عامل يدوي oor Frans
عامل يدوي
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
travailleur manuel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( سمبسون ) العامل اليدوي الرجولي في خدمتك
LE ROYAUME DE DANEMARKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وكان المعدل مرتفعاً بين العاملات اليدويات ( # في الألف) وبين مجموعة مؤلفة من الطالبات وربات البيوت وغيرهن ( # في الألف
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.MultiUn MultiUn
النهوض بالتدريب التمهيدي للعاملين اليدويين والمكتبيين إلى أقصى حد في القطاعات الاقتصادية والمجال الاجتماعي؛
Les États membres ou les institutions de l'UE peuvent également, si nécessaire, détacher du personnel civil international pour une durée minimale d'un anUN-2 UN-2
عامل يدوي
Je me suis égaréeUN-2 UN-2
عامل يدوي في الغزل
Comment peux- tu accepter d' être un torchon sur lequel on s' essuie?UN-2 UN-2
وكان المعدل مرتفعاً بين العاملات اليدويات (3.7 في الألف) وبين مجموعة مؤلفة من الطالبات وربات البيوت وغيرهن (3.6 في الألف).
Mais je reconnais... que ma méthode était mal choisie.J' espère que vous comprendrez... et que vous accepterez cette... explication... et ces... excusesUN-2 UN-2
ويبين أيضا أن # في المائة من النساء عاملات يدويات بأجور زهيدة، وأن # في المائة من النساء يعملن لحساب الأسرة دون أجر
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesMultiUn MultiUn
معدلات الإصابة بالسرطان أعلى كثيرا لدى العمال اليدويين، كما أن العاملات اليدويات معرضات ِأكثر للإصابة بمتلازمة الإيض، مقارنة بالموظفات العاملات في المكاتب.
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesUN-2 UN-2
يهدف التعليم والتدريب المهنيان إلى تعزيز النماء الشخصي والمهني وتزويد الطلاب بالتدريب النظري والعملي المتخصص، ويتوج بتأهيل العامل اليدوي أو الموظف المكتبي بدبلوم في التعليم المهني.
Bon anniversaire!UN-2 UN-2
وفي الثمانينيات عندما زاد العمر المتوقع بسرعة أكبر، كان الانخفاض في الوفيات التي تتسبب فيها الأمراض القلبية الوعائية أسرع لدى العاملين غير اليدويين منه لدى العاملين اليدويين
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativeMultiUn MultiUn
وعلى سبيل المثال تنفِّذ الهند منذ عام 2006 البرنامج الوطني لضمان العمالة الريفية الذي كفل 100 يوم من العمل للأسر المعيشية الريفية لصالح العاملين اليدويين غير المهرة.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosUN-2 UN-2
وفي الاقتصاد الذي تهيمن عليه الزراعة والعمل غير الرسمي إلى حد كبير، تتحمل النساء العبء الأكبر في هذه المجالات ويقل احتمال حصول العاملات اليدويات على أجر لقاء عملهن على نحو شامل تقريبا.
A quoi tu penses-- verroteries?UN-2 UN-2
ويبين المركز الاقتصادي للمرأة أن 8ر 69 في المائة منهن عاملات يدويات بأجر منخفض و7ر3 في المائة منهن من ربات الأعمال و 8ر4 في المائة منهن من العاملات لحسابهن، و8ر21 في المائة منهن عاملات بغير أجر، داخل الأسرة.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?UN-2 UN-2
ويبين المركز الاقتصادي للمرأة أن # ر # في المائة منهن عاملات يدويات بأجر منخفض و # ر # في المائة منهن من ربات الأعمال و # ر # في المائة منهن من العاملات لحسابهن، و # ر # في المائة منهن عاملات بغير أجر، داخل الأسرة
Si les difficultés de l'entreprise découlent de défaillances de son système de gouvernance, celui-ci doit faire l'objet des adaptations nécessairesMultiUn MultiUn
وهذا يمكن أن يؤدي إلى تكاليف يتحملها المجتمع إما في شكل استثمار في معدات باهظة التكلفة لفصل نفايات البلاستيك و/أو زيادة الحاجة إلى الأيدي العاملة اليدوية، أو في شكل زيادة استخدام الموارد مؤقتاً بسبب زيادة الطلب على المواد الخام.
Les dispositions de la présente directive sUN-2 UN-2
- ومن النساء المنحدرات من أصول أفريقية (8.62 في المائة من سكان أوروغواي)، يعمل 3.4 في المائة منهن في وظائف إدارية، و 9.3 في المائة مهنيات وفنيات، و 9.6 في المائة في وظائف مكتبية، و 77.77 في المائة بائعات وعاملات يدويات (عاملات في الخدمات والقوات المسلحة).
On est amis, c' est toutUN-2 UN-2
يُصنَّف الأفراد وفقاً لمعيار الطبقة الاجتماعية إلى خمس فئات، أعلاها هي فئة الفنيين (المرتبة الأولى)، تعقبها الفئة الوسطى (المرتبة الثانية)، ويليها العاملون المهرة غير اليدويين (المرتبة الثالثة)، ويعقبهم العاملون المهرة اليدويون، والعاملون المهرة جزئياً اليدويون (المرتبة الرابعة)، والعاملون غير المهرة وهم أدنى فئة (المرتبة الخامسة).
La Cour suprźme du Canada a entendu # causes sur cette Charte en quelques annéesUN-2 UN-2
وفضلا عما أوردته اللجنة في ملاحظتها، أشارت إلى أن بعض فئات الوظائف في النظام الجديد للدرجات الوظيفية وهياكل الأجور بالخدمة العامة تنطوي على تسميات نمطية دالة على نوع الجنس منها على سبيل المثال ”توظيف ممرضة/قابلة، ورسام، وعامل قياس، وعامل يدوي، وبحار، وعامل نظافة، وعامل بدار حضانة“ وغير ذلك.
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.UN-2 UN-2
وفضلا عما أوردته اللجنة في ملاحظتها، أشارت إلى أن بعض فئات الوظائف في النظام الجديد للدرجات الوظيفية وهياكل الأجور بالخدمة العامة تنطوي على تسميات نمطية دالة على نوع الجنس منها على سبيل المثال ”توظيف ممرضة/قابلة، ورسام، وعامل قياس، وعامل يدوي، وبحار، وعامل نظافة، وعامل بدار حضانة“ وغير ذلك
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.MultiUn MultiUn
وتشير المعطيات المبتورة إلى أن هناك تأرجحاً طفيفاً في نسب الوفيات بين العاملين في المهن اليدوية والعاملين في مهن غير يدوية في تلك الفترة، ولكن البيِّنة على عدم المساواة ازداد فقط في السنوات الأخرى لتصل في الوقت الحاضر إلى قيم لم يسبق لها مثيل من قبل.
Je souhaiterais connaître les prévisions de la Commission en ce qui concerne le calendrier probable pour aboutir à une zone de libre-échange dans la région méditerranéenne et comment elle entend l'exécuter.WHO WHO
وكان المركز المهني للمرأة عاملا هاما في ذلك أيضا، إذ كانت نسبة الربع تقريبا ( # في المائة) من النساء في المناصب التنفيذية والأخصائيات يعدن إلى العمل قبل بلوغ الطفل سنة واحدة من العمر، أما بين النساء العاملات في القطاع الخاص فكانت النسبة # في المائة، مقابل # في المائة فقط في قطاع الخدمات وفيما بين العاملات اليدويات
La Chambre devrait appuyer les crédits de la justiceMultiUn MultiUn
العاملون في الأشغال اليدوية والأعمال ذات الصلة
Le Code criminel prévoyait autrefois la peine de mort pour les auteurs de crimes de trahison et d'autres crimes, tant les civils que les militairesUN-2 UN-2
أنا عامل فني وليس يدوي
La mère dans Growing PainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أفراد خدمات الدعم المكتبي كالسعاة، والعمال اليدويين، وعاملي الخدمات الهاتفية، وموظفي الاستقبال وخدمات التمريض
Voir aussi la note # du présent chapitreUN-2 UN-2
ويبدأ الفارق من # في المائة (العاملون في الأشغال اليدوية والأعمال ذات الصلة) إلى # في المائة (تشغيل مصانع وهندسة ميكانيكية
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITAMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.