beproewe oor Duits

beproewe

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

erproben

werkwoord v

probieren

werkwoord v

prüfen

werkwoord

versuchen · bekümmern · betrüben

voorbeelde

Die vervolging het die aandag gevestig op byvoegings wat gedurende April en Junie 1917 tot die boek gemaak is, terwyl die kopie voorberei en die proewe gelees is.
Die Anklagevertretung verwies auf Zusätze in dem Buch, die im April und Juni 1917 während der Überarbeitung des Textes und beim Korrekturlesen gemacht worden waren.

Aangesien Kallipolites gesterf het kort nadat hy die manuskrip afgelewer het, het Lukaris self die proewe gelees.
Da Maximos kurz nach Ablieferung des Manuskripts starb, las Lukaris die Korrekturbogen selbst.

’n Proewer moet ’n fyn smaaksin hê, asook baie kennis en ondervinding sodat hy al die subtiele geure van koffie akkuraat kan onderskei.
Ein Kaffeetester muß einen feinen Geschmackssinn und enorm viel Erfahrung und Wissen haben, um die vielen feinen Kaffeearomen genau zu unterscheiden.

Die tydskrif Seventeen het vir sy lesers gesê dat jy moontlik “drie uur per dag, vyf dae per week . . . ongeveer een of twee weke lank” sal moet werk bloot om vir ’n span proewe te speel.
Die Zeitschrift Seventeen wies ihre Leser darauf hin, daß man allein schon für die Testspiele oft „ein bis zwei Wochen lang an fünf Tagen in der Woche drei Stunden täglich“ arbeiten muß.

’n Proewer moet baie ondervinding hê
Ein Kaffeetester muß über viel Erfahrung verfügen

Dit was vir my ’n groot eer om in hierdie proewe te speel.
Es war eine große Ehre für mich, an Ausscheidungsspielen teilzunehmen.

Pasiënte wat aan kliniese proewe deelgeneem het, kon tot 48 uur gouer opstaan en die hospitaal verlaat.”
Patienten, die an entsprechenden klinischen Studien teilnahmen, konnten bis zu 48 Stunden eher aufstehen und das Krankenhaus verlassen als andere.“

" Ek het so dikwels in die koerante gelees, aan die einde van die proewe, " Daar was ́n paar pogings by die applous, is onmiddellik wat onderdruk word deur die beamptes van die hof, " en ek het nooit verstaan wat dit beteken het tot nou toe. "
" Ich habe so oft in den Zeitungen zu lesen, am Ende der Studien: " Es gab einige Versuche am Applaus, wurde das sofort von den Beamten des Gerichts unterdrückt " und ich habe nie verstanden, was es bis jetzt gemeint ist. "

Kookwater word bygevoeg, die inhoud word geroer en ’n ervare proewer ruik die aroma van elke monster.
Nachdem kochendes Wasser hinzugefügt und das Ganze umgerührt worden ist, überprüft ein erfahrener Kaffeetester den Duft oder das Aroma jeder Kaffeeprobe.

Hoewel baie in die proewe onsuksesvol was, het Helgi onmiddellik die guns van die beoordelaars gewen en tot die volgende rondte deurgedring.
Helgi fiel der Jury gleich positiv auf und kam weiter — im Gegensatz zu vielen anderen.

Dit was vir my opwindend om in die bestuurder se Amerikaanse motor na onderhoude en proewe deur ’n groep afrigters geneem te word.
Es war ein Riesenerlebnis, als ich mit dem amerikanischen Wagen des Direktors zu einigen Gesprächen und zum Vorturnen abgeholt wurde.

✔ Voordat jy papier laat hersirkuleer wat net aan een kant gedruk is, kan jy dit eenkant sit om later te gebruik, óf om proewe op uit te druk óf as notapapier.
✔ Einseitig bedrucktes Papier beiseite legen, um später darauf vorläufige Fassungen auszudrucken oder es als Schmierpapier zu verwenden, bevor es der Wiederverwertung zugeführt wird.