عاملات عمليات الحماية في الميدان oor Frans
عاملات عمليات الحماية في الميدان
Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans
personnel féminin chargé de la protection et des programmes sur le terrain
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
حق العاملين في تصحيح المعلومات والاشتراك في اعتماد القرارات في ميدان السلامة والحماية الصحية أثناء العمل؛
Je n' y crois pasMultiUn MultiUn
ويؤثر الخوف الذي تثيره هذه الأعمال تأثيراً خطيراً على حرية عمل الأفراد والمنظمات العاملة في ميدان حماية حقوق الإنسان، فضلاً عن استقلال العدالة؛
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesMultiUn MultiUn
ويؤثر الخوف الذي تثيره هذه الأعمال تأثيراً خطيراً على حرية عمل الأفراد والمنظمات العاملة في ميدان حماية حقوق الإنسان، فضلاً عن استقلال العدالة؛
Ça fait # millions de dollarsUN-2 UN-2
وهذه المجموعة من التوصيات، التي تستند إلى خطة اليونيسيف السابقة لمكافحة الحروب وإلى دراسة غراسا ماشيل، تتناول القضايا التالية: استخدام الأطفال كجنود؛ وتوفير الحماية لمقدمي المساعدات الإنسانية والعاملين في الميدان الإنساني؛ والعمل الإنساني المتعلق بالألغام وحماية الأطفال من آثار الجزاءات؛ وإشراك الأطفال في مبادرات بناء السلام؛ ومعاقبة المسؤولين عن جرائم الحرب التي ترتكب ضد الأطفال؛ والإنذار المبكر والإجراءات الوقائية اللازمة لحماية الأطفال
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, augmenter le montant de # francs. »MultiUn MultiUn
ينفذ برنامج العمل في مقر المفوضية وفي الميدان عن طريق المكتب التنفيذي، بدعم من عدد من المكاتب العاملة في إطار إداراتي الحماية الدولية والعمليات، وشعب إدارة الموارد البشرية، والإدارة المالية والإمدادات، والاتصالات والإعلام.
Mais sois là dans # minutesUN-2 UN-2
ينفذ برنامج العمل في مقر المفوضية وفي الميدان عن طريق المكتب التنفيذي، بدعم من عدد من المكاتب العاملة في إطار إداراتي الحماية الدولية والعمليات، وشعب إدارة الموارد البشرية، والإدارة المالية والإمدادات، والاتصالات والإعلام
Au cours du second semestre de #, la communauté scientifique sera encouragée à participer à un atelier consacré à l’expérience internationale relative aux gaz rares dans le cadre duquel les idées de la communauté scientifique sur le sujet seront rassemblées et débattuesMultiUn MultiUn
وتتمثل مجالات عمل اليونيسيف الرئيسية لحماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح فيما يلي: توجيه نداء عالمي لإنهاء استخدام الأطفال كجنود؛ وتوفير المزيد من الحماية لمقدمي المساعدة الإنسانية والعاملين في الميدان الإنساني؛ والعمل الإنساني المتعلق بالألغام؛ وحماية الأطفال من آثار الجزاءات؛ وإدراج أحكام خاصة بالأطفال في جهود بناء السلام؛ ووضع حـد لإفلات المسؤولين عن جرائم الحرب من العقاب، لا سيما المرتكَـب منها في حق الأطفال؛ وإجراءات الإنذار المبكر والإجراءات الوقائية اللازمة لحماية الأطفال.
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que leschangements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).UN-2 UN-2
وتتمثل مجالات عمل اليونيسيف الرئيسية لحماية الأطفال المتأثرين بالصراع المسلح فيما يلي: توجيه نداء عالمي لإنهاء استخدام الأطفال كجنود؛ وتوفير المزيد من الحماية لمقدمي المساعدة الإنسانية والعاملين في الميدان الإنساني؛ والعمل الإنساني المتعلق بالألغام؛ وحماية الأطفال من آثار الجزاءات؛ وإدراج أحكام خاصة بالأطفال في جهود بناء السلام؛ ووضع حـد لإفلات المسؤولين عن جرائم الحرب من العقاب، لا سيما المرتكَـب منها في حق الأطفال؛ وإجراءات الإنذار المبكر والإجراءات الوقائية اللازمة لحماية الأطفال
OK, je reformule.Où est l' arme?MultiUn MultiUn
إن القدرة على الردع هي ما تحتاجه عمليات حفظ السلام لتكفل حماية المدنيين وموظفي الأمم المتحدة والعاملين في الحقل الإنساني في الميدان
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basMultiUn MultiUn
إن القدرة على الردع هي ما تحتاجه عمليات حفظ السلام لتكفل حماية المدنيين وموظفي الأمم المتحدة والعاملين في الحقل الإنساني في الميدان.
Je dois m' en aller, à présentUN-2 UN-2
وحتى 1 كانون الثاني/يناير 2011 وُقعِت أكثر من 900 7 مذكرة تتعلق بتنفيذ مشاريع اجتماعية بتكلفة تزيد على 000 000 000 423 تنغي، و411 8 مذكرة حول التعاون المتبادل من أجل تحقيق الاستقرار في عمليات الإنتاج، والحماية الاجتماعية، والتعاون في توفير الحقوق والضمانات في ميدان العمل للعاملين في المصانع التي يزيد عدد موظفيها على 000 950 موظف.
Jeunehomme, avocat au barreau de Liège, loco Me J.-PUN-2 UN-2
وأود أن أشيد بتفاني وشجاعة الأطراف الفاعلة في الميدان، ولا سيما مستشاري حماية الأطفال في عمليات حفظ السلام، وموظفي اليونيسيف، والعاملين في الحقل الإنساني من المنظمات غير الحكومية، الذين يدعمون هذه الآلية، أحيانا على حساب أرواحهم.
Je vais lui parlerUN-2 UN-2
وأود أن أشيد بتفاني وشجاعة الأطراف الفاعلة في الميدان، ولا سيما مستشاري حماية الأطفال في عمليات حفظ السلام، وموظفي اليونيسيف، والعاملين في الحقل الإنساني من المنظمات غير الحكومية، الذين يدعمون هذه الآلية، أحيانا على حساب أرواحهم
La plupart des gouvernements démocratiques considèrent le pluralisme ou la diversité comme une question stratégique importante - les intérêts du public sont mieux servis s'il y a, entre les citoyens et les pays, une communication, une collaboration et un échange de diverses connaissances, idées et manifestations culturelles et artistiques.MultiUn MultiUn
ركَّزت الجلسة الأولى على المنظورين الإنساني والعسكري في آراء حفظة السلام العاملين بالميدان، في بعثتين لحفظ السلام مكلَّفتين بولاية حماية المدنيين، وهما: العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Car le gouvernement soudanais constitue un grand danger pour nousUN-2 UN-2
وتضطلع مراكز تنسيق حماية الطفل في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية بدور هام في تعميم مسألة حماية الأطفال في المقر حيث تقدم الدعم للمستشارين العاملين في الميدان في مجال حماية الطفل، وتعمل عن كثب مع مكتب الممثلة الخاصة.
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exerciceUN-2 UN-2
تشارك النقابات في صياغة سياسة الدولة في ميدان العمل وحماية البيئة، وفي إعداد برامج ترمي إلى تحسين ظروف عمل العاملين؛
Je pense que toi et moi, nous pouvons apprendre à nous aimerUN-2 UN-2
د) تشارك النقابات في صياغة سياسة الدولة في ميدان العمل وحماية البيئة، وفي إعداد برامج ترمي إلى تحسين ظروف عمل العاملين؛
Bien, merci encoreMultiUn MultiUn
حماية موظفي الأمم المتحدة والعاملين في ميدان الإغاثة الإنسانية، وممثلي المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام الدولية، وضمان حرية الحركة والتنقل لجميع المشاركين في العمل الإنساني وضمان وصولهم بأمان ودون عائق إلى المدنيين الذين يحتاجون إلى الحماية والمساعدة الإنسانية؛
Pourtant, ce serait vachement utileUN-2 UN-2
ج) حماية موظفي الأمم المتحدة والعاملين في ميدان الإغاثة الإنسانية، وممثلي المنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام الدولية، وضمان حرية الحركة والتنقل لجميع المشاركين في العمل الإنساني وضمان وصولهم بأمان ودون عوائق إلى المدنيين الذين يحتاجون إلى الحماية والمساعدة الإنسانية؛
Et c' est chaudMultiUn MultiUn
إلاَّ أن مكاتب قليلة كفلت لدى وضعها لاستراتيجيات الحماية عملية تشاركية واسعة يشارك فيها بالقدر الكافي الموظفون العاملون في الميدان وجميع الأطراف ذات المصلحة، بما في ذلك الحكومة المضيفة والشركاء التنفيذيون واللاجئون
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaisMultiUn MultiUn
إلاَّ أن مكاتب قليلة كفلت لدى وضعها لاستراتيجيات الحماية عملية تشاركية واسعة يشارك فيها بالقدر الكافي الموظفون العاملون في الميدان وجميع الأطراف ذات المصلحة، بما في ذلك الحكومة المضيفة والشركاء التنفيذيون واللاجئون.
Je sais que ça semble ambitieuxUN-2 UN-2
ونيوزيلندا على استعداد للعمل مع الدول الأعضاء الأخرى والمجلس والأمانة العامة لكفالة تحقيق التقدم في مجال حماية المدنيين لصالح العاملين في الميدان
C' est la même question, seulement posée differemmentMultiUn MultiUn
ونيوزيلندا على استعداد للعمل مع الدول الأعضاء الأخرى والمجلس والأمانة العامة لكفالة تحقيق التقدم في مجال حماية المدنيين لصالح العاملين في الميدان.
Elle se détourna et le dévisagea de hautUN-2 UN-2
وفي هذا الصدد، أيدت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي الفكرة التي مفادها أن تعزيز معايير الحماية في مجال العمل هو عامل من العوامل المسببة للبطالة، وبالتالي ينبغي تقليص تلك المعايير([footnoteRef:61]).
Je le trouve pas!- On y arriveraUN-2 UN-2
ويوجد تشريع مماثل هو الأمر الوزاري الذي يحمي القوة العاملة في ميدان الزراعة والذي أصبح نافذا في 13 نيسان/ابريل 2005، ويوفر حماية مماثلة فيما يتعلق بالسلامة في مكان العمل واستحقاقات العمل التي تضمنها القوانين للمستخدمين في القطاع الزراعي من النساء والأطفال.
Alors, la profane a été quelque peu initiéeUN-2 UN-2
93 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.