خامد oor Duits

خامد

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

erloschen

werkwoord

المعروف ان هنالك ١١٢ فوهة بركانية، منها ما هو خامد ومنها ما هو ناشط.
Man kennt 112 Krater, erloschene und auch aktive.

erlöschend

werkwoord

والعبارة اليونانية المنقولة الى «فتيلة خامدة» ربما تشير الى فتيلة يخبو لهبها او ينطفئ لكنَّ الدخان يتصاعد منها لأن فيها بعد بصيص نار.
Der griechische Ausdruck für „glimmender Docht“ beschreibt einen rauchenden, glühenden Docht, dessen Flamme schwächer geworden oder erloschen ist.

Soortgelyke frases

بركان خامد
Erloschener Vulkan

قائمة العمليات الخامدة
Warteschlange für unzustellbare Transaktionsnachrichten

قائمة الرسائل الخامدة
Warteschlange für unzustellbare Nachrichten

voorbeelde

بعد ذلك ركبنا شاحنة صغيرة وانطلقنا ببطء في مسار متعرِّج في حضن جبل سينَري، متجهين الى قمة هذا البركان الخامد.
Wir besteigen einen kleinen Lastwagen und fahren langsam über Serpentinen den Hang des Scenery hinauf zum Gipfel dieses untätigen Vulkans.

من 1014 (100 تريليون) إلى 1040 سنة بعد 1014 (100 تريليون) سنة من الآن سينتهي تكوّن النجوم وتتبقى الأجرام السماوية في هيئة نجوم خامدة.
Daher werden diese Galaxien nicht mehr erkannt werden können. von 1014 (100 Billionen) bis 1040 Jahren In 100 Billionen Jahren wird die Bildung von Sternen enden, und nur noch Sternenreste werden übrig bleiben.

قصبة مرضوضة لا يقصف وفتيلة خامدة لا يطفئ.»
Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen; und was einen glimmenden Flachsdocht betrifft, er wird ihn nicht auslöschen.“

منفصلون غير متفجرون و خامدون جدا
Einzeln sind sie harmlos, vollkommen inaktiv.

السرطان خامد
Der Krebs ist in Remission.

فتيلة خامدة: تضمنت البيوت عادة سراجا هو عبارة عن اناء فخاري صغير يُملأ بزيت الزيتون.
Glimmender Docht: In Wohnhäusern waren die Lampen meist kleine Tongefäße, die man mit Olivenöl füllte.

وبعد ان تبذلوا كل ما في وسعكم لتحضير خطاب ممتع وحيوي، اذا كنتم لا تزالون تشعرون بأن الخطاب ينقصه اللون او أنه خامد، تذكَّروا ان السامعين المفعمين بالنشاط سينعشون خطابكم.
Und wenn du, nachdem du alles dir Mögliche getan hast, um eine interessante und lebendige Ansprache vorzubereiten, immer noch das Gefühl hast, daß es der Ansprache an Stimmung fehlt oder daß sie leer ist, so denke daran, daß eine lebendige Zuhörerschaft deine Ansprache beleben wird.

لدى مدينة رابول ميناء كبير هو في الواقع فوهة ضخمة لبركان خامد.
Der große Hafen von Rabaul ist eigentlich das Kraterbecken eines alten Vulkans.

ثم تقدّم ليساعد امرأتين مكدودتين في طحن جرايتهما، وفي خبزها لهما على جذوات النار الخامدة، ثم مضى يعد عشاءه.
Und er wird sie voneinander scheiden, gleich als ein Hirte die Schafe von den Böcken scheidet.« St.

ان الجبل المعروف اليوم باسم جبل أراراط هو عبارة عن بركان خامد منذ عام ١٨٤٠.
Der Ararat ist ein seit 1840 ruhender Vulkan.

سنڠافورة — جوهرة آسيا الخامد بريقها ٢١
Singapur — Dem Glanzstück Asiens haftet ein Makel an 21

واعرف لماذا شرع اربعة ناشرين شجعان في رحلة شاقة الى فوَّهة بركان خامد.
Und wir erfahren, warum sich vier unerschrockene Verkündiger weit in den Kessel eines erloschenen Vulkans vorwagten.

هناك مايكفي في ذلك الملف لتقلص مهنة بلاي إلى فوهة بركان خامد
Da ist genug in dieser Akte, um Bly's Karriere auf einen schwelenden Krater zu reduzieren.

لازالوا خامدين
Immer noch deaktiviert.

ولم يكن فون ڤيك او جيرانه يدرون ان مزارعهم تقع فوق براكين خامدة.
Weder er noch seine Nachbarn wussten, dass sie über erloschenen Vulkanen siedelten.

. تحوّل و تدرّب لكنّه خامد
Übergelaufen und ausgebildet, aber als Schläfer.

.. قد يكونوا عملاء خامدون برمجوا لتقليد البشر بشكل مثالي حتي ان يتم التنشيط
Sie können Schläfer sein, die wie perfekte Menschen wirken... bis sie aktiviert werden.

في 27 من كانون الثاني عام 1979 ، كنتُ * * خامدة على السرير طوال اليوم
Am 27. Dezember 1979 lag ich den ganzen Tag im Bett.

وخلال التفتيش، لاحظ احد الحرّاس ركام نار خامدة في الحديقة فسأل عنه.
Bei der Durchsuchung fiel einem der Beamten ein schwelender Haufen im Garten auf, und er fragte danach.

المعروف ان هنالك ١١٢ فوهة بركانية، منها ما هو خامد ومنها ما هو ناشط.
Man kennt 112 Krater, erloschene und auch aktive.

عندما وصل رجال الاطفاء كانت النيران خامدة بالفعل
Als die Feuerwehrleute vor Ort eintrafen, war das Feuer von allein ausgebrannt.

والقمة العليا، على علو ٠٦٩,١٠ قدما (٠٦٩,٣ م) فوق سطح البحر، هي البركان الخامد Piton des neiges (قمة الثلوج).
Die höchste Erhebung ist mit 3 069 m der erloschene Vulkan Piton des Neiges (Schneegipfel).

والعبارة اليونانية المنقولة الى «فتيلة خامدة» ربما تشير الى فتيلة يخبو لهبها او ينطفئ لكنَّ الدخان يتصاعد منها لأن فيها بعد بصيص نار.
Der griechische Ausdruck für „glimmender Docht“ beschreibt einen rauchenden, glühenden Docht, dessen Flamme schwächer geworden oder erloschen ist.

كريس لايزال خامد.
Chris ist noch ein Trumph.

لكنه بالاحرى تمَّم اشعياء ٤٢:٣: «قصبة مرضوضة لا يقصف وفتيلة خامدة لا يطفئ.»
An ihm erfüllte sich vielmehr Jesaja 42:3: „Ein geknicktes Rohr wird er nicht zerbrechen; und was einen glimmenden Flachsdocht betrifft, er wird ihn nicht auslöschen.“