خامس oor Duits

خامس

/'xaːmis/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Fünftel

naamwoord

fünfte

adjektief manlike

إنها المرة الخامسة التي يحاولون فيها توظيف شخص
Es ist das fünfte Mal, dass sie jemanden suchen.

خَامِس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

fünfte

adjektief manlike

إنها المرة الخامسة التي يحاولون فيها توظيف شخص
Es ist das fünfte Mal, dass sie jemanden suchen.

Soortgelyke frases

مراد الخامس
Murad V.

هنري الخامس
Heinrich V.

الجمهورية الفرنسية الخامسة
Fünfte Französische Republik

الطابور الخامس
Fünfte Kolonne · fünfte Kolonne

القوة الخامسة
Fünfte Kraft

المرض الخامس
Ringelröteln

شارل الخامس
Karl V.

حملة صليبية خامسة
Kreuzzug von Damiette

جامعة محمد الخامس
Mohammed V-Universität

voorbeelde

إذ تشير إلى الجزء الخامس من قرارها # المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # ، الذي يتضمن مرفقه النظام الأساسي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وإلى قرارها # المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # بشأن الإبقاء على المفوضية،
unter Hinweis auf ihre Resolution # (V) vom # ezember # deren Anlage das Statut des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen enthält, sowie auf ihre Resolution # vom # ezember # über die Beibehaltung des Amtes des Hohen Kommissars

تشدد على ضرورة تنفيذ بروتوكول باريس بشأن العلاقات الاقتصادية المؤرخ # نيسان/أبريل # الوارد في المرفق الخامس للاتفاق الإسرائيلي- الفلسطيني المؤقت بشأن الضفة الغربية وقطاع غزة الموقع في واشنطن العاصمة في # أيلول/سبتمبر # ()، ولا سيما فيما يتعلق بالإفراج الكامل والفوري عن إيرادات الضرائب غير المباشرة المستحقة للفلسطينيين؛
betont die Notwendigkeit der Verwirklichung des Pariser Protokolls über wirtschaftliche Beziehungen vom # pril # fünfter Anhang zu dem am # eptember # in Washington unterzeichneten Israelisch-palästinensischen Interimsabkommen über das Westjordanland und den Gazastreifen, insbesondere in Bezug auf die vollständige und unverzügliche Abrechnung der palästinensischen indirekten Steuereinnahmen

فعندما أنشأت الولايات المتحدة برنامج الضمان الاجتماعي في ثلاثينيات القرن العشرين، حدد التشريع أن المستحقات سوف تُدفَع للمتقاعدين عند بلوغهم سن الخامسة والستين.
Als die USA ihr Programm der sozialen Sicherung in den 1930ern einführten, sah die Gesetzgebung Zahlungen an Rentner ab dem 65. Lebensjahr vor.

تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الخامسة والستين البند الفرعي المعنون ”التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرانكوفونية“.
beschließt, den Unterpunkt „Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und der Internationalen Organisation der Frankophonie“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer fünfundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

في القرن الرابع عشر و الخامس عشر.
In den 14. und 15. Jahrhundert.

يؤكد على أنه ليس في الفقرة الواردة أعلاه ما يقتضي من الدول أن ترفض دخول رعاياها إلى أراضيها، وأن تراعي جميع الدول، أثناء تنفيذ الفقرة الواردة أعلاه، الاعتبارات الإنسانية، وكذلك ضرورة الوفاء بأهداف هذا القرار، بما في ذلك عندما يتعلق الأمر بالمادة الخامسة عشرة من النظام الأساسي للوكالة الدولية للطاقة الذرية؛
unterstreicht, dass Ziffer 10 keinen Staat dazu verpflichtet, seinen eigenen Staatsangehörigen die Einreise in sein Hoheitsgebiet zu verweigern, und dass alle Staaten in Durchführung der darin enthaltenen Bestimmungen humanitäre Erwägungen ebenso berücksichtigen werden wie die Notwendigkeit, die Ziele dieser Resolution zu erreichen, namentlich auch wenn Artikel XV der Satzung der IAEO zur Anwendung kommt;

ولأول مرة في تاريخ الجمهورية الخامسة، يبدو أن السلطة تتحول بشكل درامي بعيداً عن قصر الإليزيه (مقر الرئاسة).
Damit scheint es erstmals in der Geschichte der Fünften Republik eine dramatische Machtverschiebung weg vom Elysée-Palast (dem Sitz des Präsidenten) zu geben.

سيداتى سادتى أقدم لكم لانسيلوت الأبن الخامس للأمير الرديد من نورثمبيريا
Ladys und Gentlemen, das ist Lancelot, der fünfte Sohn Lord Eldreds aus Northumbria.

أين تقوم بتخبئة الأشياء للذكرى الخامسة ؟
Wo die Geschenke für den fünften Hochzeitstag sind...

توافق كذلك على دعوة اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، في دورتها الخامسة والأربعين، في سياق الفقرة 10 (ب) ’2‘ أعلاه، فريقها العامل المعني بالأجسام القريبة من الأرض إلى الانعقاد من جديد، وفقا لخطة العمل الواردة في إطار هذا البند(
kommt ferner überein, dass der Unterausschuss Wissenschaft und Technik auf seiner fünfundvierzigsten Tagung im Zusammenhang mit Ziffer 10 b) ii) seine Arbeitsgruppe für erdnahe Objekte im Einklang mit dem Arbeitsplan zu diesem Punkt wieder einberufen soll

إذ تشير إلى الجزء الخامس من قرارها # والجزء الخامس من قرارها # والجزء السادس من قرارها # ،
unter Hinweis auf ihre Resolutionen # bschnitt # bschnitt V, und # bschnitt VI

فأيّ نوع من المستقبل لا بد ان يواجه هذا الانسان الذي اكمل البليون الخامس، وفي الواقع كل البشر؟
Doch wie ist es um die Zukunftsaussichten dieses fünfmilliardsten Menschen, ja um die Zukunft aller Menschen bestellt?

الطابق الخامس...
( Computer ) Fünfte Etage.

ويلاحظ المجلس أيضا عقد الاجتماع الخاص المعني بالصومال مؤخرا على هامش أعمال مؤتمر طوكيو الدولي الخامس المعني بالتنمية في أفريقيا.
Der Rat nimmt außerdem Kenntnis von der jüngsten Sondersitzung über Somalia am Rande der Fünften Internationalen Konferenz von Tokio über die Entwicklung Afrikas.

إذ تشير إلى الفرع الخامس من قرارها # المؤرخ # كانون الأول/ديسمبر # ،
unter Hinweis auf Abschnitt V ihrer Resolution # vom # ezember

بيد أنه، في حين لوحظ أن أداء الإدارة يخضع لاستعراض منتظم من قِـبل الهيئات الحكومية الدولية، مثل لجنة المؤتمرات واللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة، فإن إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات تحتاج لاستحداث آليات أخرى لرصد الاستجابات المرتدة، مثل الاستقصاءات، التي ينبغي إجراؤها بصورة منتظمة لتمكينها من مواصلة تقييم وتحسين نوعية الخدمات التي تقدمها.
Allerdings wurde es trotz der Feststellung, dass die Leistungen der Hauptabteilung regelmäßig durch zwischenstaatliche Organe wie den Konferenzausschuss und den Fünften Ausschuss der Generalversammlung überprüft werden, für notwendig befunden, dass die Hauptabteilung weitere Feedbackmechanismen einrichtet, beispielsweise systematische Umfragen, die sie in die Lage versetzen würden, die Qualität der von ihr geleisteten Dienste fortlaufend zu bewerten und zu verbessern.

٢٥ يأتي الملاك الخامس من حضرة يهوه في مقدس الهيكل؛ ولذلك فإن الحصاد النهائي يحصل ايضا وفقا لمشيئة يهوه.
25 Der fünfte Engel kommt aus der Gegenwart Jehovas im Tempelheiligtum; die letzte Ernte findet demnach ebenfalls gemäß Jehovas Willen statt.

نسبة الأطفال دون سن الخامسة المصابين بالحمى الذين يعالجون بالعقاقير المناسبة المضادة للملاريا، الفترة 2008-2010(أ)
Anteil der Kinder unter fünf Jahren mit Fieber, die mit geeigneten Malaria-Medikamenten behandelt werden (2008-2010)a

يقول كنيث البالغ من العمر ١١ سنة: «بالرغم من ان اخي آرثر الاصغر مني، هو في الصف الثالث فقط، فهو يعزف الموسيقى مع فرقة في الصف الخامس.
Kenneth (11 Jahre) erzählt: „Arthur, mein jüngerer Bruder, ist zwar erst in der dritten Klasse, aber er spielt mit Fünftkläßlern zusammen im Orchester.

وقد كان في السنة الخامسة من سبي يهوياكين، سنة ٦١٣ قم، ان يهوه فوَّض الى حزقيال مهمَّة نبي.
Im fünften Jahr des Exils Jojachins (613 v. u. Z.) wurde Hesekiel von Jehova zum Propheten bestimmt.

وإذ ترحب أيضا بقرار اللجنة إحياء الذكرى السنوية الخامسة عشرة لاعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين بالاقتران مع الدورة الرابعة والخمسين للجنة المقرر عقدها في الفترة من 1 إلى 12 آذار/مارس 2010(
sowie unter Begrüßung des Beschlusses der Kommission, den fünfzehnten Jahrestag der Verabschiedung der Erklärung und der Aktionsplattform von Beijing in Verbindung mit der vierundfünfzigsten Tagung der Kommission vom 1. bis 12. März 2010 zu begehen

انظر الفقرة # من المقدمة في الخطة المتوسطة الأجل للفترة # (الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخامسة والخمسون، الملحق رقم # ( # ev # )) المعتمدة في القرار
siehe Ziffer # der Einleitung zu dem mittelfristigen Plan für den Zeitraum # (Offizielles Protokoll der Generalversammlung # agung, Beilage # ( # ev # )), der in Resolution # verabschiedet wurde

تؤكد على وجوب أن يكون النظام الإلكتروني المطور لاختيار موظفي الأمم المتحدة واضحا ومبسطا وسهل الاستخدام ويمكن للمرشحين المحتملين الوصول إليه ووجوب أن يكون هناك رصد منتظم لضمان الشفافية وعدم التمييز، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين؛
unterstreicht, dass das modernisierte elektronische Personalauswahlsystem der Vereinten Nationen klar, einfach, benutzerfreundlich und für potenzielle Bewerber zugänglich sein muss und dass eine regelmäßige Überwachung stattfinden muss, um Transparenz und Nichtdiskriminierung zu gewährleisten, und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer fünfundsechzigsten Tagung darüber Bericht zu erstatten;

تلاحظ أيضا أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت أعمالها في دورتها الخامسة والأربعين() حسبما كلفتها بها الجمعية العامة في قرارها # ؛
nimmt auȣerdem davon Kenntnis, dass der Unterausschuss Wissenschaft und Technik auf seiner fünfundvierzigsten Tagung seine Tätigkeit entsprechend dem Auftrag der Generalversammlung in ihrer Resolution # fortgesetzt hat

كانت قرارات الجمعية العامة، حتى الدورة الاستثنائية الطارئة الخامسة، تعرف برقم يشير إلى القرار ثم بين قوسين الحروف ”د إ ط“ تليها شرطة ورقم آخر يشير إلى الدورة (مثال ذلك: القرار 2252 (دإط - 5)).
Bis zur fünften Notstandssondertagung wurden die Resolutionen der Generalversammlung durch eine arabische Zahl für die laufende Nummer der Resolution gekennzeichnet, der in Klammern die Buchstaben ES und eine römische Zahl für die laufende Nummer der Tagung folgten (z.B.: Resolution 2252 (ES-V)).