بوروندي oor Grieks

بوروندي

eienaam

مصطلح جغرافى (مستوى البلد)

Vertalings in die woordeboek Arabies - Grieks

Μπουρούντι

eienaam onsydig

في بوروندي، فرّ شاب من وجه جنود يسعون لقتله.
Στο Μπουρούντι, ένας νεαρός προσπαθεί να ξεφύγει από τους στρατιώτες που τον καταδιώκουν.

μπουρούντι

في بوروندي، فرّ شاب من وجه جنود يسعون لقتله.
Στο Μπουρούντι, ένας νεαρός προσπαθεί να ξεφύγει από τους στρατιώτες που τον καταδιώκουν.

بُورُونْدِي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Grieks

Μπουρούντι

eienaam onsydig

في بوروندي، فرّ شاب من وجه جنود يسعون لقتله.
Στο Μπουρούντι, ένας νεαρός προσπαθεί να ξεφύγει από τους στρατιώτες που τον καταδιώκουν.

voorbeelde

مسؤوليتي الرئيسية كانت في أوغندا، لكني ايضاً عملت في رواندا و بوروندي و زائير و الان في كونغو، تنزانيا ، ملاوي، و العديد من البلدان الاخرى.
Πρωταρχική ευθύνη μου ήταν η Ουγκάντα, αλλά εργάστηκα επίσης και στη Ρουάντα, στο Μπουρούντι, στο Ζαΐρ, το σημερινό Κονγκό, στην Τανζανία, στο Μαλάουι και σε πολλές άλλες χώρες.

وتلت هذه عامي 1964 و 1965 من المسائل العادية في نفس الطوائف من قبل البنك للمملكة بوروندي.
Ακολούθησαν το 1964 και το 1965 τακτικές σειρές της ίδιας ονομαστικής αξίας από την Τράπεζα του Βασιλείου του Μπουρούντι.

سألت الصحيفة الفرنسية لو موند: «كيف يمكن للمرء ان يتجنب التفكير في ان التوتسي والهوتو المتحاربين في بوروندي ورواندا درَّبَهم المرسَلون المسيحيون انفسهم وكانوا يتردَّدون الى الكنائس نفسها؟».
Η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde) ρώτησε: «Πώς μπορεί κάποιος να μη σκεφτεί ότι οι Τούτσι και οι Χούτου, οι οποίοι βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση στο Μπουρούντι και στη Ρουάντα, εκπαιδεύτηκαν από τους ίδιους Χριστιανούς ιεραποστόλους και πήγαιναν στις ίδιες εκκλησίες;»

١٦ شباط ١٩٨٩ رأى ظل العصور المظلمة يخيِّم على البلد الافريقي بوروندي.
Η 16η ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1989, είδε το Μεσαίωνα να ρίχνει τη σκιά του πάνω στην αφρικανική χώρα του Μπουρούντι.

بوروندي تستخدم العملة من الكونغو البلجيكية حتى عام 1960، عندما رواندا وبوروندي فرنك عرضه.
Το Μπουρούντι χρησιμοποιούσε το νόμισμα του Βελγικού Κονγκό ως το 1960, οπότε εισήχθη το Φράγκο της Ρουάντα και του Μπουρούντι.

وكانت هنالك مصاعب في بلدان مزقتها الحروب مثل بوروندي، رواندا، ليبيريا، ويوغوسلاڤيا سابقا.
Υπήρξαν δοκιμασίες σε σπαρασσόμενες από τον πόλεμο χώρες, όπως η πρώην Γιουγκοσλαβία, η Λιβερία, το Μπουρούντι και η Ρουάντα.

وقد تعرَّضوا للتجارب في بلدان كانت تمزِّقها الحرب مثل بوروندي، رواندا، ليبيريا، ويوغوسلاڤيا السابقة.
Οι αδελφοί μας αντιμετώπισαν δοκιμασίες σε σπαρασσόμενες από τον πόλεμο χώρες, όπως είναι η πρώην Γιουγκοσλαβία, η Λιβερία, το Μπουρούντι και η Ρουάντα.

في بوروندي، ادار شهود يهوه صفوفا لتعليم القراءة والكتابة ساعدت مئات الاشخاص.
Στο Μπουρούντι, με τη βοήθεια των μαθημάτων ανάγνωσης και γραφής που διεξάγουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, εκατοντάδες άτομα έχουν μάθει να διαβάζουν και να γράφουν.

ومع توسع برامج "يارد"، تضمنت مجموعة متزايدة من الجنسيات ... الكونغويين، والروانديين، والبورونديين، والصوماليين والأثيوبيين والأشخاص من جنوب السودان.
Καθώς τα προγράμματα της ΝΑΠΟΑ έχουν επεκταθεί, πλέον συμπεριλαμβάνει μεγάλο αριθμό κατοίκων από διάφορες χώρες, όπως: το Κόνγκο, η Ρουάντα, το Μπουρούντι, η Σομαλία, η Αιθιοπία, το Νότιο Σουδάν.

فحاول اثنان من الاخوة ان يهرِّباني والعائلة عبر بوروندي، إلا ان ذلك كان من رابع المستحيلات. فكل الطرقات تحرسها ميليشيا الانترَهاموِ.
«Δύο αδελφοί σχεδίαζαν να μας φυγαδεύσουν μέσω του Μπουρούντι, αλλά όλοι οι δρόμοι και τα μονοπάτια φυλάσσονταν από την Ιντεραχάμουε.

في غضون ذلك، استمر مكتب الفرع في الاشراف على الكونڠو (برازاڤيل) المجاورة حيث كان العمل تحت الحظر ايضا. كما أشرف كذلك على بوروندي.
Στο μεταξύ, το γραφείο τμήματος συνέχισε να έχει υπό την επίβλεψή του το γειτονικό Κονγκό (Μπραζαβίλ), όπου το έργο ήταν επίσης υπό απαγόρευση, καθώς και το Μπουρούντι.

ولا بد ان تستجيب بوروندي للعقل اذا كانت ستستردّ نفسها في عيون العالم.
Το Μπουρούντι πρέπει να συμμορφωθεί με τη λογική, αν θέλει να αποκαταστήσει την υπόληψή του στα μάτια του κόσμου.

كتب دستور جديد وافق عليه الناخبين في استفتاء لأول مرة يصوت فيه كل البورونديين منذ 1994.
Το Σύνταγμα εγκρίθηκε από τους ψηφοφόρους σε δημοψήφισμα, σηματοδοτώντας την πρώτη φορά που επαναλήφθηκαν από το 1994.

وفي ٢٧ تموز أُرسلت الشحنة الاولى الى بوجامبورا، بوروندي، في طائرة شحن نفاثة كبيرة استأجرها الاخوة.
Στις 27 Ιουλίου, η πρώτη αποστολή έφτασε στην Μπουζουμπούρα του Μπουρούντι με ένα μεγάλο αεροπλάνο μεταφοράς εμπορευμάτων το οποίο είχαν μισθώσει οι αδελφοί.

واتفق ان قاعة الملكوت في ڠيتيڠا، بوروندي، كانت اول بناء على التل الذي شُيِّدت عليه.
Στην Γκιτέγκα του Μπουρούντι, η Αίθουσα Βασιλείας χτίστηκε πάνω σε ένα λόφο στον οποίο δεν υπήρχαν προηγουμένως άλλα κτίρια.

ولكن عندما بدأ شهود يهوه عملهم التبشيري العلني في بوروندي في سنة ١٩٦٣ لم يقوموا بأية محاولة للتدخل في شؤون الدولة.
Ωστόσο, όταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά άρχισαν το δημόσιο ευαγγελιστικό τους έργο στο Μπουρούντι το 1963, δεν έκαναν καμιά απόπειρα να επέμβουν στις υποθέσεις του Κράτους.

وسافرتُ ايضا الى بوروندي ورُوَندا في مناسبات عدة كجزء من وفد مفوَّض لاتكلم مع الرسميين بشأن التسجيل الشرعي لعملنا في تلك البلدان.
Επίσης ταξίδεψα στο Μπουρούντι και στη Ρουάντα σε αρκετές περιπτώσεις ως εκπρόσωπος για να μιλήσω με τους αξιωματούχους σχετικά με τη νομική καταχώρηση του έργου μας σε εκείνες τις χώρες.

حِينَ بَدَأَتِ ٱلْحَرْبُ ٱلْأَهْلِيَّةُ فِي بُورُونْدِي، كَانَ لِيدْجَا يَحْضُرُ مَحْفِلًا مَعَ عَائِلَتِهِ.
«ΟΤΑΝ ξέσπασε ο εμφύλιος πόλεμος στο Μπουρούντι, βρισκόμασταν οικογενειακώς σε μια συνέλευση», αφηγείται ένας αδελφός που λέγεται Λίτζι.

استنتج تقرير للأمم المتحدة في 1996 حول اغتيال ندادايي وتداعياته أن "أعمال الإبادة الجماعية ضد أقلية التوتسي ارتكبت في بوروندي في أكتوبر 1993.
Η έκθεση του ΟΗΕ 1996 για τη δολοφονία Νταντάγιε και τα επακόλουθά της κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «διαπράχθηκαν πράξεις γενοκτονίας εναντίον της μειονότητας των Τούτσι στο Μπουρούντι τον Οκτώβριο του 1993».

بعد 12 سنة من الحياة في منتصف الليل تحت قانون حظر التجول، أصبحت بوروندي حرة بعد السماح بالبقاء خارج المنازل في وقت متأخر عندما تم رفع حظر التجول في 15 أبريل 2006، للمرة الأولى منذ 1993، وانتهاء الحرب الأهلية.
Μετά από 12 χρόνια απαγόρευσης της κυκλοφορίας από τα μεσάνυχτα μέχρι την αυγή, οι πολίτες του Μπουρούντι ήταν ελεύθεροι να μείνουν έξω έως αργά, όταν έγινε άρση της απαγόρευσης της κυκλοφορίας στις 15 Απριλίου 2006, για πρώτη φορά από το 1993.

على سبيل المثال، في بوروندي، رُوَندا، لَيبيريا، والبوسنة والهَرْسك، يكون عدد الجدد في الاجتماعات كبيرا بحيث يفوق عددُ الحضور عددَ الناشرين مرتين او حتى ثلاثا.
Για παράδειγμα, στο Μπουρούντι, στη Ρουάντα, στη Λιβερία και στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, είναι τόσο πολλοί οι καινούριοι στις συναθροίσεις ώστε ο αριθμός των παρόντων είναι δυο ή και τρεις φορές μεγαλύτερος από τον αριθμό των ευαγγελιζομένων.

ولذلك فان المسيحيين الحقيقيين في كل انحاء العالم سيصلّون باتحاد من اجل اخوانهم في بوروندي.
Οι αληθινοί Χριστιανοί λοιπόν σ’ ολόκληρο τον κόσμο θα προσεύχονται ενωμένα για χάρη των αδελφών τους στο Μπουρούντι.

يواجه الاساقفة الكاثوليك حقيقة ذبح الكاثوليك واحدهم الآخر في رُوَندا وبوروندي بعشرات الآلاف.
Οι Καθολικοί επίσκοποι βρίσκονται αντιμέτωποι με το γεγονός ότι Καθολικοί στη Ρουάντα και στο Μπουρούντι σφάζουν ο ένας τον άλλον κατά δεκάδες χιλιάδες.

وفي بوروندي، بمساعدة من حول العالم، بُنيت ١١ قاعة ملكوت في غضون اشهر قليلة.
Στο Μπουρούντι, χτίστηκαν με διεθνή βοήθεια 11 Αίθουσες Βασιλείας μέσα σε λίγους μόνο μήνες.

ستقوم حكومة (بوروندي) بإرسال بعثة استكشافية صغيرة
Η κυβέρνηση του Μπουρούντι ενέκρινε μια εξερευνητική αποστολή