شعيبيات oor Spaans

شعيبيات

Vertalings in die woordeboek Arabies - Spaans

Laz böreği

Soortgelyke frases

شعيب
Uadi

شعيبة
subfilo

voorbeelde

تلتمس هيئة منطقة الشعيبة تعويضاً عن تكاليف إعادة بعض موظفي الشعيبة إلى الكويت بعد التحرير لتمكينهم من استئناف العمل.
La AZS reclama los gastos ocasionados por el regreso de algunos empleados suyos a Kuwait tras la liberación para que pudiesen reanudar su trabajo.

تلتمس هيئة منطقة الشعيبة تعويضاً عن خسارة كتب ومواد مرجعية.
La AZS pide una indemnización por la pérdida de libros y material de consulta.

داخــل الأراضــي الفلسطينيــة المحتلــة، مقابل بئــر شعيب - بليدا، أقــدم عناصر دورية تابعة للعدو الإسرائيلي مؤلفة من 12 عنصراً وجيب هامر وجيب لاندروفر على التوقف مقابل نقطة مراقبة تابعة للجيش اللبناني وقاموا بتوجيه شتائم باللغة العربية لعناصر نقطة المراقبة المذكورة.
En el territorio palestino ocupado, frente a Bi’r Shu‘ayb-Blida, los efectivos de una patrulla del enemigo israelí compuesta por 12 soldados, un vehículo Hummer y un vehículo Land Rover se detuvieron frente al puesto de observación del ejército libanés y lanzaron improperios en árabe a los soldados del puesto de observación.

أبلغت الحكومة المقرر الخاص، في ردها المؤرخ في 10 نيسان/أبريل 2000، بأن أحكام السجن التي صدرت بحق كل من الدكتورة عالية شُعيب وليلى العثمان ويحيى الربيعان قد ألغيت في 26 آذار/مارس 2000.
En su respuesta de fecha 10 de abril de 2000, el Gobierno informó al Relator Especial de que la condena a prisión del Dr. Alya Shu'ayb, de Laila Al-'Othman y de Yahia Al-Rubay'an había sido anulada el 26 de marzo de 2000.

٦٤ - السيد الشعيبي (عمان): قال إن التقرير يبيّن أن إسرائيل تواصل تشييد المستوطنات في الأرض الفلسطينية المحتلة وبناء جدار الفصل فيها واستغلال الموارد الطبيعية الفلسطينية وهدم المنازل وإلغاء حقوق الإقامة في القدس الشرقية وهي تشن العمليات العسكرية وتغلق المناطق وتفرض قيودا على حركة الأشخاص والبضائع، بما في ذلك الحصار المفروض على غزة.
El Sr. Al Shuaibi (Omán) dice que, como se indica en el informe, en el Territorio Palestino Ocupado, Israel sigue construyendo asentamientos, ampliando el muro de separación, explotando los recursos naturales palestinos, demoliendo viviendas, revocando los derechos de residencia en Jerusalén Oriental, llevando a cabo operaciones militares, aislando zonas e imponiendo restricciones a la circulación de personas y bienes, incluido el asedio de Gaza.

والوحدات التشغيلية هي مصفاة الشعيبة، ومصفاة ميناء عبد الله، ومصفاة ميناء الأحمدي، ووحدة أنشطة التسويق المحلي ("التسويق المحلي"
Las unidades operativas son la refinería de Shuaiba ("la refinería de Shuaiba"), la refinería de Mina Abdulla ("la refinería de MAB"), la refinería de Mina Al-Ahmadi ("la refinería de MAA") y las actividades de comercialización local ("el Servicio de Comercialización Local"

54- وأحصت المفوضية في صنعاء ما لا يقل عن ثمانية أماكن لسلب الحرية تديرها اللجان الشعبية، ويوجد بعضها في هبرة في مقاطعة الشعيب، وهطارش في مقاطعة بني حشيش، والثورة، ومنزل علي محسن الأحمر في حدَّة.
54. En Saná, el ACNUDH descubrió al menos ocho lugares de privación de libertad dirigidos por los Comités Populares, entre ellos uno en Habra, en el distrito de Al-Shu’aub; otro en Hataresh, en el distrito de Bani Hashaysh, en Al-Thawra, y la vivienda de Ali Mohsen al-Ahmar en Haddah.

وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كانت هيئة منطقة الشعيبة تكسب دخلها أساسا من ضخ ماء البحر لأغراض التبريد في الصناعات القائمة في منطقة شعيبة الصناعية ومن إيجار قطع أراض صناعية.
Antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, la AZS obtenía sus ingresos fundamentalmente del bombeo de agua de mar para refrigeración, para las industrias de la ZIS, y del alquiler de terrenos para la industria.

لم تقدم الدليل على أن المرحلة الثانية من الوحدة القائمة في معمل تكرير الشعيبة ظلت غير صالحة للعمل إلى ما بعد حزيران/يونيه # لأسباب تتصل مباشرة بغزو العراق واحتلاله للكويت
no ha demostrado que la fase # de la unidad de la refinería de Shuaiba permaneciera inoperante más allá del fin de junio # por razones directamente relacionadas con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq

وقامت بعثة تقنية بزيارة إلى الكويت في أيلول/سبتمبر 2000، وعاينت بعض المرافق والمعدات التابعة لهيئة منطقة الشعيبة بالنيابة عن الفريق.
Una misión técnica realizada en septiembre de 2000 en Kuwait se ocupó de inspeccionar algunas instalaciones y equipo de la AZS en nombre del Grupo.

واين نجد شعيب ؟
¿Dónde podemos encontrar Shoaib?

ج) مخزون ولوازم التصنيع، بما في ذلك المواد الكيميائية والحفازة ذات القيمة المرتفعة والمستخدمة في عملية التكرير، والزيوت الأساسية والمواد المضافة المستخرجة من معمل الشعيبة لمزج زيوت التزليق، ومخزونات المنتجات النفطية، ومنتجات زيت التزليق، ومختلف أنواع مواد التشحيم، وقطع غيار السيارات المأخوذة من محطات التعبئة ("المخزون")؛
c) Existencias y suministros de fabricación, comprendidos productos químicos y catalizadores de elevado valor utilizados en el proceso de refinado, aceites de base y aditivos sustraídos de la fábrica de lubrificantes de Shuaiba, y existencias de productos petroleros, productos de aceites lubrificantes, diferentes tipos de grasas y accesorios para automóviles sustraídas de estaciones de servicio (las "existencias"

وتدعي الشركة أن أعمال النهب والتخريب ألحقت خسائر في الممتلكات وأضراراً كبيرة لحقت بمبنى للمكاتب في مصنع الشعيبة.
La PIC afirma que en los locales de sus oficinas en Shuaiba se registraron graves daños y pérdidas como consecuencia de actos de vandalismo y saqueo.

لمعان عالم سلطان اصاب شعيب بالعمى
Shoaib está cegado por el brillo del mundo del Sultán.

شعيب الذي سنقوم بالتغطيه على اعماله
El mismo Shoaib cuyos actos estamos cubriendo.

ويرى الفريق أن المبلغ المطالب به يشمل مساهمات في الضمان الاجتماعي بمبلغ # دولار دفعتها الشعيبة لحساب موظفيها
El Grupo considera que la cantidad reclamada comprende cotizaciones a la seguridad social por valor de # dólares de los EE.UU. pagados por la AZS respecto de sus empleados

وجّه المقرر الخاص إلى الحكومة في 26 كانون الثاني/يناير 2000 نداءً عاجلاً فيما يتعلق بحكم صدر في 22 كانون الثاني/يناير 2000 على كل من الدكتورة عالية شُعيب وليلى العثمان ويحيى الربيعان بالسجن لمدة شهرين وبدفع غرامة بسبب كتابات قيل إنها "تسيء إلى الدين وإلى الأخلاق" لما ورد فيها من إشارة إلى العلاقات بين السحاقيات.
El 26 de enero de 2000 el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno en relación con la condena el 22 de enero de 2000 del Dr. Alya Shu'ayb, de Laila Al-'Othman y de Yahia Al-Rubay'an a dos meses de prisión y a una multa por escritos calificados de "contrarios a la religión y la moral" porque hablaban de relaciones lesbianas.

شعيب, ما هذا ؟
Shoaib, ¿qué es eso?

السيد الشعيبي (المملكة العربية السعودية): قال إن من الضروري إيجاد تعريف محدد للعدوان، وهو، إلى جانب القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات وأركان الجريمة، سيمكن المحكمة من أداء عملها على أساس سليم
Al-Soaibi (Arabia Saudita) dice que es necesario contar con una definición precisa del crimen de agresión, que, junto con la Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos de los Crímenes, permita a la Corte desempeñar adecuadamente su labor

تقول شركة آي بي بي إنها, لولا غزو العراق واحتلاله للكويت, كانت ستتوصل إلى إبرام اتفاق مع شركة البترول الوطنية الكويتية لتوسيع نطاق العمل بموجب الاتفاق ليشمل "الخدمات الاستشارية لمشروع تطوير غرفة المراقبة المركزية" في مصفاة الشعيبة
ABB afirma que, de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, habría llegado a un acuerdo con KNPC para ampliar el trabajo previsto en el contrato a fin de incluir "servicios de consultoría para el proyecto de modificación de la sala central de control" de la refinería de Shuaiba

شعيب, قف بالقرب من المكتب وافتح عينيك
Shoaib, quédate cerca del escenario y manten los ojos abiertos.

بتاريخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2000، تم اقتياد باخرة عراقية، من قبل الزورق الكويتي ‘فيلكة’ وزورق سحب وزورق حراسة، وإدخالها إلى ميناء الشعيبة جنوب مدينة الكويت.
El 25 de octubre de 2000, la lancha kuwaití Faylakah, un remolcador y una lancha de vigilancia costera condujeron a un buque iraquí hasta el puerto de Al–Shaabiya, al sur de la ciudad de Kuwait.

وتأييداً لادعاء آي بي بي بشأن الموافقة المحتملة على اقتراحها، قدمت هذه الشركة نسخاً من محاضرها الداخلية لاجتماع عقد بين الطرفين في مصفاة الشعيبة في 18 تموز/يوليه 1990.
En apoyo de su afirmación de que la propuesta habría sido probablemente aceptada, ABB presentó copias de las minutas internas de una reunión celebrada entre ambas partes en la refinería de Shuaiba el 18 de julio de 1990.

هاجمت مجموعة مسلحة باستخدام قاذفات ”آر بي جي“ منزل النائب إمحمد شعيب الأول لرئيس مجلس النواب بمدينة الزاوية.
En Az-Zawiya, un grupo armado utilizó granadas propulsadas por cohetes para atacar la vivienda de Imhamad Shuayb, Primer Vicepresidente de la Cámara de Representantes.

شعيب واحد منهم
Shoaib era uno de ellos.