ሽንኩርት oor Frans

ሽንኩርት

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Amharies - Frans

oignon

naamwoord manlike

ማትዛ የተባለው የአይሁዳውያን ቂጣም ለዚህ ዓላማ ሊውል ይችላል፤ ሆኖም ይህ ቂጣ ብቅል፣ እንቁላል ወይም ሽንኩርት ያልገባበት መሆን አለበት።
On pourra aussi prendre du pain azyme, mais sans malt, ni œufs ni oignons.

Soortgelyke frases

ነጭ ሽንኩርት
Ail cultivé · ail · ail commun · ail cultivé · ail de cuisine · chapon · perdrix · thériaque des pauvres · thériaque des paysans

ቀይ ሽንኩርት
échalote

voorbeelde

በአፍሪካ የሚኖሩ ብዙ ሴቶች የሚተዳደሩት ፍራፍሬ፣ ባቄላ፣ አተር፣ ነጭ ሽንኩርት፣ የዱባ ፍሬና ለቅመምነት የሚያገለግሉ የተለያዩ ቅጠላ ቅጠሎች አድርቀው በመሸጥ ነው።
En Afrique, quantité de femmes gagnent leur vie en faisant sécher des fruits, des gombos, des haricots, des courges, des graines de potiron et des herbes aromatiques.

ብዙ ጊዜ ከፑፑሳ ጋር የቲማቲም ወጥ እንዲሁም ጎመን፣ ካሮትና ቀይ ሽንኩርት በተቀመመ ኮምጣጤ ተለውሶ የሚዘጋጅ ኩርቲዶ የተባለ ምግብ ይቀርባል።
Elles sont souvent servies avec une sauce tomate et du curtido, un mélange de chou, de carottes, d’oignons et de vinaigre épicé.

ምንጊዜም ተወዳጅ የሆነው ቀይ ሽንኩርት
L’oignon au rang des vedettes

እንዲያውም ከግብጽ ባርነት ነፃ ከወጡ በኋላ በባርነት ሳሉ ይበሉ የነበሩትን እንጀራ፣ ዓሣ፣ ዱባ፣ በጢኽ፣ ኩራት፣ ቀይና ነጭ ሽንኩርት እንዲሁም የሥጋውን ምንቸት በናፍቆት አስታውሰዋል።—ዘፀአት 16:3፤ ዘኁልቁ 11:5
Témoin le fait qu’une fois libérés ils parlaient entre eux du pain, du poisson, des concombres, des pastèques, des poireaux, des oignons, de l’ail, ainsi que des marmites de viande qu’ils pouvaient manger quand ils étaient en esclavage. — Exode 16:3 ; Nombres 11:5.

እንዲሁም ቀይ ሽንኩርት ቁስለትን፣ ኮሌስትሮልን፣ የሰውነት መቆጣትን፣ የደም መርጋትንና ካንሰርን የመከላከል ዓይነተኛ ባሕርይ አለው።
On lui prête également des vertus antiseptiques, anticholestérolémiques, anti-inflammatoires, antithrombotiques et anticancéreuses.

ማትዛ የተባለው የአይሁዳውያን ቂጣም ለዚህ ዓላማ ሊውል ይችላል፤ ሆኖም ይህ ቂጣ ብቅል፣ እንቁላል ወይም ሽንኩርት ያልገባበት መሆን አለበት።
On pourra aussi prendre du pain azyme, mais sans malt, ni œufs ni oignons.

ጥቂት ነጭ ሽንኩርት፣ ኃይለኛ ጠረን
Petite tête, grand arôme

ከክርስቶስ ልደት በፊት በ1513 ገደማ እስራኤላውያን ግብፅ ውስጥ በባርነት ሳሉ ይበሏቸው የነበሩት የሽንኩርት ዓይነቶች እንዳማሯቸው ከሚናገረው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ እንደምንረዳው በዚያን ጊዜ ቀይ ሽንኩርት በሰፊው ጥቅም ላይ ይውል ነበር።—ዘኍልቍ 11:5 የ1954 ትርጉም
On se rend compte à quel point sa consommation était répandue lorsqu’on lit dans le récit biblique qu’en 1513 avant notre ère les Israélites regrettaient les oignons qu’ils mangeaient quand ils étaient esclaves en Égypte. — Nombres 11:5.

በኮንስታንሳ ነጭ ሽንኩርት ማልማት
Dans la vallée de Constanza

ጣፋጭ የሆነ ወጥ ወይም ሰላጣ ለመብላት በምትዘጋጅበት ጊዜ ምግቡ ነጭ ሽንኩርት ያለው ከሆነ አፍንጫህ ወዲያውኑ ይነግርሃል።
Lorsque vous vous mettez à table devant une salade ou un autre mets agrémenté d’ail, vos narines vous le signalent aussitôt.

አባጨጓሬዎች ከተበለቱና ከደረቁ በኋላ ከርሸም ከርሸም እየተደረጉ ሊበሉ ቢችሉም ብዙውን ጊዜ ወጥ ውስጥ ይጨመራሉ አሊያም ከቲማቲምና ከቀይ ሽንኩርት ጋር ተጠብሰው ይቀርባሉ።
Après toutes ces opérations, les chenilles séchées peuvent servir d’en-cas croustillants, mais le plus souvent elles sont réhydratées, puis cuites en ragoût ou frites avec des tomates et des oignons.

የሚያምር አበባ ካላቸው ዕፅዋት ወገን የሚመደቡት የተለያዩ የቀይ ሽንኩርት ዝርያዎች ለምግብነትና ለመድኃኒት ቅመማ ከማገልገላቸውም በተጨማሪ ውብ የአበባ ምርት ያስገኛሉ።
Apparenté à de belles plantes à fleurs comme l’ail doré, l’ail blanc et l’ail décoratif aflatunense, l’oignon produit lui aussi de jolies fleurs.

የተከተፈ ቲማቲም፣ የፈረንጅ ዱባ (ኪያር) እንዲሁም ከፍየል ወተት የሚዘጋጅ አይብ ከጥቁር የወይራ ፍሬና በስሱ ከተከተፈ ቀይ ሽንኩርት ጋር በመቀላቀል የግሪክ ሰላጣ አዘጋጁ።
Préparez une salade grecque avec des cubes de tomate, de concombre et de feta, des olives noires et des oignons rouges émincés.

ፖምና ሽንኩርት የተለያየ ሽታ ባይኖራቸው ኖሮ አንድ ዓይነት ጣዕም ይኖራቸው ነበር።
Sans lui, les pommes et les oignons auraient presque le même goût.

በብዙ አገሮች ነጭ ሽንኩርት የሌለበት ምግብ መብላት የማይታሰብ ነገር ነው።
Dans bien des pays, on imagine mal une alimentation dépourvue d’ail.

አንዳንድ የስነ ዕፅዋት ሊቃውንት ነጭ ሽንኩርት በመጀመሪያ የተገኘው በማዕከላዊ እስያ እንደሆነና ከዚያ ተነስቶ በመላው ዓለም እንደተሰራጨ ያምናሉ።
D’après des botanistes, c’est une plante indigène en Asie centrale, point de départ de son tour du monde.

ነጭ ሽንኩርት ለመድኃኒትነት በሚሰጠው ጥቅም የተነሳ መወደስ ከጀመረ ረዥም ዘመን አስቆጥሯል።
L’ail est depuis longtemps célébré pour ses vertus curatives.

በዚህ ጊዜ ሦስት ወጣት ሴቶች መጡና ነጭ ሽንኩርት መግዛት እንደሚፈልጉ ነገሩኝ።
” Au même moment, trois jeunes femmes se sont approchées et ont dit qu’elles voulaient acheter de l’ail.

ቀይ ሽንኩርት በያዘው ኬሚካል ምክንያት ሊያስለቅሰንም ይችላል።
Il sait même nous arracher des larmes !

ይሁን እንጂ የነጭ ሽንኩርት ራስ ከመላጡና ከመከተፉ በፊት ምንም ዓይነት ጠረን የማይኖረው ለምንድን ነው?
Et pourtant, l’ail frais et non épluché ne sent rien ! Pourquoi ?

ነጭ ሽንኩርት መጀመሪያ የተገኘው የት ነው?
De quel sol est- il originaire ?

በመሆኑም ነጭ ሽንኩርት በምግብነትም ሆነ በመድኃኒትነት ረገድ ያለው ጠቀሜታ እጅግ የጎላ ከመሆኑም በላይ ሽታውና ጣዕሙ በዓይነቱ እጅግ የተለየ ነው።
L’ail possède donc de remarquables vertus nutritives et médicinales. Par ailleurs, son goût et son odeur sont très particuliers.

ይሁን እንጂ ቀይ ሽንኩርት በዓለም ዙሪያ በብዙዎች ዘንድ እንዲወደድ የሚያደርግ ጣዕም እንዲኖረው ያስቻለው ምንድን ነው?
Mais grâce à quoi la saveur de l’oignon a- t- elle conquis des palais aux quatre coins du monde ?

እስራኤላውያን ነጭ ሽንኩርት እንዲህ ሊወዱ የቻሉት እንዴት ነው?
D’où les Israélites tenaient- ils ce goût prononcé pour l’ail ?

ነጭ ሽንኩርት እስኪቆረጥ፣ እስኪጨፈለቅ አለዚያም እስኪደቆስ ድረስ ምንም ዓይነት ንክኪ ሳይፈጥሩ ተነጣጥለው የሚቆዩ ኃይለኛ ኬሚካሎች አሉት።
Les agents chimiques puissants qu’il contient sont isolés les uns des autres tant que la gousse n’est pas pilée, coupée ou écrasée.