خام oor Duits

خام

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

grob

adjektief

من مطلع البدائية تماما، مع مجموعة أدوات خام جدا من الحجارة،
Von sehr primitiven Anfängen ausgehend, mit sehr groben Werkzeugen aus Stein,

roh

adjektief adj

ثم يُعصر هذا اللب الخارجي الليفي في معصرة ضخمة للحصول على زيت النخيل الخام.
Dieses faserige Fruchtfleisch wird danach in einer großen Presse zerdrückt, wodurch man rohes Palmöl gewinnt.

Erz

naamwoord

Erz,Gestein mit wertvollen Metallen, Mineralen und Elementen

وكانت التسهيلات حيث يجري تحليل خام المعادن تقع في الدغل الافريقي.
Die Anlagen, in denen das Erz analysiert wurde, lagen abseits im afrikanischen Busch.

erz

لا شك أن الصين لديها أيضاً وفرة من الأيدي العاملة الرخيصة لمعالجة الخام.
Natürlich verfügt China außerdem über große Mengen billiger Arbeitskräfte, um das Erz zu verarbeiten.

Soortgelyke frases

المواد الخام
Ausgangsmaterial

قطن خام
Rohbaumwolle

ألياف خام
Faserstoffgehalt · Rohfaser · rohfaser

خَام اَلْحَدِيد
Eisenerz

الحرير الخام
Rohseide

سكَر خام
Rohzucker

الموادَ الخام
Rohmaterial · Rohstoff

الناتج العالمي الخام
Bruttoweltprodukt

امتداد صورة الخام
Rohdatenformat

voorbeelde

تؤكد أهمية تنفيذ الإعلان بشأن الضوابط الداخلية في مراكز تجارة الماس وتصنيعه الذي أقره اجتماع عملية كيمبرلي العام المعقود في بروكسل في الفترة من # إلى # تشرين الثاني/نوفمبر # ، وتشجع جميع هذه المراكز على الاضطلاع بتدابير فعالة للإنفاذ، تشمل التدابير الواردة في التوجيهات المتعلقة بالضوابط الداخلية للمشاركين ممن يعملون في مجالي التجارة والصناعة، كجزء من الضوابط الداخلية التي يعتمدونها لكفالة الرقابة الحكومية الوافية على تجارة الماس الخام؛
betont, wie wichtig die Umsetzung der Erklärung über interne Kontrollen in Zentren des Diamantenhandels und der Diamantenbearbeitung ist, die von der vom # bis # ovember # in Brüssel abgehaltenen Plenartagung des Kimberley-Prozesses unterstützt wurde, und ermutigt alle diese Zentren, im Rahmen ihrer internen Kontrollen wirksame Durchsetzungsmaȣnahmen, darunter die in den Leitlinien über interne Kontrollen für im Handel und in der Bearbeitung tätige Teilnehmer beschriebenen Maȣnahmen, zu ergreifen, um eine angemessene staatliche Aufsicht über den Handel mit Rohdiamanten zu gewährleisten

فقد هبطت أسعار النفط الخام بصورة ملحوظة عن الارتفاعات التي بلغتها مع بداية هذا العام.
Der Rohölpreis ist seit seinem Höchststand zu Beginn des Jahres bereits beträchtlich gefallen.

فتقاطر التجار الى الامازون، المكان الوحيد الذي كان يزوِّد المطّاط الخام.
Es begann ein Run auf die Amazonasregion, die einzige Rohkautschukquelle.

تسلم بأن نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ يمكن أن يساعد في كفالة التنفيذ الفعال لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة التي تتضمن جزاءات تتعلق بتجارة الماس الممول للصراعات، وأن يكون بمثابة آلية لمنع نشوب الصراعات في المستقبل، وتدعو إلى التنفيذ التام للتدابير القائمة التي وضعها المجلس والتي تستهدف تجارة الماس الخام غير المشروعة، ولا سيما الماس الممول للصراعات الذي يسهم في تأجيج الصراعات؛
erkennt an, dass das Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses dazu beitragen kann, die wirksame Durchführung der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrats zu gewährleisten, die Sanktionen gegen den Handel mit Konfliktdiamanten vorsehen, und als Mechanismus zur Verhütung künftiger Konflikte fungieren kann, und fordert die vollinhaltliche Durchführung der vom Rat beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Rohdiamanten, insbesondere mit Konfliktdiamanten, die eine konfliktfördernde Rolle spielen

وإذ تشير إلى قراراتها 55/56 المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2000 و 56/263 المؤرخ 13 آذار/مارس 2002 و 57/302 المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2003 و 58/290 المؤرخ 14 نيسان/أبريل 2004، التي دعت فيها إلى وضع مقترحات بشأن إقامة نظام دولي بسيط وفعال وعملي لإصدار الشهادات للماس الخام وتنفيذها،
März 2002, 57/302 vom 15. April 2003 und 58/290 vom 14. April 2004, in denen sie dazu aufforderte, Vorschläge für ein einfaches, wirksames und pragmatisches internationales Zertifikationssystem für Rohdiamanten auszuarbeiten und umzusetzen,

وإذ يؤكد أن السلطات الليبية هي المسؤول الأول عن اتخاذ الإجراءات اللازمة لمنع التصدير غير المشروع للنفط الخام من ليبيا، ويعيد تأكيد أهمية الدعم الدولي للسيادة الليبية على إقليمها ومواردها،
unterstreichend, dass die libyschen Behörden die Hauptverantwortung dafür tragen, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um die unerlaubte Ausfuhr von Rohöl aus Libyen zu verhindern, und bekräftigend, wie wichtig internationale Unterstützung für die Souveränität Libyens über sein Hoheitsgebiet und seine Ressourcen ist,

أخذت إنتل الخام سلوان و ركض بعض معالجة الحدث المعقد.
Ich habe mit Sloanes unverarbeiteten Informationen einen CEP-Abgleich gemacht.

يعرب عن قلقه لأن التجارة غير المشروعة بالماس تشكل مصدرا رئيسيا لتمويل يونيتا، ويشجع الدول التي بها أسواق للماس على أن تفرض عقوبات شديدة على حيازة الماس الخام المستورد بشكل يخالف التدابير الواردة في القرار 1173 (1998)، ويؤكد، في هذا الصدد على أن تنفيذ التدابير الواردة في ذلك القرار يتطلب وجود نظام فعال لشهادة المنشأ، ويرحب باتخاذ حكومة أنغولا ترتيبات جديدة للرقابة تشمل شهادات منشأ جديدة التصميم وتوفيقية، ويدعو حكومة أنغولا إلى أن تقدم للدول الأعضاء التفاصيل الكاملة لمشروع شهادة المنشأ، وإلى أن تحيط اللجنة بهذا المشروع؛
mit dem Ausdruck seiner Besorgnis darüber, dass der unerlaubte Diamantenhandel eine Hauptfinanzierungsquelle für die UNITA darstellt, legt den Staaten, in denen sich Diamantenmärkte befinden, nahe, den Besitz von Rohdiamanten, die unter Verstoß gegen die in Resolution 1173 (1998) vorgesehenen Maßnahmen importiert wurden, mit hohen Strafen zu belegen, betont in diesem Zusammenhang, dass die Durchführung der in der genannten Resolution enthaltenen Maßnahmen das Vorhandensein einer wirksamen Regelung für Ursprungszeugnisse erfordert, begrüßt die Einführung neuer Kontrollvorkehrungen mit neu gestalteten und nachvollziehbaren Ursprungszeugnissen durch die Regierung Angolas und bittet die Regierung Angolas, den Mitgliedstaaten alle Einzelheiten über die Ursprungszeugnisregelung zu übermitteln und den Ausschuss über diese Regelung zu unterrichten;

لهؤلاء المرضى بالتحديد ، نقوم فقط بخياطة هذه الخامات.
Für diese Patienten nähen wie die Materialien einfach.

على سبيل المثال، كثيراً ما تفرض التعريفات المرتفعة على الوقود الحيوي والمواد الخام اللازمة لإنتاج الوقود الحيوي ـ في بعض الحالات قد تصل التعريفة إلى 55% على البيوإيثانول.
So sind beispielsweise Biotreibstoffe und deren Ausgangsmaterialien mit hohen Zöllen belegt, die in manchen Fällen, wie bei Bioethanol, bis zu 55 % erreichen.

يقرر الإبقاء على التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 من القرار 1306 (2000) لفترة جديدة مدتها 11 شهرا تبدأ في 5 كانون الثاني/يناير 2002، إلا أنه، عملا بالفقرة 5 من القرار 1306 (2000) سيظل الماس الخام الخاضع لمراقبة حكومة سيراليون بموجب شهادات المنشأ معفيا من هذه التدابير، ويؤكد أنه، بالإضافة إلى الاستعراض الذي يجري كل ستة أشهر وفقا للفقرة 15 من القرار 1306 (2000)، سيقوم في نهاية هذه الفترة باستعراض الحالة في سيراليون بما في ذلك مدى ما تمارسه الحكومة من سلطات على مناطق إنتاج الماس، كيما يقرر ما إذا كان سيمدد العمل بهذه التدابير لفترة أخرى أو يقوم، عند الاقتضاء، بتعديلها أو باعتماد تدابير إضافية؛
beschließt, dass die mit Ziffer 1 der Resolution 1306 (2000) verhängten Maßnahmen für einen weiteren Zeitraum von 11 Monaten ab dem 5. Januar 2002 in Kraft bleiben, wobei jedoch gemäß Ziffer 5 der Resolution 1306 (2000) die von der Regierung Sierra Leones durch das Herkunftszeugnissystem kontrollierten Rohdiamanten weiterhin von diesen Maßnahmen ausgenommen werden, und bestätigt, dass er zusätzlich zu seiner im Einklang mit Ziffer 15 der Resolution 1306 (2000) alle sechs Monate durchzuführenden Überprüfung am Ende dieses Zeitraums die Situation in Sierra Leone überprüfen wird, namentlich die Reichweite der Autorität der Regierung über die Diamantenproduktionsgebiete, um zu beschließen, ob er diese Maßnahmen um einen weiteren Zeitraum verlängern und sie gegebenenfalls abändern oder weitere Maßnahmen ergreifen wird;

ولكن لأعدد ثلاثة من هذه التحديات، الأول في الواقع هو تصميم الخامات التي يمكن زرعها في الجسم والتي تدوم لأطول فترة ممكنة.
Sollte ich Ihnen drei Herausforderungen nennen, dann wäre die erste die Entwicklung von implantierbaren Materialien, sich über die Zeit halten.

تشجع كذلك جميع المشاركين في نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات على جمع وتقديم البيانات الإحصائية ذات الصلة بشأن إنتاج الماس الخام والتجارة فيه على الصعيد الدولي، وفقا لما هو متوخى في نظام إصدار الشهادات، بوصف ذلك أداة للتنفيذ الفعال؛
legt allen Teilnehmern des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses ferner nahe, einschlägige statistische Daten über die Produktion von Rohdiamanten und den internationalen Handel damit zu erheben und vorzulegen und so, wie in dem Zertifikationssystem vorgesehen, für seine wirksame Anwendung zu sorgen;

" أشعة " الإكس تونيك إشعاع كلفاني خام
X-Tonic-Strahlen, pure galvanische Strahlung.

وضع وتنفيذ خطة دولية بسيطة وعملية لإصدار الشهادات بشأن الماس الخام؛
Schaffung und Anwendung eines einfachen und funktionierenden internationalen Zertifikationssystems für Rohdiamanten;

التصميم ممتاز الخامات ممتازة...
Das Design ist Standard, das Material ist Standard die Mechanik ist Standard.

يقرر أن يجدد، حتى 30 نيسان/أبريل 2014، العمل بالتدابير المالية وتدابير السفر المفروضة بموجب الفقرات من 9 إلى 12 من القرار 1572 (2004) والفقرة 12 من القرار 1975 (2011)، ويقرر كذلك أن يجدد، حتى 30 نيسان/أبريل 2014، العمل بالتدابير المفروضة بموجب أحكام الفقرة 6 من القرار 1643 (2005) التي تحظر على أي دولة استيراد الماس الخام بجميع أنواعه من كوت ديفوار، مع إبداء الاستعداد لاستعراض التدابير في ضوء التقدم المحرز نحو تنفيذ عملية كيمبرلي؛
beschließt, die Maßnahmen betreffend Finanzen und Reisen, die mit den Ziffern 9 bis 12 der Resolution 1572 (2004) und Ziffer 12 der Resolution 1975 (2011) verhängt wurden, bis zum 30. April 2014 zu verlängern, und beschließt ferner, die Maßnahmen, die mit Ziffer 6 der Resolution 1643 (2005) verhängt wurden, um alle Staaten an der Einfuhr von Rohdiamanten aus Côte d’Ivoire zu hindern, bis zum 30. April 2014 zu verlängern, mit der Bereitschaft, die Maßnahmen im Lichte der Fortschritte bei der Umsetzung des Kimberley-Prozesses zu überprüfen;

ترحب بانضمام المكسيك في عام 2008 إلى عملية كيمبرلي وباستئناف الكونغو للاتجار بالماس الخام، وتسلم بتزايد مشاركة منظمات المجتمع المدني في العملية، ولا سيما المنظمات المنتمية إلى البلدان المنتجة؛
begrüßt die Aufnahme Mexikos in den Kimberley-Prozess im Jahr 2008 und die Wiederaufnahme des Handels mit Rohdiamanten durch Kongo und würdigt die verstärkte Einbeziehung zivilgesellschaftlicher Organisationen, insbesondere aus den produzierenden Ländern, in den Prozess;

ومع استمرار ارتفاع أسعار الموارد الخام في دعم وتغذية الرغبة في العودة المزعومة إلى فرض النفوذ الدولي القديم، فلسوف يستمر الكرملين في استغلال إستراتيجيته الناجحة في تأليب الدول الأوروبية على بعضها البعض، مستعيناً بافتقار الاتحاد الأوروبي إلى إستراتيجية متماسكة في التعامل مع روسيا وسياسة مشتركة في إدارة شئون الطاقة.
Und da der Rohstoffboom Russlands selbst erklärter Rückkehr zu internationalem Einfluss weiter Nahrung gibt, wird der Kreml seine erfolgreiche Strategie, ein europäisches Land gegen das andere auszuspielen, fortsetzen – wobei ihm das Fehlen einer kohärenten Russlandstrategie und einer gemeinsamen Energiepolitik aufseiten der EU hilft.

يتم فرك الخام بالزئبق باليدين.
Du reibst das Erz und das Quecksilber mit beiden Händen.

قولوا " خام. "
Können Sie " Roh " sagen?

“يشجع الدول ومنظمات قطاع التجارة والهيئات المتخصصة على رصد التجارة في المواد الخام الواردة من المنطقة لوضع حد لنهب الموارد الطبيعية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما ضمن إطار عملية كمبرلي؛
legt den Staaten, den Organisationen des Handelssektors und den spezialisierten Einrichtungen nahe, den Handel mit Rohstoffen aus der Region zu überwachen, um der Plünderung der natürlichen Ressourcen in der Demokratischen Republik Kongo ein Ende zu setzen, vor allem im Rahmen des Kimberley-Prozesses;

إليكم فكرة كبيرة أخرى: غاز ثاني أكسيد الكربون كمادة خام.
Hier ist eine weitere großartige Idee: CO2 als Rohstoff.

فمنذ الارتفاعات الحادة التي شهدتها أسعار النفط في سبعينيات القرن العشرين، انخفض استهلاك الولايات المتحدة للنفط عن كل دولار من الناتج المحلي الإجمالي بمقدار النصف، الأمر الذي يعكس أيضاً التحول الاقتصادي العام بعيداً عن تصنيع السلع من المواد الخام إلى تصنيع منتجات أقل استهلاكاً للطاقة.
Seit der Zeit der Preisspitzen in den 1970er Jahren ist der Ölverbrauch der USA pro Dollar des BIP um die Hälfte gesunken. Dies verdeutlicht auch einen generellen wirtschaftlichen Wandel von der industriellen Fertigung hin zu weniger energieintensiver Produktion.

وفي احد المشاغل في المتحف، يحوِّل حرفيون ماهرون الكهرمان الخام الى حليّ جميلة وحجارة كريمة تُرى احافيرها فيها.
Im Museum gibt es auch ein Atelier, wo geschickte Kunsthandwerker aus rohem Bernstein schönen Schmuck mit fossilen Einschlüssen herstellen.