skisofrenie oor Engels

skisofrenie

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

schizophrenia

naamwoord

A group of psychiatric problems that can be categorized as a dopamine dysregulation disorder.

Die vernaamste van hierdie faktore is geestesiektes en verslawingsteurnisse, soos depressie, bipolêre gemoedsversteurings, skisofrenie en alkohol- of dwelmmisbruik.
Foremost among these factors are mental and addictive disorders, such as depression, bipolar mood disorders, schizophrenia, and alcohol or drug abuse.

Skisofrenie

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

schizophrenia

naamwoord

geestesteuring

psychotic disorder characterized by emotional responsiveness and disintegration of thought processes

Die vernaamste van hierdie faktore is geestesiektes en verslawingsteurnisse, soos depressie, bipolêre gemoedsversteurings, skisofrenie en alkohol- of dwelmmisbruik.
Foremost among these factors are mental and addictive disorders, such as depression, bipolar mood disorders, schizophrenia, and alcohol or drug abuse.

voorbeelde

Dit kan ook ernstige geestesiektes veroorsaak, onder andere skisofrenie; doen vyf keer meer skade aan die longe as sigarette; kan seldsame keelkankers veroorsaak en kan tot noodlottige hartaanvalle by sommige jong gebruikers lei.
It can also provoke acute mental illness, including schizophrenia; does five times more damage to the lungs than do cigarettes; may cause rare throat cancers; and may bring on fatal heart attacks in some young users.

In Frankryk hou een van Jehovah se Getuies ’n studie met ’n vrou wat aan skisofrenie ly.
In France one of Jehovah’s Witnesses conducts a study with a woman who suffers from schizophrenia.

Was hy bederf, verwaarloos, verstandelik vertraag of skisofrenies?
Was he spoiled, neglected, mentally retarded, or schizophrenic?

Maar hierdie spesifieke brief het van ’n suster in Japan gekom wie se jong seun onlangs aan skisofrenie begin ly het.
This particular expression, however, came from a sister in Japan whose young son was recently afflicted with schizophrenia.

Antipsigote kan byvoorbeeld help om die dikwels vreemde simptome van skisofrenie te beheer.
Antipsychotics, for example, may help to tame the often bizarre symptoms of schizophrenia.

Ietwat skisofrenies
Somewhat Schizophrenic

Party wat swaar ly aan skisofrenie, bipolêre versteuring, diep kliniese depressie, obsessief-kompulsiewe steurnis, selfverminking en ander kwellende steurnisse lei ’n redelik normale lewe nadat hulle die regte professionele hulp ontvang het.
(Galatians 6:5) Some, suffering severely from schizophrenia, bipolar disorder, deep clinical depression, obsessive-compulsive disorder, self-mutilation, and other distressing disorders, have been able to live fairly normal lives after obtaining the right professional help.

Die vernaamste van hierdie faktore is geestesiektes en verslawingsteurnisse, soos depressie, bipolêre gemoedsversteurings, skisofrenie en alkohol- of dwelmmisbruik.
Foremost among these factors are mental and addictive disorders, such as depression, bipolar mood disorders, schizophrenia, and alcohol or drug abuse.

Nuwe middels wat volgens die individuele pasiënt se genetiese profiel ontwerp is, sal ontwikkel word vir suikersiekte, hartkwale, Alzheimer se siekte, skisofrenie en talle ander toestande wat groot druk op ons samelewing plaas.”
New gene-based designer drugs will be developed for diabetes, heart disease, Alzheimer’s disease, schizophrenia, and many other conditions that take a high toll on our society.”

Dit moet ons derhalwe nie verbaas nie dat ’n aantal Christene vandag geestes- of emosionele probleme ondervind wat wissel van blote kommer en ligte terneergedruktheid tot ernstige siektes soos major depressie, bipolêre versteurings (maniese depressie), fobieë en skisofrenie.
It should therefore not surprise us that a number of Christians today experience mental or emotional difficulties ranging from simple anxiety and mild depression to serious illnesses such as major depression, bipolar disorders (manic-depression), phobias, and schizophrenia.

Of sê nou ’n gesinslid ly aan ’n geestesiekte, soos skisofrenie?
Or what if a member of the family is afflicted with a mental illness, such as schizophrenia?

Volgens die Wêreldgesondheidsorganisasie (WGO) ‘is daar op enige tydstip meer as 150 miljoen mense wat aan depressie ly, ongeveer 25 miljoen wat aan skisofrenie ly en 38 miljoen wat aan epilepsie ly’.
According to the World Health Organization (WHO), ‘more than 150 million people suffer from depression at any point in time, about 25 million from schizophrenia, and 38 million from epilepsy.’

Geneeshere het gedink dat sy skisofrenies was en het begin om haar met antipsigotiese middels te behandel.
Physicians thought she was schizophrenic and began treating her with antipsychotic drugs.

Dagdromery nie skisofrenie tot gevolg het nie.
Daydreaming does not lead to schizophrenia.

Irene, wat 30 jaar lank aan skisofrenie gely het, sê: “Soms was ek baie verward.
Irene, who suffered because of schizophrenia for 30 years, recalls: “At times, I was very confused.

“Ek ly reeds die afgelope tien jaar aan skisofrenie, ’n ernstige geestesiekte”, skryf ’n vrou van Ohio, VSA.
“I have been suffering for ten years with schizophrenia, a severe mental illness,” writes a woman from Ohio, U.S.A.

DEPRESSIE: Psigiaters ondersoek bewyse wat dui op ’n skakel tussen rokery en ernstige depressie sowel as skisofrenie.
DEPRESSION: Psychiatrists are investigating evidence of a link between smoking and major depression as well as schizophrenia.

Katolieke teoloog Tad Guzie het die kerk se nuwe standpunt bestempel as “’n enigsins belaglike sakramentele skisofrenie waarin waterdoop ’n essensiele eerste stadium van redding vir babas is, maar die finale stadium van ’n groter proses vir enigiemand anders”.
Catholic theologian Tad Guzie called the new position of the church “a rather ludicrous sacramental schizophrenia in which water baptism is an essential first stage of salvation for infants, but the final stage of a larger process for anyone else.”

Let asseblief daarop dat sommige van hierdie simptome tekens van skisofrenie, dwelmmisbruik of selfs van normale aanpassing tydens adolessensie kan wees. ’n Diagnose moet slegs gemaak word ná ’n deeglike ondersoek deur iemand wat gekwalifiseer is om dit te doen.
Please note that some of these symptoms could indicate schizophrenia, drug abuse, or even normal adolescent adjustment.

Trouens, onlangse persberigte het die ontdekking van gene aangekondig wat party meen verantwoordelik is vir skisofrenie, alkoholisme en selfs homoseksualiteit.
In fact, recent press reports have announced the discovery of genes that some believe are responsible for schizophrenia, alcoholism, and even homosexuality.

Party wat aan skisofrenie ly, ’n siekte wat dikwels met medikasie behandel kan word, hoor moontlik stemme of ondervind ander simptome wat kan lyk of dit van bonatuurlike oorsprong is.
It is reported that some who suffer from schizophrenia, a disease often treatable with medication, hear voices or experience other symptoms that could appear to be something uncanny.

’n Studie wat deur Harvard-universiteit se Departement van Maatskaplike Geneeskunde gedoen is, sê dat siektes soos kliniese depressie, skisofrenie en demensie vermenigvuldig omdat “meer mense tot die risiko-ouderdom lewe”.
A study conducted by Harvard University’s Department of Social Medicine notes that such illnesses as clinical depression, schizophrenia, and dementia are multiplying because “more people live to the age of risk.”

Werklikheid: As jy behandel word vir ’n geestestoestand, soos depressie of skisofrenie, kan jy jou dokter vra om jou te help om rook op te gee.
Reality: If you are being treated for a mental condition, such as depression or schizophrenia, ask your doctor to help you quit smoking.