خضع oor Duits
خضع
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
gehorchen
unterstehen
تضمَّن عملي الاشراف على التدريب العسكري والاكاديمي الذي خضع له نحو ٣٠٠,١ موظف وطالب في القوات البرية والجوية والبحرية.
Mir unterstand die militärische und akademische Ausbildung von etwa 1 300 Offiziersanwärtern und Angestellten des Heeres, der Marine und der Luftwaffe.
unterziehen
ومنذ حوالي أربعة أو خمسة أشهر مضت، خضع لإجراء تجربة.
Vor vier oder fünf Monaten unterzog John sich einer experimentellen Behandlung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
في عام 2016 خضع المتحف لتجديد كبير في كل من الخارج والداخلية.
Ich würde gerne früher kommenWikiMatrix WikiMatrix
` وسوف يغدو مجلس الأمن أكثر مشروعية وفعالية إذا خضع لسيادة القانون
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensMultiUn MultiUn
وفي السنوات الأخيرة، خضع حلف شمال الأطلنطي لتغيرات كبرى فيما يتصل بمناطق انتشاره أو أهدافه.
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenProjectSyndicate ProjectSyndicate
وعلى مر السنين خضع المبنى لتحسينات كثيرة حتى بلغ مقياسا مقبولا لعبادة الهنا، يهوه.
Sie... wird Venedig versenken?jw2019 jw2019
الا ان مسح الدماغ الذي خضع له الذين يتعاطون الإكستازي قانونيا زوّد دليلا حسيا على ان المخدِّر ليس آمنا كما يدَّعي البائعون.
Und James Brown auch nichtjw2019 jw2019
الزوج خضع أخيرا ووافق على مجتمع قرينتش
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وإذ تلاحظ أن إعداد القانون النموذجي قد خضع لمداولات ومشاورات واسعة مع الحكومات والدوائر المعنية،
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierMultiUn MultiUn
لكن جانب الطلب خضع لتنظيم صارم بسبب قاعدة كانت تمنع أي نادٍ من إنزال أكثر من لاعبين أجنبيين اثنين إلى الملعب في مباراة واحدة.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelProjectSyndicate ProjectSyndicate
فتحيَّر ميكاس كيف يجيب؛ فلم يكن ذلك قد نوقش في «التدريب» الذي خضع له.
Dann vergebe ich dirjw2019 jw2019
وقد عاد تسعة منهم إلى إيران بعد شهرين ، وخضع الخمسة الآخرون لتلقي المزيد من التدريب على الطيران.
In Ordnung, beweg dichWikiMatrix WikiMatrix
وعلى نحو مماثل، خضع قانون الملكية في الصين لأعوام من المناقشة، حيث قاومت بعض القوى المحافظة بدعم من العديد من المنافذ الإعلامية تفعيل قوى السوق والخصخصة في الدفاع عن المواطنين الأكبر سناً الذين ظلت أرزاقهم تعتمد على الوظائف الآمنة التي توفرها ملكية الدولة.
Der PräsidentProjectSyndicate ProjectSyndicate
وتلقى الاخ كونراد مذكرات حضور متكررة، وخضع بيته للمداهمات، وأُرغم على المجيء شخصيا الى مركز الشرطة مرتين في الاسبوع.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11.Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.jw2019 jw2019
على سبيل المثال ، إن خضع المدير التّنفيذيّ لعمليّة سرّيّة ومات أثناء العمليّة.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لقد خضع العالم لعمليات تحرير اقتصادي هائلة الحجم، أوصى بها المؤمنون بالنظريات والمبادئ المتعلقة بالنقد، ولاقت التأييد من قِـبَل القوى المحافظة التي فرضت نفوذها في الدول المتقدمة في شمال أميركا وأوروبا، والشرق الأقصى.
Ich bleibe nach Möglichkeit immer auf der hellen SeiteProjectSyndicate ProjectSyndicate
وإليكم هذه العبارة التي وصف بها أحد المتهمين بارتكاب تفجيرات مدريد الإعداد النفسي الذي خضع له قبل القيام بالعملية: "لقد جعلنا زعيمنا نشاهد أقراص رقمية مدمجة تعرض صوراً للحرب في العراق، وكانت أغلب هذه الصور لنساء وأطفال قتلوا على يد الجنود الأميركيين والبريطانيين".
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istProjectSyndicate ProjectSyndicate
خضع لإطلاق سراح مشروط ، وإنتقلنا معاً إلى ( أماريلو )
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(رؤيا ١٢:٩) لقد خضع عالم بكامله لأكاذيب الشيطان!
Die Frage der Osterweiterung selbst sollte so gelöst werden, dass die Tätigkeit des Parlaments dadurch nicht behindert wird und wir auch künftig in unseren eigenen Räumlichkeiten tagen können.jw2019 jw2019
ومع انه كان راغبا في مرافقة داود الى منفاه، خضع حوشاي لحض داود ان يبقى في المدينة.
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibenjw2019 jw2019
ولكن حين أصبحت هذه الحدود ضبابية، وحين تصدعت السدود وخضع دعاة مناهضة العنصرية للإرهاب أو تخلوا عن حذرهم، تحاول الجبهة الوطنية التصرف وكأن الساحة أُخليت لها.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehenProjectSyndicate ProjectSyndicate
(روما ١٤: ٣، ٤؛ غلاطية ٥:١٣) لقد رسم بولس مثالا جيدا في هذا المجال عندما خضع لسلطة الهيئة الحاكمة في القرن الاول في مسألة عقائدية.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenjw2019 jw2019
كما خضع پول لعلاج بالليزر «لفتح» نحو عشر ثغرات بالغة الصغر في مقدم عينه قرب موقع شبكة الصرف.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %jw2019 jw2019
وينطبق محور الطاقة والماء والغذاء الذي خضع لقدر كبير من المناقشة على الموارد المعدنية واستخدامات الأراضي أيضا، الأمر الذي يضطر الصناعات الاستخراجية إلى التعامل معه.
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenProjectSyndicate ProjectSyndicate
من خضع لتدريم الأظافر ويعترف بذلك ؟
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
خضع للعنة نوم كي يراني.
Natürlich werde ich Ihre Familie rettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لقد طرد بعد مشادة وقعت بينه و بين عضو أخر من هيئة التدريس و خضع إلى تقييم نفسي إجباري.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
190 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.