القوة الخامسة oor Duits

القوة الخامسة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Fünfte Kraft

voorbeelde

القوات الخامسة سوف تساعد قواتي فى مهامه خاصة
ARC-Soldat Fives unterstützt meine Einheit bei diesem Sondereinsatz.

وفي حالة الصينيين كانت المخاوف بشأن انقسام الولاءات و"الطابور الخامس" قوية بصورة خاصة.
Vor allem im Fall der Chinesen sind die Ängste vor geteilten nationalen Loyalitäten und „fünften Kolonnen“ stark.

٣٠ سقطت القوات العسكرية الخاضعة لبطليموس الخامس، او «ذراعا الجنوب»، امام الهجوم الآتي من الشمال.
30 Die Streitkräfte unter Ptolemaios V., die „Streitarme des Südens“, hielten dem Angriff aus dem Norden nicht stand.

( آنا ) تعرف أنّ الرتل الخامس يزداد قوة
Seit ihr den Soldaten ausgeschaltet habt, ist sich Anna darüber im Klaren, dass die Fünfte Kolonne stärker wird.

ولهذه الغاية ضمّ قواته الى قوات الملك المقدوني فيليپ الخامس.
Zu diesem Zweck vereinte er seine Streitkräfte mit denen des makedonischen Königs Philipp V.

وفي المرة الخامسة، كانت له رغبة قوية في الصعود فعليا على الحامل.
Beim fünften Mal wollte er unbedingt auf den Wagen klettern.

فالابحاث تُظهر وجود علاقة قوية بين معرفة الولد للقراءة والكتابة في الخامسة من العمر وإنجازه اللاحق.
Forschungen haben ergeben, daß zwischen der Lesefähigkeit eines fünfjährigen Kindes und seiner späteren Entwicklung ein direkter Zusammenhang besteht — um so mehr ein Grund, die Zeit auszukaufen und mit seinen Kindern zu lesen.

تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والستين البند المعنون ”تمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص“.
beschließt, den Punkt „Finanzierung der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer fünfundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

اقتحم المتظاهرون حاجز طريق يحرسه 45 جنديًا فرنسيًا من الفوج الرابع من قوات المشاة الجزائرية (4e RTA) (الفوج الخامس من كتيبة البنادق الجزائرية) الذي أطلق النار على الحشود.
Bei der Absperrung an der Grande Post stießen sie auf 45 französische Soldaten des 4e régiment de tirailleurs algériens (4e RTA) (4. Regiment der Algerischen Schützen); diese feuerten in die Menge.

نحن لدينا الآن، خامس أضخم اقتصاد في العالم من حيث تعادل القوة الشرائية.
Nun, wir haben jetzt die fünftgrösste Weltwirtschaft was Kaufkraftparität betrifft.

كان في أواسط العقد الخامس من عمره، وأطول مني بحوالي عشرة سنتيمترات، قوي البنية ورشيق.
Er war Mitte fünfzig, etwa zehn Zentimeter größer als ich, kräftig gebaut und wirkte extrem fit.

وإذ يشير إلى أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، الذي دخل مؤخرا حيز النفاذ، يعتبر تجنيد الأطفال دون سن الخامسة عشرة في القوات المسلحة الوطنية أو تطوعهم فيها أو إشراكهم في أعمال القتال بشكل فعلي، جريمة حرب،
feststellend, dass die Zwangsverpflichtung oder Eingliederung von Kindern unter # ahren in die nationalen Streitkräfte oder ihre Verwendung zur aktiven Teilnahme an Feindseligkeiten nach dem vor kurzem in Kraft getretenen Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs als Kriegsverbrechen eingestuft wird

وإذ يشير إلى أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، الذي دخل مؤخرا حيز النفاذ، يعتبر تجنيد الأطفال دون سن الخامسة عشرة في القوات المسلحة الوطنية أو تطوعهم فيها أو إشراكهم في أعمال القتال بشكل فعلي، جريمة حرب،
feststellend, dass die Zwangsverpflichtung oder Eingliederung von Kindern unter 15 Jahren in die nationalen Streitkräfte oder ihre Verwendung zur aktiven Teilnahme an Feindseligkeiten nach dem vor kurzem in Kraft getretenen Römischen Statut des Internationalen Strafgerichtshofs als Kriegsverbrechen eingestuft wird,

تحالف سرجيوس الخامس من نابولي مع الأخير وجعل من مدينته مركزًا لإمداد قوات جيسكارد.
Sergius V von Neapel alliierte sich mit dem letzteren und machte seine Stadt zu einer Versorgungszentrale für die Truppen von Guiscard.

تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والستين البند الفرعي المعنون ”قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان“ في إطـار البند المعنون ”تمويل قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق الأوسـط“.
beschließt, den Unterpunkt „Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon“ unter dem Punkt „Finanzierung der Friedenssicherungstruppen der Vereinten Nationen im Nahen Osten“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer fünfundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والستين البند الفرعي المعنون ”قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك“ في إطار البند المعنون ”تمويل قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق الأوسط“.
beschließt, den Unterpunkt „Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung“ unter dem Punkt „Finanzierung der Friedenssicherungstruppen der Vereinten Nationen im Nahen Osten“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer fünfundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

تقرر أن تبقي قيد نظرها في دورتها الخامسة والخمسين، في إطار البند المعنون “تمويل قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق الأوسط”، البند الفرعي المعنون “قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان”.
beschließt, während ihrer fünfundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "Finanzierung der Friedenssicherungstruppen der Vereinten Nationen im Nahen Osten" den Unterpunkt "Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon" weiter zu behandeln.

تقرر أن تبقي قيد نظرها في دورتها الخامسة والخمسين، في إطار البند المعنون “تمويل قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الشرق الأوسط”، البند الفرعي المعنون “قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان”
beschließt, während ihrer fünfundfünfzigsten Tagung unter dem Punkt "Finanzierung der Friedenssicherungstruppen der Vereinten Nationen im Nahen Osten" den Unterpunkt "Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon" weiter zu behandeln

تعرب عن عميق قلقها، للسنة الخامسة على التوالي، إزاء الآثار السلبية لقيام القوات الجوية الإسرائيلية بتدمير صهاريج تخزين النفط في المنطقة المجاورة مباشرة لمحطة الجية اللبنانية لتوليد الكهرباء بالنسبة لتحقيق التنمية المستدامة في لبنان؛
bekundet im fünften Jahr in Folge ihre tiefe Besorgnis über die nachteiligen Auswirkungen, die die Zerstörung der in unmittelbarer Nähe des Elektrizitätskraftwerks Dschije (Libanon) gelegenen Öllagertanks durch die israelische Luftwaffe auf die Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung in Libanon hat;

كانت القوة وراء سيطرة القوات البحرية الاثينوية في منطقة بحر إيجه في القرن الخامس قبل الميلاد تكمن في المرزاب، وهو سفينة رفيعة كانت تسافر بواسطة الاشرعة الى المكان المقصود وتتحرك بواسطة المجاذيف اثناء المعارك البحرية.
Die Seevorherrschaft der Athener im fünften Jahrhundert v. u. Z. in der Ägäis beruhte auf der Triere, einem schmalen Fahrzeug, das auf Marschfahrten Segel setzte, aber in Seeschlachten von Ruderern bewegt wurde.

في الوقت الحاضر، يعاني ثلث الأشخاص بين سن الخامسة والستين والسبعين (ونصف الأشخاص فوق سن الخامسة والسبعين) من خسارة كبيرة في قوة السمع، وهو ما يحدث غالباً نتيجة تلف أو فقدان الخلايا المشَعَّرة في الأذن الداخلية، والتي تستشعر الموجات الصوتية وتحولها إلى إشارات تسجل في الدماغ.
Zurzeit leidet ein Drittel aller Menschen zwischen 65 und 70 Jahren (und die Hälfte aller über 70-Jährigen) unter erheblichem Hörverlust, der oft durch die Beschädigung oder den Verlust von Haarzellen im Innenohr verursacht wird, die Schallwellen aufnehmen und in Signale umsetzen, die vom Gehirn verarbeitet werden.

وعندما كنت في الخامسة من العمر، ابتدأت اذهب الى مدرسة يونانية، لكنَّ تعليمي المدرسي توقف عندما غزت القوات الايطالية ألبانيا خلال الحرب العالمية الاولى.
Mit fünf Jahren kam ich in eine griechische Schule, als aber im Ersten Weltkrieg italienische Truppen in Albanien einfielen, wurde meine schulische Ausbildung unterbrochen.

وكان تأكيد الجلسة الخامسة المكتملة على استخدام رأسمال الدولة لتمويل شبكة أمان أكثر قوة من خلال زيادة الضرائب المفروضة على الشركات المملوكة للدولة، والذي اقتُرِح قبل عامين، على نفس القدر من الأهمية.
Ähnlich bedeutsam war das Gewicht, das die fünfte Vollversammlung auf die Finanzierung eines robusteren Sicherheitsnetzes durch Verwendung von staatlichem Kapital legte – nämlich durch eine höhere Besteuerung staatseigener Unternehmen, die vor einigen Jahren vorgeschlagen wurde.

ولكن كما يشير تقرير حديث بعنوان "العمل المجزي، لا تزال الأجور غير كافية لتغطية تكاليف المعيشة"، فإن لا شيء يفرض على مستقبل أميركا تهديداً أكثر قوة من الفشل في توفير الرعاية الكافية والتعليم للأطفال دون سن الخامسة.
Doch wie ein neuer Bericht mit dem Titel Worthy Work, STILL Unlivable Wages zeigt, geht die größte Bedrohung für die Zukunft Amerikas von dem Versäumnis aus, Kindern unter fünf Jahren eine ausreichende Pflege und Erziehung zukommen zu lassen.

قد تبدو وكأنها شبابيك لمتجر في الجادة الخامسة خلال العيد، لكن بسبب تواصل أندرو مع فريق مكوين، كان بإمكانه تجسيد قوة وعظمة مكوين وقد قدمنا عرضاً مميزاً كان حدثاً مهماً ذو أسلوب خاص
Es hätte wie ein weihnachtliches Schaufenster auf der Fifth Avenue aussehen können, aber durch die Zusammenarbeit mit McQueens Team, kanalisierte Andrew die Rauheit und die Brillanz McQueens und die Ausstellung wurde ziemlich transzendent, sie wurde selbst zu einem Phänomen.