حُزْمة oor Hongaars

حُزْمة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Hongaars

köteg

naamwoord

هو مثل حزمة أسلاكِ توصلُ بين نصفى الكرة الأرضيةَ
Olyan mint egy köteg vezeték ami összekapcsolja a két féltekét.

حزمة

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Hongaars

csomag

naamwoord

يا رفاق لديهم حزمة الذي ينتمي إلى صديقي هنا.
Van maguknál egy csomag, ami a barátomé, Felixé.

kéve

١٩ «إِذَا حَصَدْتَ حَصَادَكَ فِي حَقْلِكَ،+ وَنَسِيتَ حُزْمَةً فِي ٱلْحَقْلِ، فَلَا تَرْجِعْ لِتَأْخُذَهَا.
19 Ha aratnivalódat aratod a szántóföldeden,+ és ott felejtesz egy kévét a szántóföldön, ne menj vissza érte.

Soortgelyke frases

حزمة الإدارة
felügyeleti csomag

حزمة تعيين NAT
buborékcsomag

خصوصية الحزمة
csomagtitkosítás

حزمة إعدادات تشغيل الخدمة
ellátó csomag

حزمة الميزات
funkciócsomag

حزمة مزامنة الوقت
időszinkronizáló csomag

خدمة توزيع الحزم
csomagelosztó szolgáltatás

حزمة برامج
szoftvercsomagoló

نظام إدارة الحزم
csomagkezelő

voorbeelde

يقول أن الحزمة تنزف
Azt mondja, hogy a csomagból vér szivárog.

ورغم ان الحزمة يمكن حملها بالعقدة، تُحمل عادة من الاسفل للمحافظة على مظهرها عندما تكون هدية.
Bár a batyut a csomónál fogva is lehet vinni, ha ajándékról van szó, általában alulról támasztják alá, hogy megőrizzék a formáját.

ربّما لا أود حزم أمتعتي وأرحل حسناً ؟
! Talán csak nem akarok szó nélkül lelépni, oké?

( نبيل ) يمكنك البقاء وحزم تلك الملفات
Nabeel, maradjon itt össze - szedni ezeket a papírokat!

تستطيعون حزم أسلحتكم في طريق خروجكم.
Kifelé menet vegyék magukhoz a fegyverüket!

ويعمل بشكل ممتاز في نطاق التجربة، وفي الواقع تطوى إلى أن تصبح حزمة صغيرة و منظمة
A tesztelés során tökéletesen működött, és valóban összehajtható egy csinos kis batyuba.

أبعد الحُزم عن هنا.
Hajítsuk ki a seggtúrókat!

حقيبة الحزم الفظيعة الكبيرة هذه ، التي تزن نصف طن ، هذا هو الأمر
Abban az óriási böröndben, ami legalább egy tonnát nyom.

لا يمكننا حزم امتعتهم والهرب.
Nem pakolhatunk össze és futhatunk el csak úgy.

لأنني متأكدة انني استطيع حزم الكثير من القمصان السوداء و سراويل الجينز
Mert eléggé meg vagyok győződve arról, hogy még befér egy rahedli fekete póló és farmernadrág...

ساعدني على حزم أسفل القنابل
Segítsen rögzíteni a bombát!

لتجميل الصفقة ، نضيف حزمة مكافحة المخدرات التي لدينا
És hogy édesítsünk a dolgon, megnöveljük az anti-drog csomagunkat.

قد يكون ذلك أفضل حزمة فاني الخاص.
Jobb volna, ha övtáskát hordana.

وربما بعد ذلك انها واحدة عمن أرسل لك حزمة الغموض.
Akkor talán ő küldte neked azt a titokzatos küldeményt.

انتقل حزمة لنا وعاء.
Inkább hozz nekünk egy vízipipát.

إن قضيت يوماً تلو الآخر مع حزمة من العنصريين ذوي البشرة البيضاء ، ستكونين مشاعر لهم أيضاً...
Ha minden napot egy csapat fehér szupermácistával tölt, hozzájuk is kötődne.

؟ قب أن نبتعد أكثر ، أعتقد أنه علينا أن نحضر حزم البروتون
Mielőtt még bármi történne, Vegyük elő a proton fegyvereket.

فهي تقول بأنها قد إستخدمت في البداية عشرة حزم من البندي, وبعد ذلك تعجبت فيما يمكن أن تفعله بإستخدام عشرة الاف من البندي.
Állítása szerint ezt 10 csomagnyi bindivel kezdte, majd kíváncsi volt, mit tudna kezdeni 10 ezerrel.

"آي بي إم"، كما تعلمون، و"إتش بي"، و"سان" -- هم المتنافسون الأكثر احتداما في عالم تكنولوجيا المعلومات ومع ذلك مصادرهم مفتوحة برامجيّاتهم توّفر حزم من براءات الاختراع للعموم.
Az IBM, mint tudjuk, a HP, a Sun - az IT világának legmarkánsabb képviselői és konkurensei -- nyílt forráskódú szoftvereket tesznek elérhetővé, szabadalmak egész sorát teszik közzé.

وعندما تُمزج الحزم الثلاث بنسب متفاوتة، يمكن انتاج النُّقَب الاخرى المتبيَّنة طبيعيا بالنسبة اليكم.
Ha ez a három fénysugár eltérő erősségben keveredik, természetesen más színárnyalatokat is tudunk érzékelni.

سوف أبدء بأرتداء ، مثل حزمة كبيرة من الذهب
Nagy, aranyszínű öveket fogok hordani.

جلسوا وأخذ الخرقاء الورق البني قليلا حزمة من جيبه معطفه.
Leültek, és vett egy ügyetlen kis barna papírt csomagként a kabátja zsebébe.

لقد نظّفتُ كلّ الصوت بمُرشّح تمرير حُزمة ، ومن ثمّ ألغيتُ جميع التداخلات.
Megtisztítottam az összes hangot egy sáváteresztő szűrővel, aztán leszedtem róluk az interferenciát.

وفي السنة التالية، اذ كان يتوق الى الاشتراك في الحق مع اقربائه، حزم حقائبه ليزور اليونان.
A következő évben összecsomagolt, hogy Görögországba látogasson, és lelkesen megossza az igazságot rokonaival.

وحزمة المعلومات التوجيهية التي ترسل من الدماغ الى انحاء الجسد و تعقيدها و كثافتها هي أيضاً فوق قدرات العقل البشري
És az az utasítás-csomag az agyból a test minden része felé -- nézzék a redőzés komplexitását.