مُسْتَخْدَم oor Armeens

مُسْتَخْدِم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

մասնակից

naamwoord

واصل الشهود في المنطقة المتضررة عقد اجتماعاتهم المسيحية في تلك الفترة العصيبة، مستخدمين بيوتا خاصة في منطقة آمنة اكثر.
Չնայած այդ դժվար ժամանակներին, աղետի գոտու Վկաները շարունակում էին անցկացնել քրիստոնեական հանդիպումները՝ հավաքվելով համեմատաբար ապահով վայրերում գտնվող մասնավոր տներում։

مستخدم

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens

օգտագործող

لنلقي نظرة على بعض الخرط التي يتم صنعها بواسطة المستخدمين الآن.
Եկեք նայենք քարտեզներից մի քանիսին, որոնք հենց նոր ստեղծվել են օգտագործողների կողմից:

Soortgelyke frases

ملف تعرف المستخدم
օգտագործողի նկարագիր

المستخدم
վերջնական օգտագործող

لغة المستخدم المحلية
օգտագործողի նախընտրանք

التحكم في حساب المستخدم
օգտագործողների հաշիվների կառավարում

واجهة مستخدم رسومية
օգտագործողի գրաֆիկական միջերես

مجال المستخدم الرئيسي
օգտագործողների գլխավոր տիրույթ

اِسْم مُسْتَخْدِم
օգտանուն

اسم المستخدم
օգտագործողի անուն

ملف تعريف المستخدم
օգտագործողի նկարագիր

voorbeelde

وعندما تلوِّث الجراثيم المُمرِضة المياه والطعام او تعلق بالايدي، الاواني، او السطوح المستخدمة لتحضير الطعام وتقديمه، قد تدخل الفم وتُبتَلع، فتسبب المرض.
Երբ հիվանդություններ հարուցող մանրէները հայտնվում են ջրի, սննդի մեջ, ձեռքերի, սպասքի կամ կերակուրը պատրաստելու եւ մատուցելու համար նախատեսված ամանեղենի վրա, նրանք կարող են բերանի եւ ապա կերակրափողի միջով անցնել օրգանիզմ ու արդյունքում հիվանդության պատճառ դառնալ։

وباستعمال العدسة المكبّرة ومطبوعات بحروف كبيرة، تمكنت من قضاء ثلاث الى خمس ساعات يوميا في الدرس مستخدمة البصر الشحيح الباقي لعيني الوحيدة.
Չնայած դրան՝ խոշորացույցի եւ խոշոր տառերով հրատարակված գրականության օգնությամբ երեքից հինգ ժամ անձնական ուսումնասիրություն էի անցկացնում՝ մի աչքով։

وفي الواقع، فإن الكلمة المستخدمة في النص اليوناني الاصلي للكتاب المقدس التي تقابل «ابدا» هي اقوى طريقة في هذه اللغة للتعبير عن الرفض.
«Ոչ մի դեպքում» թարգմանված արտահայտությունը Աստվածաշնչի հունարեն տեքստում ցույց է տալիս մերժման ամենավճռական ձեւը (Մատթէոս 24։

الآن في الصين، لديك "سور الحماية الإلكترونية العظيمة" كما هو متعارف عليه بشكل واسع، والذي يحجب المستخدمين عن الفيس بوك وتويتر والآن قوقل+ والعديد من المواقع القادمة من وراء البحار (العالمية) الأخرى.
Այժմ, Չինաստանում ունեն այսպես կոչված հայտնի «մեծ firewall-ը» որը փակում է Facebook-ը, Twitter-ը եւ այժմ արդեն Google+ -ը, ինչպես նաեւ շատ այլ օտարերկրյա վեբկայքեր:

إذا ذهبتم إلى موقع تيد على الإنترنت، يمكنكم أن تجدوا حالياً ما يزيد على الأسبوع من محادثات تيد بالفيديو، زيادة على 1.3 مليون كلمة من النصوص وملايين من تقييمات المستخدمين.
TED-ի վեբ կայք մտնելիս դուք ներկայումս կարող եք գտնել մի ամբողջական շաբաթից ավել դիտելու TED ելույթների տեսագրություններ, 1.3 միլիոնից ավելի վերծանման (ենթատիտրերի) բառեր եւ դիտողների միլիոնավոր գնահատականներ:

الآن، عن الموضوع -- هناك مجموعة كاملة من الموضوعات التي يمكن إختيارها، لكن يتوجب عليك الإختيار بحكمة، لأن الموضوع يتعلق بشدة مع كيفية ردود أفعال المستخدمين مع محادثتك.
Անցնենք թեմային... մի շարք թեմաներ կան, որոնք կարելի է ընտրել, սակայն ընտրել պետք է խելացի կերպով, քանի որ ձեր թեման ուղղակիորեն կապված է նրա հետ, թե ինչպես դիտողները կարձագանքեն ձեր ելույթին:

ويقع هذا العقار على بعد ٨٠ كيلومترا تقريبا شمال غرب المركز الحالي المستخدَم منذ سنة ١٩٠٩ في بروكلين بنيويورك.
102 հեկտար մակերես ունեցող այս տարածքը գտնվում է մոտ 80 կիլոմետր հյուսիս-արեւմուտք Բրուքլինում գործող մասնաշենքերից, որոնք 1909-ից շահագործվում են Վկաների կողմից։

وعلى الرغم من أنه هناك مجموعة كبيرة من الطرق لحفظ الأشياء في هذه المسابقة كل شيء، كل التقنيات المستخدمة ينتهي بها المطاف لمفهوم والذي يشير إليه علماء النفس بالترميز المسهب
Եվ թեեւ կան մի շարք ձեւեր նյութը հիշելու այս մրցույթներում, բոլոր մեթոդները, որոնք օգտագործվում են, ի վերջո հանգում են մի հայեցակարգի, որը հոգեբանները կոչում են զարգացող կոդավորում:

٥ الولاء، بمعناه المستخدم في الاسفار المقدسة، هو صفة تتميز بالدفء والود.
5 Ըստ Աստվածաշնչի՝ նվիրվածությունը ջերմ հատկություն է։

ووفقا لكتاب الطعام في الازمنة القديمة (بالانكليزية)، «استهلك الفرد سنويا عشرين كيلوغراما من زيت الزيتون في الطعام، عدا عن الكمية المستخدمة في التجميل والانارة».
«Հին ժամանակների սնունդը» գրքում ասվում է, որ «յուրաքանչյուր մարդ ամեն տարի սպառում էր 20 լիտր ձիթապտղի յուղ՝ միայն սննդի համար։ Բացի դրանից, այդ յուղն օգտագործվում էր նաեւ կոսմետիկայի եւ ճրագամանների մեջ լցնելու համար» (Food in Antiquity)։

كما ان الكلمة اليونانية المستخدمة في الكتاب المقدس مقابل كلمة «لطف» تُترجَم احيانا الى «صلاح».
Երբեմն հունարեն բառը, որ հայերեն Աստվածաշնչում թարգմանված է «քաղցրություն», կարելի է թարգմանել «բարություն» բառով։

كما يُظهر هذا القسم (الفصول ٢٥ الى ٢٧)، شملت الوسائل المستخدمة تطوُّر التسهيلات الاممية لنشر الكتب المقدسة ومطبوعات الكتاب المقدس بغية الوصول الى جميع الامم.
Ինչպես ներկայացված է այս բաժնում (25–27-րդ գլուխներ), բարի լուրը բոլոր ազգերի մարդկանց քարոզելու համար կառուցվել են նոր տպարաններ կամ ընդլայնվել են եղած տպարանները, որտեղ թողարկվում են Աստվածաշնչեր եւ աստվածաշնչյան գրականություն։

كما انني صليت الى الله مستخدمة اسمه يهوه.
Աղոթեցի Աստծուն՝ տալով նրա անունը՝ Եհովա։

▪ لجنة المستخدَمين: يُعهَد الى الاخوة في هذه اللجنة بالاشراف على الترتيبات المتعلقة بالخير الروحي والجسدي لأعضاء عائلات بيت ايل في كل الارض.
▪ ԿԱԴՐԵՐԻ ԿՈՄԻՏԵ։ Այս կոմիտեի եղբայրներին վստահված է ամբողջ աշխարհի Բեթելի ընտանիքների անդամների անձնական եւ հոգեւոր բարօրության, ինչպես նաեւ նրանց աջակցելու համար նախատեսված տարբեր միջոցառումների կազմակերպումը։

و لجنة المستخدَمين تشرف على ترتيبات المساعدة الشخصية والروحية لاعضاء عائلات البتل وهي مسؤولة عن دعوة الاعضاء الجدد الى الخدمة في عائلات البتل حول العالم.
Կադրերի կոմիտեի պատասխանատվությունն է հոգալ Բեթելի ընտանիքի անդամների ֆիզիկական եւ հոգեւոր բարօրության մասին եւ հրավիրել նոր անհատների աշխարհի տարբեր Բեթելներում ծառայելու համար։

ومستخدم الفيسبوك العادي ينشئ 90 قطعة من المحتويات في الشهر.
Միջին Ֆեյսբուք օգտագործողը ամսական 90 կտոր պարունակություն է ստեղծում:

ولكن في سنة ١٩١٩، أُطلق سراح الاعضاء المسجونين لهيئة مستخدَمي المركز الرئيسي وبُرِّئوا لاحقا من كل التهم الباطلة.
Սակայն 1919–ին գլխավոր վարչության բանտարկված անդամներն ազատ արձակվեցին եւ հետագայում արդարացվեցին բոլոր սուտ մեղադրանքներից։

لذلك فإن التعبيرين «طاهر» و«نجس» المستخدَمين للإشارة الى الطعام ذُكرا اولا في الشريعة الموسوية وانتهيا بإلغاء هذه الشريعة.
«Մաքուր» եւ «անմաքուր» հասկացությունները սննդի հետ կապված սկսեցին գործածվել միայն Մովսիսական օրենքի երեւան գալով, եւ դրանք վերացան այդ Օրենքի ‘խափանումով’ (Գործք 10։

ويعطي هذا أي مستخدم الإمكانية لاستعادة سجل التاريخ.
Դա գտագործողներին պատմությունը վերականգնելու հնարավորություն է տալիս:

لقد عملوا بكد، مستخدمين المعاول والرفوش، لاستخراج الصخرة التي سيحصلون منها على المعادن الثمينة.
Նրանք աշխատել են ժրաջանորեն՝ ժայռերը փորելու համար բրիչներ ու բահեր գործածելով, որտեղից պիտի հանեին թանկարժեք մետաղը։

مثل دليل المستخدِم، الكتاب المقدس هو دليل للحياة البشرية
Մեր կյանքի ուղեցույցը Աստվածաշունչն է

والشخص المستقيم هو مستخدَم يحظى بالتقدير وغالبا ما يؤتمَن على مسؤوليات اكبر.
Ազնիվ մարդը արժեքավոր աշխատող է եւ հաճախ նրան իր աշխատանքում ավելին են վստահում։

كما تعلموا ان يكرزوا مستخدمين المطبوعات وبطاقات الشهادة وكذلك تسجيلات على الفونوغراف بالاسبانية، الالمانية، الانكليزية، البولندية، الهنغارية، ولاحقا البرتغالية.
Նրանք սովորեցին, թե ինչպես քարոզել՝ օգտագործելով գրականությունը եւ վկայության քարտերը, ինչպես նաեւ ձայնագրությունները՝ անգլերեն, գերմաներեն, հունգարերեն, լեհերեն, իսպաներեն, հետագայում էլ պորտուգալերեն։

فعملا معا على كتابة هذا التقرير عن شهود يهوه، مستخدمَين كتاب شهود يهوه — منادون بملكوت الله كمرجع لهما.
Նրանք երկուսով որոշեցին զեկուցում պատրաստել Եհովայի վկաների մասին՝ օգտվելով «Եհովայի վկաներ. Աստծո Թագավորությունը հռչակողները» գրքից։

لَا رَيْبَ أَنَّهُمْ عَلَّمُوا ٱلْجَمَاعَةَ مُسْتَخْدِمِينَ ٱلْأَسْفَارَ ٱلْمُقَدَّسَةَ أُسْوَةً بِبُولُسَ.
Ընդօրինակելով Պողոսին՝ նրանք, անկասկած, ուսուցանում էին ժողովին՝ օգտագործելով Սուրբ Գրքերը։