خالي من الديون oor Duits

خالي من الديون

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

schuldenfrei

Adjective

أعني ( جيف سترونغمان ) يملكُ صديقة ، أفضل صديق ، وعملياً إنّه خالي من الدّيون.
Jeff Strongman hat eine Freundin, einen besten Freund und er ist praktisch schuldenfrei.

voorbeelde

أعني ( جيف سترونغمان ) يملكُ صديقة ، أفضل صديق ، وعملياً إنّه خالي من الدّيون.
Jeff Strongman hat eine Freundin, einen besten Freund und er ist praktisch schuldenfrei.

ولكن إذا كان المال لا يمكن إلا أن تنشأ فقط من أصل القروض ، كيف يمكن للمجتمع أن يكون من أي وقت مضى خالية من الديون ؟
Aber wenn Geld nur durch Darlehen hergestellt werden kann, wie kann die Gesellschaft jemals schuldenfrei sein?

ولكن الوعد بالعودة إلى الوضع السابق للديون العامة الخالية من المخاطر لا يتوافق مع استمرار فرض القيود على تأميم الديون الوطنية.
Doch das Versprechen einer Rückkehr zum Status quo ante risikofreier öffentlicher Schuldtitel ist mit der anhaltenden Beschränkung der Vergemeinschaftung der nationalen Schulden nicht vereinbar.

إلا ان طريقة اقترابنا الى الآخرين توصف بشكل ملائم انها غير رسمية، اي ودّية وخالية من التوتر والتكلف.
Die Art und Weise, wie wir mit anderen ins Gespräch kommen, kann zu Recht als informell bezeichnet werden, das heißt entspannt, freundlich und nicht förmlich.

تقول بصوت بارد خالٍ من ايّ انفعال: «انا لا اشتاق الى والديَّ.
„Ich vermisse meine Eltern nicht“, sagt sie emotionslos mit tonloser Stimme.

والآن وقد بدأت عملية سداد الديون الأميركية، فإن مفهوم الأصول الدولارية الخالية من المجازفة أصبح موضع شك.
Da nun die Schuldenrückzahlung der US-Regierung fraglicher wird, muss das Konzept der risikolosen Dollar-Anlagen in Frage gestellt werden.

وسيكون كما لو ان الشمس لم تعطِ نورا في النهار وسماء الليل خالية من ايّ نور دافئ من القمر ودون اية نجوم ودية متلألئة.
Es wird so sein, als gäbe bei Tage die Sonne kein Licht mehr, so, als wäre der Nachthimmel ohne das milde Licht des Mondes und ohne die funkelnden Sterne.

لأكثر من سنتين، لم ازُر خالي ولم اتصل بالشهود اطلاقا، لأني كنت اعرف ان والديَّ يراقبان كل تحركاتي.
Über zwei Jahre lang besuchte ich meinen Onkel nicht und hatte auch sonst keinen Kontakt mit Zeugen Jehovas, weil ich wußte, daß meine Eltern mich auf Schritt und Tritt beobachteten.

فقد تسبب النهج الذي سلكه الاتحاد الأوروبي في التعامل مع قضية تنظيم عمل البنوك في تشجيع المؤسسات المالية على تكديس الديون الحكومية ــ التي يفترض أنها "أصول خالية من المخاطر".
Die Vorgehensweise der Europäischen Union zur Bankenregulierung hat Finanzinstitutionen dazu verleitet, in erheblichem Maße öffentliche Anleihen zu kaufen – eine scheinbar “risikofreie” Anlage.

ومع اقتراب العديد من الاقتصادات المتقدمة اليوم من مستوى التسعين في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الذي تتسم به عموماً فترات الديون المرتفعة، فإن توسيع العجز الضخم بالفعل يُعَد اقتراحاً محفوفاً بالمخاطر، وليس الاستراتيجية الخالية من المخاطر التي يدافع عنها التبسيطيين من أنصار جون ماينارد كينز.
Angesichts der Tatsache, dass inzwischen viele der hochentwickelten Volkswirtschaften Schuldenstände in der Nähe der Schwelle von 90% vom BIP, die in etwa Phasen mit hoher Verschuldung kennzeichnet, aufweisen oder sich ihr nähern, ist eine Ausweitung der schon jetzt hohe Defizite ein riskanter Vorschlag und nicht jene kostenfreie Strategie, die die simplizistischen Keynesianer befürworten.

لغتني ستجبرني على أن أخبركم إن كان قريبي هذا من جهة الأم (خال) أو من جهة الأب (عمّ)، إن كان قريبي بالزّواج أو بالولادة، و إن كان قريبي هذا هو عميّ، عليّ أن أخبركم إن كان أكبر سنّا أو أصغر من والدي.
Meine Sprache hätte mich gezwungen, Ihnen zu sagen, ob dies ein Onkel mütterlicher- oder väterlicherseits ist, ob er angeheiratet oder blutsverwandt ist, und wenn dieser Mann der Bruder meines Vaters ist, ob er älter oder jünger ist als mein Vater.

والواقع أن وضعها كأصل خال من المخاطر كان راسخاً في الإطار التنظيمي للاتحاد الأوروبي، الذي يسمح للبنوك بالاحتفاظ بكميات كبيرة من الديون العامة لأي دولة في منطقة اليورو من دون الحاجة إلى تخصيص أي قدر من رأس المال لتغطية الخسائر المحتملة.
Tatsächlich war ihr risikofreier Status in den regulatorischen Rahmen der Europäischen Union eingebettet, was den Banken erlaubt, große Mengen an Staatsanleihen eines beliebigen Landes der Eurozone zu erwerben, ohne Eigenkapital zur Abdeckung potenzieller Verluste zur Seite legen zu müssen.