خالي من المشاكل oor Duits

خالي من المشاكل

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

problemlos

adjektief

ما من علاقة بشرية خالية من المشاكل، سواء كانت بين الاحداث او الراشدين.
Das Verhältnis der Menschen zueinander ist niemals problemlos — das trifft auf Erwachsene und auf Jugendliche gleicherweise zu.

voorbeelde

هل يمكن ان يوجد فردوس خالٍ من المشاكل؟
Ist ein sorgenfreies Leben in einem Paradies möglich?

فردوس خالٍ من المشاكل
Ein sorgenfreies Leben in einem Paradies

فالله لا يضمن لنا حياة خالية من المشاكل في هذا النظام القديم.
Unser Gott garantiert uns in dem heutigen alten System kein problemfreies Leben.

هذا المشهد المفرح يتكرر ملايين المرات كل سنة حتى بتنا نعتبر الولادة الخالية من المشاكل امرا مفروغا منه.
Diese schöne Szene wiederholt sich jedes Jahr Millionen Mal. Eine normal verlaufende Schwangerschaft und Geburt könnte man daher leicht für selbstverständlich nehmen.

فردوس خالٍ من المشاكل — مجرد حلم؟
Ein sorgenfreies Leben in einem Paradies — Nur ein schöner Traum?

ولكن سيحلّ فعلا فردوس عالمي خالٍ من المشاكل.
Es wird jedoch ein globales Paradies geben, in dem ein wirklich sorgenfreies Leben möglich ist.

وبدل ان يُعاقبوا على سوء معاملتهم للآخرين، بدا ان هؤلاء الناس القساة يعيشون حياة ترف خالية من المشاكل!
Statt dafür bestraft zu werden, daß sie andere Menschen schlecht behandelten, schienen grausame Menschen ein sorgenfreies Leben im Überfluß zu führen.

ولكن هل مشاهدة النشاطات الرياضية في بيوتنا الخاصة خالية من المشاكل؟
Aber ist das Anschauen von Sportsendungen in den eigenen vier Wänden frei von Problemen?

* وهي تكشف ان حياة داود لم تكن خالية من المشاكل.
Daraus geht hervor, daß das Leben Davids nicht problemlos verlief.

قالت احدى المعلِّقات: «الزيجات السعيدة ليست خالية من المشاكل.
Ein Beobachter schrieb: „Glückliche Ehen sind nicht ohne Probleme.

فحتى العائلة «المثالية» ليست خالية من المشاكل.
Denn selbst in der „idealen“ Familie läuft nicht alles ohne Probleme.

اذا كان يهوه حامينا فهذا لا يعني اننا نعيش حياة خالية من المشاكل في نظام الاشياء هذا.
Von Jehova beschützt zu werden bedeutet nicht, im gegenwärtigen System der Dinge ein problemfreies Leben zu führen.

البحث عن فردوس خالٍ من المشاكل
Die Suche nach einem sorgenfreien Leben in einem Paradies

هذا الاقتران هو أبدا خالية من المشاكل.
Das Heidentum war nie ein Problem.

بالنسبة الى كثيرين، تبدو امكانية العيش في فردوس خالٍ من المشاكل هنا على الارض تفاؤلا غير واقعي.
Hier auf der Erde ein sorgenfreies Leben in einem Paradies führen — das hört sich für viele übertrieben optimistisch an.

فردوس خالٍ من المشاكل — متى؟
Ein sorgenfreies Leben in einem Paradies — Wann?

لم تكن مهنتنا الارسالية بأية حال خالية من المشاكل.
Unsere Missionarlaufbahn war keineswegs sorgenfrei.

اقرأوا كيف سيعمّ الارض قريبا فردوس خالٍ من المشاكل.
Die Serie gibt Auskunft darüber, daß ein globales Paradies, in dem man sorgenfrei leben kann, bald Wirklichkeit wird.

اذًا، لا ينبغي ان يتوقع احد حياة خالية من المشاكل في يومنا هذا.
Niemand sollte daher erwarten, in unserer Zeit ein problemfreies Leben führen zu können.

ونحن اليوم نتمتع بفردوس روحي خالٍ من المشاكل الكثيرة التي يتخبط فيها العالم حولنا.
Wir leben bereits in einem geistigen Paradies und sind frei von vielen Problemen der Welt.

اولا، قلَّما تكون حتى العائلة «المثالية» خالية من المشاكل.
Selbst die „ideale“ Familie ist nicht frei von Problemen.

اسمحوا لي أن أؤكد لكم أيها السادة أن السلاح خالي من المشاكل
Die Waffe ist problemlos einzusetzen.

من الآن يوضع الاساس لفردوس خالٍ من المشاكل
Heute wird das Fundament gelegt für ein Paradies, in dem man sorgenfrei leben kann

الفردوس الخالي من المشاكل هو امر اكيد
Ein sorgenfreies Leben in einem Paradies ist gewiß

ولكن رغم كل غناها، ورغم كل ميراثها الديني والعلمي، ليست زوريخ خالية من المشاكل.
Trotz allen Wohlstands, trotz des religiösen und wissenschaftlichen Erbes ist Zürich jedoch nicht frei von Problemen.