heimlik oor Engels

heimlik

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

secret

adjektief

As God se profeet heimlik enige begeerte na materiële dinge gekoester het, sal die koning se aanbod waarskynlik ’n groot versoeking wees.
If God’s prophet has harbored any secret desire for material things, the king’s offer is likely to be a huge temptation.

voorbeelde

Om Jehovah se volk teen sulke afvallige invloede te versterk, het Die Wagtoring artikels bevat soos: “Bly ‘standvastig in die geloof’” (15 Oktober 1980 [Engelse uitgawe, 1 Augustus 1980]), “Hulle sal heimlik verderflike sektes invoer” (1 Desember 1983 [Engelse uitgawe, 15 September 1983]) en “Verwerp afvalligheid, hang die waarheid aan!”
To fortify Jehovah’s people against such apostate influence, The Watchtower carried such articles as “Remain ‘Solid in the Faith’” (August 1, 1980), “Quietly Bringing in Destructive Sects” (September 15, 1983), and “Reject Apostasy, Cling to the Truth!”

Ons het van die heimlik skandelike dinge afstand gedoen en het nie God se woord vervals nie, maar ons het ons aanbeveel deur die waarheid aan die lig te bring.
We have renounced underhanded things and have not adulterated God’s word, but we have recommended ourselves by making the truth manifest.

Kyk “’n Saailand wat koring en onkruid voortgebring het” in Die Wagtoring van 15 Oktober 1981, bladsye 16-20, en “Hulle sal heimlik verderflike sektes invoer” in Die Wagtoring van 1 Desember 1983, bladsye 10-15.
See “A Field Producing Wheat and Weeds” in The Watchtower of August 1, 1981, pages 16-20, and “Quietly Bringing in Destructive Sects” in The Watchtower of September 15, 1983, pages 10-15.

Die Bybel sê: “Daar was ook valse profete onder die volk, net soos daar onder julle valse leraars sal wees wat verderflike ketterye [“sektes”, NW] heimlik sal invoer.”—2 Petrus 2:1.
These very ones will quietly bring in destructive sects.” —2 Peter 2:1.

Dit sal moontlik persoonlike dissipline of selfs opofferinge verg om by sulke heimlike voornemens te bly, veral as die beplanning en voltooiing van ’n bouprojek lank duur (2 Korinthiërs 9:6, 7).
To hold to such secret resolves may take personal discipline or even some sacrifice, particularly if the planning and completing of a building project extends over a long period of time.

4 Petrus beskryf wat valse leermeesters in die Christengemeente sal doen en sê: “Húlle sal heimlik verderflike sektes invoer en sal selfs die eienaar [Jesus Christus] verloën wat hulle gekoop het en so ’n spoedige vernietiging oor hulleself bring” (2 Petrus 2:1; Judas 4).
4 Describing what false teachers would do in the Christian congregation, Peter says: “These very ones will quietly bring in destructive sects and will disown even the owner [Jesus Christ] that bought them, bringing speedy destruction upon themselves.”

Dalk luister hulle heimlik na jou gesprekke.
They may stealthily be listening to your conversations.

17 Begryp julle nog nie dat alles wat in die mond ingaan, in die maag kom en in die heimlikheid uitgewerp word nie?
17Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach and is eliminated?

Maar Webster’s New Dictionary of Synonyms gebruik ander woorde vir die volgende: “Om ’n ander se eiendom heimlik of sonder sy wete en altyd sonder sy toestemming te neem of te verwyder.”
However, Webster’s New Dictionary of Synonyms uses other words regarding “the taking and removing of another’s property usually by stealth or without his knowledge and always without his consent.”

Die biskoppe verbonde aan die hof—vleierige, toegeeflike manne, beïnvloedbaar deur heimlike gunsbewyse en slim onderhandeling—het gewoonlik net so min beswaar gemaak as hulle meerdere.
The bishops around the court—suave, pliant men, accessible to discreet gestures of favor and adroit bargaining—as a rule protested as little as their superior.

Afvalliges ‘voer heimlik’ verderflike idees in.
Apostates “quietly bring in” corruptive ideas.

2:1: “Valse leraars sal . . . verderflike ketterye heimlik . . . invoer, en ook die Here wat hulle gekoop het, verloën en ’n vinnige verderf oor hulleself bring.”
2:1: “These very ones will quietly bring in destructive sects and will disown even the owner that bought them, bringing speedy destruction upon themselves.”

11 Petrus lê die metodes van afvalliges verder bloot deur te sê dat hulle “heimlik verderflike sektes [sal] invoer” (2 Petrus 2:1, 3).
11 Peter further exposes the methods of apostates by stating that they “will quietly bring in destructive sects.”

“Begryp julle nog nie dat alles wat in die mond ingaan, in die maag kom en in die heimlikheid uitgewerp word nie?
“Are you not aware that everything entering into the mouth passes along into the intestines and is discharged into the sewer?

Moet ons dan nie tot Jehovah bid om ons te help om ons gees tot een van broederliefde te verander as ons ’n ander Getuie heimlik haat nie?
So if we hate any fellow Witness secretly, should we not pray for Jehovah’s help in changing our spirit to one of brotherly love?

Hy het Praxeas as ’n werktuig van Satan beskou wat die Christelike godsdiens heimlik probeer verderf het.
He viewed Praxeas as a pawn of Satan covertly trying to corrupt Christianity.

Nee, dit het alles heimlik agter die geslote deure van regeringskantore gebeur.”
No, it all happened furtively behind the closed doors of government offices.”

8 In 2 Korinthiërs 4:1, 2 lees ons: “Daarom, aangesien ons hierdie bediening het volgens die barmhartigheid wat ons ontvang het, gee ons nie moed op nie. Maar ons het van die heimlike dinge wat skandelik is [“agterbakse dinge waaroor mense hulle behoort te skaam”, NW], afstand gedoen, en ons wandel nie in listigheid of vervals die woord van God nie; maar deur die waarheid aan die lig te bring, beveel ons ons by elke menslike gewete voor God aan.”
8 At 2 Corinthians 4:1, 2, we read: “That is why, since we have this ministry according to the mercy that was shown us, we do not give up; but we have renounced the underhanded things of which to be ashamed, not walking with cunning, neither adulterating the word of God, but by making the truth manifest recommending ourselves to every human conscience in the sight of God.”

Hoewel hulle uit die gemeente self sou opstaan, sou die valse leraars, soos spioene of verraaiers in ’n vyandelike laer, hulle verdorwe beskouings op ’n heimlike of verborge wyse invoer.
2:1, 3) Like spies or traitors in an enemy’s camp, the false teachers, though arising from within the congregation, would infiltrate their corrupting views in a secret or camouflaged way.

Ons kan selfs begin om vooraanstaande sport- of vermaaklikheidsfigure wat sulke dinge beoefen heimlik te bewonder of na te volg.
We may even begin secretly to admire or imitate prominent ones in sports or entertainment who are practicing such things.

God beloon heimlike dade
God Rewards Private Actions

Hoewel die Nazi’s beweer het dat Theresienstadt ’n geslote spadorp is waar Jode behandeling kon ontvang, het hulle heimlik beplan om alle Jode uit te wis.
Although Theresienstadt was presented to the public as a closed spa town where Jews could receive treatment, the Nazis secretly planned to annihilate all Jews.

Petrus sê eers dat hulle dit heimlik, of op ’n onopvallende, subtiele manier doen.
Peter first says that they do it quietly, or in an unobtrusive, subtle way.

Wanneer sy vrou sonder hom uitgegaan het, selfs net ’n rukkie, was hy heimlik bang dat sy hom heeltemal sou verlaat, want sy vader het hom verlaat toe hy nog jonk was.
When his wife went away without him, even for a short while, deep inside he was afraid that she might leave him altogether because his father had abandoned him when he was young.