هذا الحل
solche Lösung
حَلّ oor Duits
حَلّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Lösung
الحل الّذي اقترحَهُ مستحيل تماماً.
Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حل
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Lösung
الحل الّذي اقترحَهُ مستحيل تماماً.
Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.
lösen
هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.
Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.
auflösen
و لحظي فقط ، تم حل البرنامج قبل أن أنهي الأكاديمية.
Typisch, dass es aufgelöst wurde, bevor ich mit der Polizeiakademie fertig war.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Auflösung · Beilegung · Lösungswort · abbinden · einkehren · enträtseln · herunterkommen · losmachen · begleichen · schließen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حلَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
auflösen
و لحظي فقط ، تم حل البرنامج قبل أن أنهي الأكاديمية.
Typisch, dass es aufgelöst wurde, bevor ich mit der Polizeiakademie fertig war.
aufziehen
ان اخذ الحيوانات من بيئتها الطبيعية وجعلها تتناسل في ادغال من الاسمنت ليس الحل.
Tiere aus ihrem natürlichen Umfeld zu reißen und sie in Betondschungeln aufzuziehen ist keine Lösung.
entziffern
ربما أنها قد تمكنت من حل شفرة أخرى على ذلك.
Vielleicht konnten sie die anderen Symbole darauf entziffern.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lockern · losbinden · lösen · öffnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حَلَّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
lösen
هذه المسألة سهلة لدرجة أن أيّ طالب يمكنه حلّها.
Das ist so ein leichtes Problem, dass es jeder Student lösen kann.
auflösen
و لحظي فقط ، تم حل البرنامج قبل أن أنهي الأكاديمية.
Typisch, dass es aufgelöst wurde, bevor ich mit der Polizeiakademie fertig war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حلَّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
entwirren
لقد بات من الضروري استئصال هذه العقدة الشائكة وليس حلها.
Dieser gordische Knoten muss durchtrennt, nicht entwirrt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
إذن المال فجأةً ، أصبح حل كل مشاكلكِ
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لقد اشار يسوع المسيح الى هذا الحل: ملكوت الله.
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen Probenjw2019 jw2019
فبعد انتخاب حزب التنمية والعدالة في عام 2003، سارعت المحكمة العليا إلى حله من أجل منع رجب طيب أردوغان من تولي منصب رئيس الوزراء.
Wie, als du mich fett nanntestProjectSyndicate ProjectSyndicate
كل ذلك الوقت مع كل تلك المشاكل التي يجب حلها
Ich tat, wie du befahlst, OnkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
طرأت هذه التساؤلات القديمة التي تبدو بلا حل على ذهني مرة أخرى أثناء إعادتي لقراءة رواية مثيرة للاهتمام إلى حد كبير من تأليف صديق حميم وكاتب عظيم، ولكنه ليس حاضراً بقوة على ساحة الأدب الأميركي اليوم.
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtProjectSyndicate ProjectSyndicate
( إرتدي الحلة الفضائية ( تيد لأنك ستذهب إلى القمر
Warum gehen Sie nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
الموت هو الحلّ لجميع المشاكل " "
Essen war nicht so tollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وإذ يعرب عن قلقه من استئناف الأعمال العدائية بين حكومة السودان وجيش تحرير السودان، فصيل ميني ميناوي، والأعمال العدائية المتواصلة بين حكومة السودان وجيش تحرير السودان، فصيل عبد الواحد، وحركة العدالة والمساواة، وإذ يكرر التأكيد على أن الحل العسكري ليس هو السبيل إلى حل النزاع في دارفور، وأن تحقيق تسوية سياسية شاملة أمر لا مندوحة عنه لإعادة السلام إلى نصابه،
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als NikotinUN-2 UN-2
كان الحلّ دفع ١٠٠ سيفا، التي تساوي ١٥ سنتا اميركيا، لصنع نسخة من هذه النشرة.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenjw2019 jw2019
وفي ما يتعلق بالجماهيرية العربية الليبية، عيّن الأمين العام مبعوثا خاصا للتفاوض مع الأطراف في الميدان، بهدف وضع حد للعنف والتصدي للعواقب الإنسانية التي خلّفتها الأزمة والمساعدة في إيجاد حل سياسي.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenUN-2 UN-2
انا اسف سيدي الرئيس ولكن ليس هناك حل آخر
Ich bin fasziniertopensubtitles2 opensubtitles2
وإذ يكرر الإعراب عن إيمانه بأن اتفاق سلام دارفور يوفر الأساس للتوصل إلى حل سياسي دائم ولإرساء الأمن بصورة مستمرة في دارفور، وإذ يسوؤه عدم تنفيذ الاتفاق على نحو تام من قبل الأطراف الموقعة، وعدم توقيعه من قبل جميع أطراف النزاع في دارفور،
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreUN-2 UN-2
لا أعرف ماذا حل بي
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(٢ تيموثاوس ٣: ١٣، ١٤) وبما ان كل ما تدخلونه الى عقلكم يؤثر فيكم الى حد ما، فالحل هو ‹معرفة ممن تتعلمون›، لتتيقنوا انهم اشخاص يهتمون بأفضل مصالحكم، وليس بمصالحهم هم.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-Gedenkmünzejw2019 jw2019
لا أريدكم حل هذه المشكلة.
Je nach Fall kann diese Art von Unterstützung von jedem Bediensteten mit dem notwendigen juristischen Hintergrund oder von Experten aus den Justizbehörden geleistet werdenQED QED
وإذ يسلّم بأن النـزاع في دارفور لا يمكن أن يُحسم عسكريا، وبأن التوصل إلى حل دائم ممكن فقط عن طريق عملية سياسية تشمل الجميع،
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenUN-2 UN-2
كما يدعو إلى وضع حد للحظر التجاري الذي فرضته تركيا وحليفتها الوثيقة أذربيجان ضد جمهورية أرمينيا، وإعادة فتح الحدود، وعقد معاهدة سلام تعتمد على مبدأ الأرض مقابل السلام بهدف حل النزاع الحدودي بشأن ناجورنو كاراباخ في أذربيجان وحماية هويتها الأرمينية.
Das hier ist sein LebenProjectSyndicate ProjectSyndicate
يرحب بالتقدم المحرز حتى الآن، ويدعو جميع الأحزاب السياسية في نيبال إلى تعجيل عملية السلام، وإلى مواصلة العمل معا بروح التعاون وتوافق الآراء والتراضي من أجل مواصلة الانتقال إلى حل طويل الأجل قابل للاستمرار يمكّن البلد من التحرك صوب مستقبل يسوده السلام والديمقراطية والمزيد من الازدهار؛
Bleibst du hier?MultiUn MultiUn
جنود قصيرين وضعوا حلية مضحكة في رأسك
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وقد منحت معرفة سبب موتنا والحل لمشاكل الجنس البشري الكثيرين الدافع والشجاعة ليتحرروا من ادمان المخدِّرات.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesenjw2019 jw2019
عندما حل فصل الشتاء، وجدتني لجنة امن الدولة السوفياتية (KGB) في تارتيو بمنزل ليندا ميتّيڠ، شاهدة شابة غيورة تكبرني ببضع سنوات.
Vor diesem Hintergrund wurden die Preisunterbietungsspannen überprüft und auf der Grundlage der geänderten Ausfuhrpreise (siehe oben) sowie zur Berücksichtigung eines Fehlers bei der im Falle eines ausführenden Herstellers herangezogenen Währung angepasstjw2019 jw2019
والحل يتلخص في ampquot;إقناع عامة الناس بأن الورق الأخضر (أي الأوراق النقدية التي يطبعها البنك المركزي) هو من الناحية العملية لا يقل قيمة عن الأصول المأمونة السائلة، ثم المسارعة إلى وضع مصنع الورق الأخضر (أي البنك المركزي) تحت السيطرة العامة...ampquot;
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerProjectSyndicate ProjectSyndicate
( آكيم ), ماذا حلَ بحاملات الورود ؟
1. Politische Kriterien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وكان لا بد من حل الفرقة المدرعة التاسعة على وجه الخصوص، ولم يتم إصلاحها قط.
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemWikiMatrix WikiMatrix
اكتشاف استراتيجيات حل جديدة للكوسوفين وللصحراوين في الصحراء الغربية وبدأت ادرك ان هناك عدة طرق للحلول الدبلوماسية الدبلوماسية مثل التجارة
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.QED QED
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.