beproef oor Duits

beproef

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

prüfen

werkwoord

Wanneer jy hom gehoorsaam, stel jy God op die proef, asof jy vra: ‘Sal hy my seën?’
Wenn du ihm gehorchst, stellst du quasi die Frage: „Wird er mich segnen?“, und prüfst ihn dadurch.

erproben

werkwoord v

Hoe kan ons sedelike moed op die proef gestel word?
Wodurch kann unsere Charakterstärke erprobt werden?

versuchen

werkwoord v; v

Hy sê: “Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word.
Er erklärt: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

probieren · bekümmern · betrüben

Soortgelyke frases

op die proef stel
erproben

voorbeelde

Paulus het geskryf: “Laat elkeen sy eie werk op die proef stel, en dan sal hy net met betrekking tot homself rede tot verblyding hê, en nie in vergelyking met die ander persoon nie.”—Galasiërs 6:4.
Paulus schrieb: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).

Wat is ’n paar algemene situasies wat ’n Christen se onkreukbaarheid op die proef stel?
In welchen Situationen kann es für einen Christen ganz schön schwer sein, Jehova vollständig ergeben zu bleiben?

12 Deelname aan die voltydse bediening, mits Skriftuurlike verantwoordelikhede dit toelaat, kan ’n wonderlike geleentheid wees vir Christenmanne sodat “hul geskiktheid eers op die proef gestel word”.
12 Christliche Männer erhalten durch den Vollzeitdienst, falls ihre biblischen Verpflichtungen eine Beteiligung daran zulassen, eine wunderbare Gelegenheit, ‘zuerst auf ihre Eignung geprüft zu werden’.

Omdat ons lewe soos God wil hê ons moet lewe—met godvrugtige toegewydheid—haat die wêreld ons, en dít lei daartoe dat ons geloof gedurig op die proef gestel word (2 Timotheüs 3:12, NW).
Weil wir so leben, wie Gott möchte, daß wir leben — in Gottergebenheit —, ziehen wir uns den Haß der Welt zu, was unweigerlich zu Glaubensprüfungen führt (2. Timotheus 3:12).

Hebreërs 11:17-19 toon waarom: “Deur geloof het Abraham, toe hy op die proef gestel is, Isak so goed as geoffer, en die man wat die beloftes met blydskap ontvang het, het probeer om sy enigverwekte seun te offer, hoewel daar vir hom gesê is: ‘Wat “jou saad” genoem sal word, sal deur Isak wees.’
Das geht aus Hebräer 11:17-19 hervor: „Durch Glauben brachte Abraham, als er auf die Probe gestellt wurde, Isaak so gut wie als Opfer dar, und der Mann, der die Verheißungen gern empfangen hatte, versuchte, seinen einziggezeugten Sohn als Opfer darzubringen, obwohl ihm gesagt worden war: ‚Was „dein Same“ genannt werden wird, wird durch Isaak kommen.‘

12 Is daar ’n manier waarop ’n mens hoër kritiek op die proef kan stel om te sien of die teorieë daarvan wel korrek is?
12 Gibt es eine Möglichkeit, die Theorien der höheren Kritik zu überprüfen?

Op die proef gestel—Waarom?
Warum werden Christen erprobt?

Nikki Liebl, van die Verenigde State, en Simon Bolton, van Engeland, het van gebeure vertel wat hulle geloof dat Jehovah in hulle fisiese behoeftes sou voorsien op die proef gestel het.
Nikki Liebl aus den Vereinigten Staaten und Simon Bolton aus England berichteten, wie ihr Glaube daran, daß Jehova für ihre physischen Bedürfnisse sorgt, geprüft wurde.

10 Dink aan die woorde wat in Jakobus 1:14, 15 opgeteken staan, waar ons lees: “Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word.
10 Jakobus 1:14, 15 gibt einem da sehr zu denken: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.

Sy predikant het hom aangespoor om God op die proef te stel deur ’n groot bydrae te gee.
Sein Pfarrer drängte ihn, Gott auf die Probe zu stellen — er solle eine große Spende geben.

Party mense stel nuwer behandelings op die proef, soos melanieninspuitings.
Heute versuchen es manche mit neueren Behandlungsmethoden wie zum Beispiel Melanin-Injektionen.

Jong Daniël en sy metgeselle het hulle geloof gehandhaaf toe hulle ten opsigte van God se dieetvoorskrifte op die proef gestel is.
Der junge Daniel und seine Gefährten bewahrten ihren Glauben, als sie in bezug auf die von Gott erlassenen Speisevorschriften auf die Probe gestellt wurden.

17 Gedurende die millenniums wat daarop gevolg het, het God mense toegelaat om elke denkbare vorm van menseregering op die proef te stel.
17 In den darauffolgenden Jahrtausenden hat Gott zugelassen, daß die Menschen mit jeder vorstellbaren menschlichen Regierungsform experimentierten.

Deur nader aan God te kom en deur beproefde beginsels uit sy Woord, die Bybel, toe te pas.
Wir brauchen uns nur eng an Gott zu halten und die bewährten Grundsätze aus seinem Wort, der Bibel, umzusetzen.

Daar kan dus toetse voorlê wat ons beskouing van materiële dinge op die proef sal stel; is dit die heel belangrikste ding of is die redding wat almal aan God se kant gaan geniet belangriker?
Es können also Prüfungen in bezug auf die Art vor uns liegen, wie wir materielle Dinge betrachten. Sind diese Dinge das Wichtigste, oder ist die Rettung wichtiger, die allen zuteil wird, die auf der Seite Gottes stehen?

Die apostel Johannes het gemaan: “Geliefdes, moenie elke geïnspireerde uiting glo nie, maar stel die geïnspireerde uitinge op die proef om te sien of hulle hulle oorsprong by God het” (1 Johannes 4:1).
Der Apostel Johannes ließ die Aufforderung ergehen: „Geliebte, glaubt nicht jeder inspirierten Äußerung, sondern prüft die inspirierten Äußerungen, um zu sehen, ob sie von Gott stammen“ (1.

Jakobus sê: “Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word.”
Jakobus sagt: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.“

Die psalmis het sulke eerlikheid aan die dag gelê toe hy gebid het: “Toets my, HERE, en beproef my, keur [“louter”, NW] my niere en my hart.”
Der Psalmist ließ eine solche Ehrlichkeit erkennen, als er betete: „Prüfe mich, o Jehova, und erprobe mich; läutere meine Nieren und mein Herz.“

Jy word genooi om die leerstellinge daarvan in jou lewe op die proef te stel.
Du bist eingeladen, zu prüfen, wie sich ihre Lehren auf dein Leben auswirken können.

“Ag dit louter vreugde, my broers, wanneer julle allerhande beproewinge teëkom, aangesien julle weet dat hierdie beproefde hoedanigheid van julle geloof volharding bewerk.”—Jak.
„Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wisst, dass die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (Jak.

In ons dag het die stryd al ’n uitwerking op die meeste mense op aarde gehad, en dit het die onkreukbaarheid van God se volk op die proef gestel.
In unseren Tagen sind die meisten Menschen auf der Erde von diesem Kampf betroffen worden, und Gottes Volk wurde dadurch in seiner Lauterkeit geprüft.

Ons het Jehovah op die proef gestel
Wir stellten Jehova auf die Probe

In ons dag lê gesalfde Christene en hulle toegewyde metgeselle soortgelyke moed aan die dag wanneer hulle beproef word—en die “Hoorder van die gebed” is altyd aan hulle kant.—Lees Psalm 65:2; 118:6.
Ganz ähnlich beweisen gesalbte Christen und ihre treuen Gefährten heute in Prüfungen Mut und der „Hörer des Gebets“ steht ihnen fest zur Seite. (Lies Psalm 65:2; 118:6.)

Wat het met die koninkryk van Juda gebeur toe Jehovah se medelye tot die uiterste toe beproef is?
Was widerfuhr dem Königreich Juda, als die Grenzen des Mitleids Jehovas erreicht waren?

Dit strook met ’n Bybelbeginsel wat Christene aangesê is om te volg: “Laat elkeen sy eie werk op die proef stel; en dan sal hy grond vir roem hê alleen wat homself betref en nie wat die ander betref nie.”—Galasiërs 6:4.
Das ist im Einklang mit folgendem biblischen Grundsatz, an den sich Christen halten sollten: „Jeder erprobe sein eigenes Werk, und dann wird er Grund zum Frohlocken im Hinblick auf sich allein und nicht im Vergleich mit einer anderen Person haben“ (Galater 6:4).