خضم oor Duits
خضم
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
Ozean
وهذا يشكل قدراً كبيراً من الأهمية للحفاظ على صورته كزعيم عالمي ناشئ يعد بفرض الإسلام المعتدل في خضم محيط متلاطم من التطرف.
Dies ist grundlegend für sein Image als neu auf den Plan getretener Weltenlenker, der in einem Ozean des Extremismus einen moderaten Islam verspricht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
في خضم العداوات والصراعات، تشكل الشركة المعاشة فيما بينكم، ضمن إطار الأخوّة والبساطة، علامةً لملكوت الله.
Ich hab auch aufgehoertvatican.va vatican.va
كتب دنيس روبرتسون ، وهو من منظري الدورة التجارية "الحقيقية" في مطلع القرن العشرين: "لا أستطيع أن أجزم بأن تلك السياسة كانت مفيدة للناس، وهي السياسة التي أسفرت في خِضَم سعيها إلى استقرار الأسعار والناتج وتشغيل العمالة عن وأد موجة ازدهار السكك الحديدية الإنجليزية في مهدها أثناء أربعينيات القرن التاسع عشر، وموجة ازدهار السكك الحديدية الأميركية أثناء الفترة من العام 1869 إلى العام 1871، وموجة ازدهار الطاقة الكهربية في ألمانيا أثناء تسعينيات القرن التاسع عشر".
Im Fall einer schweren, mehrere Sektoren betreffenden Krise oder einer absehbaren bzw. unmittelbar bevorstehenden derartigen Bedrohung kann der Präsident von sich aus nach einer Warnung oder auf Ersuchen eines Mitglieds der Kommission beschließen, ein spezifisches Koordinierungsverfahren in die Wege zu leitenProjectSyndicate ProjectSyndicate
لكن في خضم تسرع الإعلام لتلميع صورة منقذ بعد انفجار مطعم " جنكيز كوني ", لم يطرح أحد السؤال المهم.
Gut gemacht, Alter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ونعلم أننا في خضم ثورة في مجال البيانات ستتيح لنا أن نرى بوضوح لم نعهده من قبل أين نكون وإلى أين نحتاج أن نتجه، وستكفل أخذ كل فرد في الحسبان.
Wir schaffen das schonUN-2 UN-2
أنا في خضم الخروج من السرير.
Wir wohnten in einer guten Gegend mit guten SchulenQED QED
• ماذا يجعل قلوبنا ‹تفرح وتبتهج› في خضمّ الظروف الصعبة؟
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenjw2019 jw2019
غالباً تظهر معنا ونحن في خضم الأمر
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فاليونان وإيطاليا بصورة خاصة، تواجهان مشاكل ديون خطيرة في خِـضَم المخاوف التي تحيط بالسوق المالية إزاء احتمالات العجز عن السداد أو الانسحاب من منطقة اليورو.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenProjectSyndicate ProjectSyndicate
ولكن في خِـضَم هذه الأحداث الدامية قد يفوتنا عنصر مهم من عناصر القصة.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istProjectSyndicate ProjectSyndicate
واليوم، في خضم التوتر والمشاكل العالميين، قد تجاوب ملايين الناس حول العالم مع رسالة الكتاب المقدس عن السلام والانسجام.
Wicket auch Hungerjw2019 jw2019
أنا آسف لأنك تورّطتي في خضم هذا ولكن يجبُ عليّ أن أذهب الآن.
Du hilfst mir, die Medaille meines Vaters zurückzuholen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ففي خضم افتتانهم بوعود الرخاء المادي والأمن، بالغوا في توقعاتهم فتصوروا حياة زوجية رومانسية هانئة.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warProjectSyndicate ProjectSyndicate
وفي خضم الفوضى المترتبة على ذلك توفي أكثر من خمسين ألف لاجئ نتيجة للإصابة بمرض الكوليرا.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
نحن في خضم أسوأ أفعال يمكن أن يتفتق عنها العقل البشري
Bestimmung der Segmenthöhe hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لن أقوم بالتعليق في خضمِ تحقيق ما زال مُستمر.
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
هناك طريقة أخرى لنا -- كمصممين -- لإستكشاف لعب الأدوار وهي أن نضع أنفسنا في خضم التجربة التي نحن بصدد التصميم لها، وأن نتصور أنفسنا في التجربة.
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die Streitkräfteted2019 ted2019
ربما لا, لكن أحب الإعتقاد ان ذالك سيشمل الحس السليم الاستعداد لتخصيص العلاقات الشخصية والمشاعر في خضم المعركة
Dies ist meine BrautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لقد قلت أنّك في خضم اندماجٍ ما وأنني بمثابة عائق
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لقد كنا ، في خضم زحام مروري وأنتِ خرجتي ، وهربتِ وحسب
Eddie!Was weißt du von ' ner geheimen Operation in Australien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
إننا الاّن في وسط كل تلك النظريات ، في خضم ذلك النقاش الفلسفي.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangQED QED
( أوليفر ) ، إنّك في خضم مطاردة على الطريق السريع.
Guten Nachmittag, Leute!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
نحن في خضم نقاش هنا
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ويرجح أن يكون المجموع الحقيقي لهذا الإنفاق أكبر من ذلك، نظرا إلى أن البيانات ليست متاحة فيما يتعلق بعدد من البلدان، بعضها في خضم صراعات حاليا
Ich hatte den Schlüssel, ich habe die Tür geöffnetMultiUn MultiUn
إني في خضم اجتماع
Ziel des SpielsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
، وتعتقد أن التخلص من مؤسس هذه الشركة الآن.. في خضم كل هذا أتعتقد أن هذا سوف يساعد ؟
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für Wasserorganismenopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.