الحق في الزواج
right to marry
بِالحَقّ oor Engels
بِالحَقّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Engels
appropriately
وأضاف أن الإقليم يعتزم ممارسة حق تقرير المصير في الوقت الذي يرى فيه سكان الإقليم أن ذلك مناسب.
The Territory intended to exercise the act of self-determination whenever its people considered that appropriate.
by right
ولأسباب متباينة، نُهب قدر كبير مما هو حق لهم.
For various reasons, they were robbed of a great deal of what was theirs by right.
correctly
ويعتقد المستثمرون في هذه الصناديق ــ عن حق ــ أنها تتمتع بسيولة كاملة.
These funds’ investors believe – correctly – that they have complete liquidity.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
duly · equitably · fairly · honestly · justly · properly · rightfully · rightly · truly · with justice
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
وأعرب عن التأييد أيضاً للاقتراح القائل بأن ينص مشروع الدليل بوضوح على الأسباب السياساتية التي تبرر حق الاسترداد هذا.
Another area where the effectiveness of committees could be enhanced would be in altering the concurrence process for committee reportsUN-2 UN-2
وقال إنه يؤكد من جديد أن الهند تقدم كامل تأييدها للشعب الفلسطيني في كفاحه المشروع من أجل ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف وحيازة حقه في العيش في دولة مستقلة ذات سيادة تتسم بحسن الجوار مع إسرائيل، وأن الهند تساند بالتالي كل مبادرة ترمي إلى فتح باب الحوار فيما بين الطرفين بهدف إيجاد تسوية عادلة ومنصفة ومقبولة من الجانبين
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceMultiUn MultiUn
أنت الدّكتورَ Crane ، حقّ ؟
That' s the main customer- service branchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وتهدف الفقرة 1 إلى كفالة أن يستمر الحق الضماني في الموجودات الممتزجة في كتلة أو منتج، رغم أنها لم تعد قابلة للتحديد، في الكتلة أو المنتج.
I' m just getting a screwdriverUN-2 UN-2
ومن حق الأطفال أن تتاح للجنة الأمم المتحدة المعنية بالنظر بانتظام فيما أُحرز من تقدم في إعمال حقوقهم فرصة القيام بذلك.
Is today that day?UN-2 UN-2
الحق في التعليم الابتدائي المجاني
Combating racism and xenophobiaUN-2 UN-2
وفي النهاية، أفلحت الضغوط الدولية، بالاستناد إلى اتفاق دايتون للسلام والمعاهدات الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان، في إقناع السلطات الفعلية بإلغاء قوانين التنازل عن حق الملكية في عام 1998، على الرغم من أن التشريعات التي سنت لا تزال تعتريها شوائب.
The applicantUN-2 UN-2
احتفلت سويسرا، في عام 2011، بالذكرى الأربعين لمنح المرأة حق التصويت على المستوى الاتحادي، والذكرى الثلاثين من اعتماد المادة الدستورية التي تنص على المساواة، وبمرور 15 عاماً على سن القانون الاتحادي للمساواة بين المرأة والرجل (قانون المساواة).
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingUN-2 UN-2
بيد أنه حيث يكون هناك، بمقتضى القانون المتعلق بالملكية الفكرية، مستند حق ضماني في ملكية فكرية أو إشعار بذلك الحق الضماني، يجوز تسجيله في سِجل الممتلكات الفكرية، وفي الوقت نفسه، حيث يجوز أيضا بمقتضى القانون الموصى به في الدليل تسجيل ذلك الحق الضماني في سِجل الحقوق الضمانية العام، تكون هناك حاجة عندئذ إلى معالجة مسألة التنسيق بين هذين السِجلّين.
Frozen guttedUN-2 UN-2
ويفيد المصدر أن اعتقال دوان فيَت هوات مخالف لأحكام المادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وفييت نام طرف فيهما، حيث إن دوان فيَت هوات قد سُجن لمجرد ممارسته حقه في حرية التعبير.
I spent all my misery years agoUN-2 UN-2
وفيما يتعلق بالحقوق الثقافية المنصوص عليها في التشريع الغواتيمالي، فإن المادة 57 من الدستور تنص على أن لكل فرد الحق في ممارسة نواحي حياة المجتمع الثقافية والفنية بحرية، كما تعترف أيضاً بحق الأفراد والمجتمعات في أن تكون لهم هوية ثقافية تميزهم وفقاً للقيم واللغات والأعراف الخاصة بهم.
You go to Aaron' s shop every dayUN-2 UN-2
وينبغي لجميع التدابير الهادفة إلى معالجة هذه القضية أن تعترف، أولا وقبل كل شيء، بحقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، وخاصة حقه في تقرير المصير.
I didn' t try that till I wasUN-2 UN-2
وتشير الدولة الطرف إلى أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان أكدت أن الدول الأطراف تحتفظ بالحق في تقرير وسائل ممارسة الحق في المراجعة ويجوز لها أن تقصر هذه المراجعة على المسائل القانونية.
I don' t know exactly where we go from here... but I want you to remember you' re a great dog, MarleyUN-2 UN-2
ح) حماية حق المرأة والفتاة في حرية التنقل؛
i believe that theres a sort of forceMultiUn MultiUn
الحق في المحاكمة أمام القاضي الطبيعي، المعترف به في الفقرة 3 من المادة 139 من الدستور السياسي، حيث إنه في قضايا الإرهاب أُذن بمحاكمة بعض المدنيين أمام محاكم عسكرية. وكذلك حظر الطعن في اختصاص قضاة التحقيق ومعاوني القضاة المشاركين في المحاكمة.
And, surely, your father can' t be in favor of thatUN-2 UN-2
”لا تمنع الاتفاقية التعاون بين الدول الأعضاء في إطار معاهدات تسليم المطلوبين أو فيما يتعلق بالطرد، الذي يهدف إلى تقديم مجرمين في حالة فرار إلى العدالة، شريطة أن ألا يمس هذا التعاون بأي حق معين من الحقوق المكرسة في الاتفاقية (المرجع نفسه، الصفحتان 24-25، الفقرة 169).
But it' s veryUN-2 UN-2
أن تستعرض، عند الاقتضاء، ممارسات التسجيل المتبعة من أجل ضمان حق جميع الأشخاص في المجاهرة بدينهم أو معتقدهم، بمفردهم أو جماعةً وعلانية أو سراً؛
And then they both laughedUN-2 UN-2
ونجدد أيضا تأكيد أهمية الحرية والسلام والأمن واحترام جميع حقوق الإنسان، ومن ضمنها الحق في التنمية والحق في مستوى معيشة لائق، بما يشمل الحق في الغذاء وسيادة القانون والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والالتزام العام بإقامة مجتمعات ديمقراطية عادلة من أجل تحقيق التنمية.
It is appropriate to replace the Council decision establishing framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) by this programme from # January # and by the new specific programme on the Prevention of and fight against crime from the general programme on Security and Safeguarding LibertiesUN-2 UN-2
ما لا يقل عن اسمه هو توضيح الحق.
You' re gonna put that in?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وإذ يؤكد المجلس مجددا أن تأمين الدول الأعضاء لحدودها حق من حقوقها السيادية، فإنه يهيب بالدول الأعضاء في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل تعزيز إدارة الحدود من أجل الحد بفعالية من امتداد أخطار، من قبيل الاتجار بالمخدرات، عبر الحدود الوطنية.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheUN-2 UN-2
أما المادة 12 من "العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية"، الذي صادقت عليه البحرين، فينص على أنه "لا يجوز حرمان أحد، تعسفا، من حق الدخول إلى بلده".
It translates as destruction by the advancement of technologyhrw.org hrw.org
يمكن للخبير المستقل أن يشرح ما إذا كانت الالتزامات الدولية المتصلة بالحق في التنمية قابلة للعرض على القضاء أم لا؛
Aid is granted for the purchase of land and buildings necessary for farmers' needsUN-2 UN-2
وفي الوقت نفسه، هذا من شأنه أن يطمئن العراق على أمنه وسيادته ووحدة أراضيه وحقه في اختيار طريقه دون تدخل، وفقا للقواعد الثابتة في ميثاق الأمم المتحدة
No, you' re readyMultiUn MultiUn
ونظراً لنجاح هذه المشاورات، يُخطط لإجراء مشاورات إضافية لأوروبا وأمريكا الشمالية في عام 2005، ويتوقف ذلك على تمديد ولاية المقرر الخاص للقيام على وجه التحديد بإجراء تحقيقات بشأن حق المرأة في السكن اللائق، وعلى توافر الموارد المالية.
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will doUN-2 UN-2
وفي إطار تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الإنسان التي أوصت مدغشقر باتخاذ تدابير مناسبة لمكافحة العادات التي تُميِّز في حق النساء، نظمت وزارة العدل، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مناقشة عامة على المستوى المحلي في مدينة مامبيكوني بغية وضع خارطة طريق للتخلي تدريجياً عن ممارسات عرفية ضارة بما فيها تقليد "موليتري"(23).
But we' re on the phone nowUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.