ፈረስ oor Bulgaars

ፈረስ

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Bulgaars

ат

кон

naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

የቀዩ ፈረስ ጋላቢ “ትልቅ ሠይፍ” የተሰጠው መቼና እንዴት ነበር?
Кога и как бил даден „голям меч“ на ездача на червения кон?

voorbeelde

ድል አድራጊ የሆነው የነጩ ፈረስ ጋላቢ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ከቦታቸው ያስወግዳቸዋል።
Те ще бъдат премахнати изцяло от царя, яздещ победоносно белия кон.

ምሳሌያዊው የዳማ ፈረስ ጋላቢ ከ1914 ወዲህ ሰላምን ከምድር ላይ ወስዷል
От 1914 г. насам символичният ездач на червения кон е взел мира от земята

(ምሳሌ 21: 31) ጥንት በመካከለኛው ምሥራቅ በሬ ለእርሻ፣ አህያ ለጭነት፣ በቅሎ ለኮርቻ፣ ፈረስ ደግሞ ለጦርነት ያገለግሉ ነበር።
(Притчи 21:31, NW) В древния Среден изток воловете теглели ралото, магаретата носели товари, хората яздели на мулета, а конете били използувани за война.

24 ከጥቂት ጊዜ በኋላ የነጩ ፈረስ ጋላቢ ይህን ጥቁር ፈረስ ለጉሞ እንደሚያቆመው በማወቃችን ምንኛ ልንደሰት እንችላለን!
24 Само колко щастливи можем да бъдем, че ездачът на белия кон скоро ще държи здраво поводите на този препускащ черен кон!

ቀጥሎ የታየው ፈረስ ፍም የሚመስል ቀይ ቀለም አለው፤ ይህም በሕዝቦች መካከል የሚደረገውን ጦርነት የሚወክል ነው።
След това четем за огненочервен кон, който представя войните между народите.

አንዳንድ ወረዳዎች ይህን መሰሉን ችግር ለማቃለል የወረዳ የበላይ ተመልካቾች እንዲጠቀሙበት አህያ ወይም ፈረስ ይገዙ ነበር።
За да решат този проблем, някои окръзи купуваха магаре или кон, с които окръжният надзорник да се придвижва.

በመሆኑም ሐማ፣ ለግለሰቡ ታላቅ ክብር ሊሰጠው እንደሚገባ ተናገረ፤ ንጉሡ ሊያከብረው የሚፈልገው ሰው የንጉሡን ልብሰ መንግሥት እንዲለብስና አንድ ትልቅ ባለሥልጣን በንጉሡ ፈረስ ላይ አስቀምጦት በሱሳ ከተማ እንዲያዘዋውረው እንዲሁም ሁሉ ሰው እየሰማ ጮክ ብሎ እንዲያወድሰው ሐሳብ አቀረበ።
Затова измислил щедра награда: да облекат човека в царските дрехи, да го качат на царския кон и един от знатните служители да го води из Суза, като го възхвалява на висок глас.

የዚህ ትንቢታዊ ትዕይንት ዋነኛ መልእክት የግራጫው ፈረስ ጋላቢ በተለያዩ ምክንያቶች አለጊዜያቸው የሚሞቱትን የሰው ልጆች መሰብሰቡ ነው።
Да, изглежда, че главното послание на тази пророческа картина е, че ездачът на коня с блед цвят взема жертви от човечеството вследствие на преждевременна смърт по много начини.

እንግዲያውስ ቅዱስ መሆን ማለት ግትር መሆን ወይም እንደ ጋሪ ፈረስ በአንድ አቅጣጫ ብቻ መመልከት ማለት አይደለም። — 1 ቆሮንቶስ 9: 20-23
Следователно, да бъдем святи не означава да бъдем закостенели или тесногръди. — 1 Коринтяни 9:20–23.

የመጀመሪያው ፈረስ ነጭ ነው፤ ጋላቢው ደግሞ ክብር የተጎናጸፈ አዲስ ንጉሥ ነው።
Първият кон е бял на цвят и е язден от славен, наскоро коронован цар.

ዮሐንስ ይነግረናል:- “እነሆ ግራጫ ፈረስ አየሁ፤ በፈረሱም ላይ የተቀመጠው ስሙ ሞት ይባል ነበር፤ ሲኦልም ይከተለው ነበር።”
Йоан ни казва: „И погледнах, и ето, кон с блед цвят, и яздещият върху него носеше името Смърт.

በራእይ 19:11 ላይ እንዲህ እናነባለን፦ “የተቀመጠበትም [ በነጩ ፈረስ ላይ] የታመነና እውነተኛ ይባላል፣ በጽድቅም ይፈርዳል ይዋጋልም።”
Ние четем в Откровение 19:11: „И Оня, който яздеше на него [на белия кон], се наричаше Верен и Истинен, и съди и воюва праведно.“

9 በዚሁ ራእይ ውስጥ ክርስቶስ ዘውድ ጭኖ ‘ድል እየነሳ ድል ለመንሳት’ እንደወጣ ነጭ ፈረስ ጋላቢ ሆኖ ተገልጿል።
9 В друго видение Христос е представен като коронован ездач на бял кон, който излиза „побеждаващ и да победи“.

ከሁለተኛው ፈረስ ግልቢያ ምንም ዓይነት ተካፋይነት እንዲኖረን የማንፈልገው ለምንድን ነው?
Защо не бива да искаме да имаме нещо общо с ездата на втория ездач?

(ለ) ጥቁሩ ፈረስ አሁንም ሕዝቡን ከመፍጀት እንዳልተገታ የሚያረጋግጥልን ምንድን ነው?
(б) Какво доказва, че черният кон не е спрял да препуска?

የቀዩ ፈረስ ጋላቢ “ትልቅ ሠይፍ” የተሰጠው መቼና እንዴት ነበር?
Кога и как бил даден „голям меч“ на ездача на червения кон?

(መዝሙር 20:7፤ ምሳሌ 21:31፤ ኢሳይያስ 31:1) ይህ የሚያምር ሰንጋ ፈረስ ነውርና እድፍ የሌለበትን ቅድስና በሚያመለክተው ንጣቱ ያንጸባርቅ ነበር።
(Псалм 20:7; Притчи 21:31; Исаия 31:1) Този кон, вероятно един красив жребец, е толкова бял, че блести. Това показва съвършена святост.

በመሆኑም 75 የአሜሪካ ዶላር የሚያወጣ አንድ የአሻንጉሊት ፈረስ እንዲገዛላት ፈለገች።
Тя искала да си купи конче–играчка, което струва 75 долара.

17 የቀዩ ፈረስ ጋላቢ የደም ጥማቱን በዚህ ዓይነት ከቀሰቀሰ በኋላ ወደ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ገባ።
17 По–късно, жаден за повече кръв, ездачът на червения кон се впуска във Втората световна война.

የሚገርመው ነገር፣ በማዕከላዊ አውሮፓ የምትገኘው ፖላንድ የአረብ ፈረስ ዝርያዎችን በማራባት ረገድ የረጅም ዘመን ታሪክ አላት።
Интересно е, че в Полша от дълги години се развъждат арабски коне.

ትንሽ ልጅ እያለሁ አንድ ቀን በእርሻችን ላይ የሚገኝን አንድ ፈረስ ጭራ ስጎትት ቤተሰቦቼ አዩኝ።
Един ден, когато съм бил на около 2 години, семейството ми ме видяло да дърпам опашката на един от конете във фермата.

ሆኖም እኛ አልሰማንም እንጂ ከተወሰኑ ቀናት በፊት አንድ ወጣት የይሖዋ ምሥክር የጠፋ ፈረስ አግኝቶ ለባለቤቱ መልሶ ነበር።
Но няколко дни преди това, без ние да знаем, един млад Свидетел намерил един изгубен кон и го върнал на собственика му.

አሁን ግን የቀዩ ፈረስ ጋላቢ “ታላቅ ሠይፍ” ተሰጥቶታል።
Но сега на ездача на червения кон е даден „голям меч“.

በእርግጥም የቀዩ ወይም የዳማው ፈረስ ጋላቢ ከምድር ላይ ሰላምን እንዲወስድ ተሰጥቶታል።
Да, на ездача на огненочервения кон е позволено да отнеме мира от земята!

(ራእይ 16:16፤ 17:14፤ 19:2, 14-21፤ ሕዝቅኤል 25:17) እስከዚያ ድረስ ግን ተሸንፎ የማያውቀው ድል አድራጊ የነጭ ፈረስ ጋላቢ፣ ይሖዋ በምድር ላይ ባሉት ጻድቅ ሕዝቦቹ ላይ ቅን ልብ ያላቸውን ሰዎች በሚጨምርበት በዚህ ዘመን ግልቢያውን ይቀጥላል።
(Откровение 16:16; 17:14; 19:2, 14–21; Езекиил 25:17) Междувременно този непобедим Завоевател, яздещ белия кон, продължава ездата си, докато Йехова добавя хора с честни сърца към своя праведен народ на земята.