definieer ’n ras dikwels eenvoudig as “’n onderafdeling van ’n spesie wat fisiese kenmerke erf wat dit van ander bevolkings van die spesie onderskei”.
Biologen und Anthropologen definieren „Rasse“ gewöhnlich einfach als „Unterart, die sich durch erbliche körperliche Merkmale von anderen Populationen derselben Art unterscheidet“.

Dit is wat argeoloë en antropoloë ons meedeel.
So sagen es die Archäologen und die Anthropologen.

Die welbekende antropoloog Ashley Montagu het geskryf dat die hedendaagse bevindings oor die sielkundige belangrikheid van liefde bloot “’n bevestiging” van hierdie preek is.
Der bekannte Anthropologe Ashley Montagu schrieb, daß die neuzeitlichen Erkenntnisse über die psychologische Bedeutung der Liebe diese Predigt nur „bestätigen“.

Die artikel het ’n antropoloog aan die Harvard-Universiteit aangehaal wat hierdie fossiele ’n “poel van lig in hektare van duisternis” genoem het.
In dem Artikel wurde ein Anthropologe von der Harvarduniversität zitiert, der diese Fossilien als „einen Lichtstrahl inmitten einer Landschaft der Finsternis“ bezeichnete.

Die antropoloog Joe Zias het in die gedempte lig op ’n foto wat in die skemer geneem is, iets gesien wat soos ’n verweerde inskripsie gelyk het.
Durch das schräg einfallende Licht auf einem abends aufgenommenen Foto konnte der Anthropologe Joe Zias etwas erkennen, was nach einer abgetragenen Inschrift aussah.

11 Die Engelse antropoloog Edward Tylor (1832-1917) het vorendag gekom met ’n teorie, wat gewoonlik animisme genoem word.
11 Der englische Kulturanthropologe Edward Tylor (1832 bis 1917) stellte eine Theorie auf, die allgemein als Animismus bezeichnet wird.

Volgens antropoloë het die bouers uit noordelike Indochina of uit Indonesië getrek en hulle in Luzon gevestig, en hulle kultuur van nat rysverbouing op terrasse met hulle saamgebring.
Anthropologen nehmen an, daß die Erbauer aus dem nördlichen Indochina oder aus Indonesien ausgewandert sind und sich auf Luzon niedergelassen haben — das Know-how für den Naßreisanbau auf Terrassen im Gepäck.

Wat het ’n antropoloog oor liefde gesê?
Was schrieb ein Anthropologe über die Liebe?

Volgens sommige antropoloë is ruikers soms gebruik as offerandes aan die dooies om te keer dat hulle die lewendes lastig val.
Nach Auffassung einiger Anthropologen dienten Blumensträuße manchmal als Opfergaben für die Toten, um sie daran zu hindern, die Lebenden zu quälen.

Antropoloë sê dit is oor die hele wêreld die geval.
Anthropologen zufolge ist dies weltweit zu beobachten.

Terwyl die antropoloog Elinor Ochs ’n studie oor gesinslewe gedoen het, het sy gevind dat die huweliksmaat en kinders van ’n werkende ouer dikwels so verdiep is in wat hulle doen, dat hulle 2 uit 3 keer nie eers groet wanneer hy van die werk af kom nie!
Die Anthropologin Elinor Ochs stieß im Zuge einer Studie zum Thema Familienleben auf Folgendes: In zwei von drei Fällen wurde ein von der Arbeit heimkommendes Elternteil vom Ehepartner oder von den Kindern noch nicht einmal begrüßt! Warum?

Party populêre sielkundiges en antropoloë het korter gelede selfs gissings gemaak dat die mens “geprogrammeer” is—nogal deur evolusie—om elke paar jaar van maats te verwissel.
In jüngster Zeit haben einige Psychologen und Anthropologen sogar die Vermutung geäußert, daß der Mensch — ausgerechnet durch die Evolution — dazu programmiert sei, alle paar Jahre den Partner zu wechseln.

EEN van die wêreld se vernaamste antropoloë het eenkeer gesê: “Ons verstaan vir die eerste keer in die geskiedenis van ons spesie dat die behoefte aan liefde die belangrikste van alle basiese sielkundige behoeftes van die mens is.
EINER der führenden Anthropologen der Welt schrieb: „Zum erstenmal in der Geschichte der Menschheit haben wir begriffen, daß das wichtigste aller elementaren psychischen Bedürfnisse das Bedürfnis nach Liebe ist.

Geloof in die toorkuns is glo die grondoorsaak, en volgens een antropoloog “spruit dit voort uit ’n drang in stamgemeenskappe om die bonatuurlike te beheer, mag teen die bose oog te hê, krag om hulle begeerde doelwitte te bereik en mag om hulle wil op ander af te dwing”.
Dem zugrunde liegt in Wirklichkeit der Glaube an Hexerei, der gemäß einem Anthropologen „von dem Drang der Stämme herrührt, das Übernatürliche zu kontrollieren, Gewalt über den bösen Blick zu haben, Ziele erreichen zu können und anderen den eigenen Willen aufzuzwingen“.

Een deskundige het gesê dat “daar geen primitiewe tale is nie”.16 Antropoloog Ashley Montagu het saamgestem dat sogenaamde primitiewe tale “dikwels baie ingewikkelder en doeltreffender is as die tale van die sogenaamde hoër beskawings”.17
Ein Experte versicherte, daß „es keine primitiven Sprachen gibt“.16 Die sogenannten primitiven Sprachen sind, wie auch Ashley Montagu sagte, „oft viel komplizierter und ausdrucksfähiger als die Sprachen der Völker mit einer ‚höheren‘ Kultur“.17

Hierdie gevolgtrekking is deur antropoloë gemaak wat in Mato Grosso, Brasilië, werk.
Zu dieser Schlussfolgerung kamen Anthropologen in Mato Grosso (Brasilien).

En antropoloë sê dat daar regoor die aarde legendes is oor ’n vloed van die ou tyd waarin die meerderheid van die mensdom uitgewis is.
Auch Anthropologen berichten, daß es überall auf der Erde Sagen von einer Flut in alter Zeit gibt, die den größten Teil der Menschheit auslöschte.

Binne die nasionale park is Camp Leakey—’n rehabilitasie-, navorsing- en bewaringsentrum vir orangoetangs wat na die antropoloog Louis Leakey vernoem is.
Dieses Camp, benannt nach dem Anthropologen Louis Leakey, ist eine Rehabilitations-, Forschungs- und Auswilderungsstation im Nationalpark.

Dit was die siening van een antropoloog in die 1840’s:
So argumentierte z. B. ein Anthropologe in den 1840er Jahren:

Teotihuacán is ongeveer 50 kilometer noordoos van Mexikostad geleë en is nog steeds ’n raaisel vir antropoloë en argeoloë.
Das ungefähr 50 Kilometer nordöstlich von Mexiko-Stadt gelegene Teotihuacán gibt Anthropologen und Archäologen nach wie vor Rätsel auf.

Die antropoloog Ashley Montagu het geskryf dat “die opvatting dat daar natuurlike of biologiese rasse van die mensdom bestaan wat verstandelik sowel as fisies van mekaar verskil, ’n idee is wat eers gedurende die laaste deel van die agtiende eeu ontwikkel het”.
Der Anthropologe Ashley Montagu schrieb, daß „die Vorstellung, es gäbe natürliche oder biologische Menschenrassen, die sich sowohl verstandesmäßig als auch äußerlich voneinander unterschieden, erst in der zweiten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts aufkam“.

En volgens The Weekly Mail sê die antropoloog Isak Niehaus dat “dit veroorsaak word deur die waarneembare mislukking van die konvensionele wetenskap asook van godsdiens om die belangrike kwessies op te los wat mense in die gesig staar”.
In der Weekly Mail wird der Anthropologe Isak Niehaus angeführt, der „all das auf das deutliche Versagen der hergebrachten Wissenschaft und Religion zurückführt, die wichtigsten Fragen des Menschen zu klären“.