ኩላሊት oor Spaans

ኩላሊት

Vertalings in die woordeboek Amharies - Spaans

riñón

naamwoord manlike

órgano excretor de los vertebrados

ኩላሊት በቂ ውኃ ካላገኘ በትክክል ሥራውን ማከናወን አይችልም።
Pues bien, sin suficiente agua, los riñones no funcionan bien.

voorbeelde

በሌላ ሂደት ደግሞ የሰውነት ክፍሎች (ለምሳሌ ያህል ልብ፣ ሳንባ ወይም ኩላሊት) የሚሠሩትን ሥራ ለጊዜው አንድ መሣሪያ እንዲያከናውነው ደም ወደ መሣሪያው ሊገባ ይችላል።
En otros casos se dirige la sangre a una máquina que realiza temporalmente la función de un determinado órgano (por ejemplo el corazón, los pulmones o los riñones).

የእነዚህ እንስሳት ኩላሊት ቆሻሻ ለማስወገድ የሚያስፈልገው የውኃ መጠን የሰው ኩላሊት ከሚያስፈልገው ውኃ አምስት ጊዜ ያነሰ ነው።
Los riñones de estos roedores pueden producir orina cinco veces más concentrada que la que producen los riñones humanos.

ምሥክሮቹ መጽሐፍ ቅዱስ የአካል ብልቶችን ከአንዱ ወደ ሌላው ስለማዛወር በቀጥታ ይናገራል የሚል እምነት የላቸውም። በዚህም ምክንያት ኮርኒያ፣ ኩላሊት ወይም ሌላ የአካል ክፍል ማዛወርን የሚመለከቱ ጉዳዮችን የሚወስነው ምሥክሩ ራሱ ነው።
A los Testigos no les parece que la Biblia comenta directamente sobre los trasplantes de órganos; por eso, cada Testigo tiene que tomar decisiones respecto a trasplantes de córneas, de riñones o de otros tejidos.

14 ‘ሁሉም ጉባኤዎች’ ኢየሱስ የውስጣዊ ጥልቅ ስሜት ግፊት ምሳሌ የሆነውን “ኩላሊት” እንዲሁም የውስጠኛው ሰው (ለአንድ ነገር የሚገፋፋው ውስጣዊ ዓላማ መኖር) ምሳሌ የሆነውን ‘ልብ’ እንደሚመረምር ማወቅ ይገባቸዋል።
14 “Todas las congregaciones” tienen que llegar a saber que Jesús escudriña “los riñones”, las emociones más profundas, y el ‘corazón’, la persona recóndita, que incluye los motivos ocultos.

ኢላይዛ ግን በአሥር ዓመቷ ሲስተሚክ (በሰውነት በሙሉ የሚሠራጭ) ስክሌሮደርማ እንዳለባት ታወቀ፤ ይህ ዓይነቱ የስክሌሮደርማ በሽታ ቆዳን ብቻ ሳይሆን እንደ ኩላሊት፣ ልብ፣ ሳንባ፣ ጨጓራና አንጀት ያሉ የሰውነት ክፍሎችን የሚያጠቃ ነው።
No obstante, a Elisa le diagnosticaron un tipo de esclerodermia generalizada, el cual afecta gravemente órganos como los riñones, el corazón, los pulmones y el sistema digestivo.

ኩላሊት ውስጥ ከገቡ በኋላ ኩላሊታዊ ደም ወሳጁ በኩላሊት የውስጥና የውጭ ንብሮች ላይ ወደሚገኙት ትንንሽ ደም ሥሮች ያሰራጫቸዋል።
Al penetrar la arteria en el riñón, se ramifica en vasos más pequeños tanto en la corteza como dentro del riñón.

ሰዎች ኩላሊት በሚያከናውነው ሥራ በጣም መደነቃቸው አያስገርምም!
Con razón se ha llamado a los riñones “los maestros químicos del cuerpo”.

ቴራፒዮቲክ ክሎኒንግ በሚባለው አወዛጋቢ የምርምር መስክ ለሕሙማን በቤተ ሙከራ የተሠራ አዲስና ፍጹም ተስማሚ ጉበት፣ ኩላሊት ወይም ልብ መተካት ይቻላል የሚል ንድፈ ሐሳብ ቀርቧል።
La clonación terapéutica, un campo de investigación bastante controvertido, podría en teoría suministrar órganos nuevos y perfectamente compatibles para ser trasplantados, como hígados, riñones o corazones.

ኩላሊት ከላይ እስከ ታች ለሁለት ሲከፈል ከዚህ ርዕስ ጋር ተያይዘው በወጡት ሥዕላዊ መግለጫዎች ላይ እንደሚታየው በርካታ ገጽታዎች ቁልጭ ብለው ይታያሉ።
Si se abriera en dos, de arriba a abajo, se verían unos rasgos bien definidos, como muestran los grabados adjuntos.

ኩላሊት እንዴት ሥራውን እንደሚያከናውን በዓይነ ሕሊናህ መመልከት እንድትችል አንድ ጨዋታ ወይም ዝግጅት ለማየት ወደ ስታድየም እየጎረፉ ያሉ በሺህ የሚቆጠሩ ተመልካቾችን ወደ አእምሮህ ለማምጣት ሞክር።
Para visualizar cómo funciona el riñón, imagínese un estadio al que entran miles de espectadores.

ኩላሊት ለሕይወትህ የግድ አስፈላጊ የሆነ ማጣሪያ
Los riñones: filtro esencial para la vida

እግዚአብሔር መሥዋዕት በባሶራ፣ ታላቅም እርድ በኤዶምያስ ምድር አለውና የእግዚአብሔር ሰይፍ በደም ተሞልታለች፣ በስብም፣ በበግ ጠቦትና በፍየል ደምም፣ በአውራም በግ ኩላሊት ስብ ወፍራለች።” —ኢሳይያስ 34: 5, 6
Porque Jehová tiene un sacrificio en Bozrá, y una gran degollación en la tierra de Edom” (Isaías 34:5, 6).

ኩላሊት በቂ ውኃ ካላገኘ በትክክል ሥራውን ማከናወን አይችልም።
Pues bien, sin suficiente agua, los riñones no funcionan bien.