إشارة oor Russies

إشارة

/ʔi'ʃaːra/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

сигнал

[ сигна́л ]

naamwoord manlike

любой физический процесс, параметры которого изменяются (или находятся) в соответствии с передаваемой информацией

كانوا يترقبون اشارة البدء.
Они ждали сигнал, чтобы начать.

знак

naamwoord manlike

الشيء الوحيد الذي سيغير قراري هو إشارة من السماء.
Единственное, что заставит меня передумать, это знак Божий.

флаг

naamwoord manlike

كما يمكن الإشارة إلى أعلام الملاءمة الزهيدة الثمن التي تُستعمل في الملاحة البحرية.
Точно так же можно вспомнить и возможность дешевой перевозки грузов под флагом иностранных государств.

метка · признак · пометить · указатель · примета · флажок · клеймо · марка · знак числа

اشارة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

знак

naamwoord manlike

الشيء الوحيد الذي سيغير قراري هو إشارة من السماء.
Единственное, что заставит меня передумать, это знак Божий.

метить

[ ме́тить ]

werkwoord

وأشار كل من الاتحاد الأوروبي والبرازيل إلى أنّهما سيتوقّفان عن قريب عن استعمال بروميد الميثيل في الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن.
ЕС и Бразилия заявили, что они в скором времени прекратят использование бромистого метила для КООТ.

إِشَارَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

знак

naamwoord manlike

الشيء الوحيد الذي سيغير قراري هو إشارة من السماء.
Единственное, что заставит меня передумать, это знак Божий.

сигнал

[ сигна́л ]

naamwoord manlike

كانوا يترقبون اشارة البدء.
Они ждали сигнал, чтобы начать.

Soortgelyke frases

الإشارة الجاري استقبالها
полученный сигнал

راسم إشارة
Осциллограф · осциллограф

أمن الإشارات
безопасность связи

كبير ضباط الإشارة
начальник связи

جمع الإشارات
монтаж сейсмических трасс

الملاحة البعيدة المدى - تعيين الموقع بالإشارات الرادية
электронная навигационная система Лорана

إشارة زلزالية
сейсмическая трасса · сейсмический сигнал

لغم فعّال (يصدر إشارات)
активная мина · неконтактная мина

voorbeelde

وأشار الأمين في هذا السياق إلى أهمية تكييف التشريعات الداخلية لتتسق مع الصكوك الدولية القائمة، وتعزيز المؤسسات الوطنية المعنية بإنفاذ الصكوك الدولية ذات الصلة.
В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.

السيد ديبابيش (الجزائر): تساءل عما إذا كان الإصلاح الجاري لعملية الشراء في الأمم المتحدة قد بدأ كرد فعل لفضيحة برنامج النفط مقابل الغذاء وأشار أن برنامج النفط مقابل الغذاء كان يخضع لإدارة مجلس الأمن وليس للجمعية العامة
Г-н Дебабеш (Алжир) интересуется, была ли нынешняя реформа системы закупок в Организации Объединенных Наций инициирована в ответ на скандал, связанный с программой «нефть в обмен на продовольствие», и отмечает, что управление этой программой осуществлял Совет Безопасности, а не Генеральная Ассамблея

وفي معرض الإشارة إلى الجهود المبذولة من أجل القبول بحقوق السكان الأصليين في الأراضي التقليدية من خلال إبرام معاهدات، أوصت سويسرا بأن تواصل نيوزيلندا جهودها من أجل تسوية شاملة لمطالبات الأرض.
Отметив усилия по признанию прав коренных народов на традиционные земли путем заключения соответствующих договоров, Швейцария рекомендовала Новой Зеландии продолжить свои усилия для всестороннего урегулирования земельных требований.

وأشار إلى أن بوسع تلك المنظمات المشاركة في اجتماعات الجمعية بصفة مراقبين أو ضيوف، شأنها شأن البرلمانات الوطنية من غير الأعضاء في الجمعية.
Эти организации могут принимать участие в ее совещаниях в качестве наблюдателей или гостей, так же как и национальные парламенты, не являющиеся членами ТЮРКПА.

وأشار عدد من المندوبين إلى المساهمة التي تقدمها المنافسة في التخفيف من الفقر عن طريق الحد من الحواجز التي تعترض دخول الأسواق وهي الحواجز التي تُعزى إلى الحكومة والمشروع الخاص.
Несколько делегатов говорили о том вкладе, который конкуренция может внести в дело борьбы с бедностью, сокращая препятствия для доступа на рынки, создаваемые государственными и частными предприятиями.

وفي هذا الصدد، تنبغي الإشارة إلى أن إجراءات الأمم المتحدة لتقديم البلاغات المتعلقة بحقوق الإنسان تحدد في الأنظمة الداخلية المتعلقة بها خيار فصل النظر في مقبولية البلاغ عن النظر في أسسه الموضوعية والمهل الزمنية لتقديم البيانات.
В этой связи надо отметить, что все существующие процедуры сообщений Организации Объединенных Наций, касающиеся прав человека, придерживаются варианта раздельного рассмотрения вопросов существа и приемлемости, а также устанавливают предельные сроки представления сообщений, обговаривая все это в правилах процедуры соответствующих комитетов.

وأشار الرئيس إلى أن الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الأطراف ستتيح فرصة لتقييم التقدم المحرز وإعداد العناصر اللازمة لمواصلة العمل
Председатель отметил, что КС # предоставит возможность для оценки достигнутого прогресса и для подготовки элементов дальнейшей работы

ويمكن تكريس الأساليب البديلة لتسوية المنازعات أو منعها في اتفاقات الاستثمار الدولية، أو تنفيذها على الصعيد المحلي دون أن ترد أي إشارة إليها في هذه الاتفاقات.
Альтернативные механизмы урегулирования споров и предупреждения их возникновения могут закрепляться в МИС или же реализовываться на национальном уровне без конкретной привязки к таким соглашениям.

وأشار أحد المتكلمين إلى أن التشريعات قد عُدلت للسماح باعتبار مزاولة أيِّ نشاط إجرامي بمثابة جريمة غسل أموال أصلية.
Один из выступавших отметил, что в законодательство его страны были внесены поправки, позволяющие рассматривать любое преступление в качестве основного преступления, связанного с отмыванием денег.

وأشار أيضا، في العرض الذي قدّمه، إلى العنف في منطقة الساحل، والقرصنة في خليج غينيا، وأزمة إيبولا.
В своем выступлении он также упомянул о насилии в Сахеле, пиратстве в Гвинейском заливе и кризисе, вызванном лихорадкой Эбола.

ومن ثم، اقترح إدراج إشارة خاصة في الفقرة 2 من مشروع المادة 18 من الاتفاقية الشاملة مفادها: ”لا تسري هذه الاتفاقية على الأنشطة التي تضطلع بها القوات المسلحة ما لم تقع تحت الفقرة (د)، البند (2) من المادة 4 من البروتوكول الإضافي الثاني لاتفاقيات جنيف“.
Поэтому было предложено включить в пункт 2 проекта статьи 18 всеобъемлющей конвенции конкретную ссылку, а именно: «действия вооруженных сил [...] не регулируются настоящей Конвенцией, если только они не подпадают под действие статьи 4(2)(d) Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям».

وتلاحظ اللجنة أيضاً أن محكمة البوسنة والهرسك والمحكمة الدستورية اكتفتا حين حكمتا بترحيل صاحب البلاغ بالإشارة إلى أنه يشكل تهديداً للأمن الوطني من دون أن تقيِّما سبب الترحيل هذا تقييماً سليماً.
Комитет также отмечает, что, принимая решения о высылке автора, Суд Боснии и Герцеговины и Конституционный суд ограничились ссылкой на то, что автор считается лицом, представляющим угрозу национальной безопасности, не проведя надлежащей оценки такой причины для его высылки.

كما تجدر الإشارة إلى أن بعض المعلومات الواردة في هذا التقرير ترد أيضاً في أحدث التقارير التي قدمتها كل آلية إلى الجمعية العامة أو لجنة حقوق الإنسان
К тому же следует отметить, что некоторая информация, включенная в настоящий доклад, также содержится в последних докладах, представленных каждым механизмом Генеральной Ассамблее или Комиссии по правам человека

أشار المُناظِر من الصين إلى التعديلات التي أُدخلت على قانون الإجراءات الجنائية في عام 2012 تماشياً مع أحكام الاتفاقية.
Участник дискуссии из Китая сообщил о поправках, внесенных в 2012 году в национальное уголовно-процессуальное законодательство в соответствии с требованиями Конвенции.

السيد الصالح (الكويت) قال في الإجابة على تعليق لأحد أعضاء اللجنة إن رقم 000 2 من "البدون" الذين تم تجنيسهم يبدو صغيراً نسبياً بالمقارنة مع العدد الإجمالي للبدون، وأشار إلى أن هذا الرقم أقرب إلى 000 5 عند أخذ زوجات وأسر الأشخاص المعنيين بعين الاعتبار.
Г‐н ЭЛЬ-САЛЕХ (Кувейт) в ответ на замечание одного из членов Комитета о том, что цифра 2000 натурализованных представляется относительно небольшой по сравнению с общей численностью населения бедуинов, отвечает, что эта цифра скорее ближе к 5000, если учитывать жен и семьи соответствующих лиц.

وأشار إلى أن اسبانيا ستكون ممتنة لو توصلت بمعلومات عن عملية التنسيق، بما في ذلك الخطط المستقبلية لحشد الموارد
Испания была бы признательна за предоставление свежей информации относительно процесса координации, в том числе и планов по мобилизации ресурсов

وفي هذا الصدد، أشار إلى أنه رغم مساهمة بعثات حفظ السلام المتكاملة في تحقيق مختلف أولويات بناء السلام، فلا يزال يتعين تحسين الأسلوب الذي تتبعه الجهات الفاعلة في المجالين الأمني والإنمائي لتخطيط وتنفيذ المهام المنوطة بها في الميدان.
В этой связи он подчеркнул, что комплексные миротворческие миссии вносят свой вклад в решение различных приоритетных задач, связанных с миростроительством, однако существует необходимость совершенствования того, как субъекты, занимающиеся обеспечением безопасности и развития на местах, планируют и осуществляют свои соответствующие задачи.

ان العدد الاول نفسه من برج المراقبة اشار الى متى ٢٤: ٤٥-٤٧ عندما ذكر ان هدف ناشري هذه المجلة هو التنبُّه للاحداث في ما يتعلق بحضور المسيح وإعطاء «الطعام [الروحي] في حينه» لأهل بيت الايمان.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

ونرحب بالنتائج المحرزة خلال الشهور الستة الماضية كما وردت الإشارة إلى ذلك هنا اليوم.
Мы приветствуем результаты, достигнутые в течение последних шести месяцев, как отмечалось здесь сегодня.

ويرجى الإشارة إلى ما إذا كان يجري النظر في خطة عمل وطنية من هذا القبيل لتعزيز المساواة بين الجنسين وتنفيذ الاتفاقية و/أو إعلان بيجين ومنهاج العمل والأهداف الإنمائية للألفية
Просьба указать, рассматривается ли возможность принятия национального плана действий для поощрения гендерного равенства, осуществления Конвенции и/или Пекинской декларации и Платформы действий, а также достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

وأشار إلى وجوب بذل جهود متضافرة لتحقيق نمو شامل وعادل يكون له أثر على التنمية البشرية والفئات الضعيفة.
Необходимо совместными усилиями обеспечить всеохватный и справедливый рост, влияющий на развитие человеческого потенциала и улучшение положения уязвимых групп.

أما فيما يتعلق بأنشطة الأحزاب السياسية، فتجدر الإشارة إلى أن هناك أربعة أحزاب سياسية مسجلة رسميا كانت ناشطة بالفعل في أوزبكستان المستقلة في 1 كانون الثاني/ يناير 2000 بعد انهيار نظام الحزب الواحد القديم، ولقد أصبح ممثلو هذه الأحزاب أعضاءً في البرلمان الوطني في أعقاب الانتخابات التي أجريت على الصعيد الوطني.
Что касается деятельности политических партий, то после крушения старой однопартийной системы на 1 января 2000 года в независимом Узбекистане действовали уже четыре официально зарегистрированные политические партии, представители которых по итогам всенародных выборов были представлены в национальном парламенте.

وأشار أعضــاء المجلس إلى بيــان المجلس للصحافة في 8 أيلول/سبتمبر.
Члены Совета напомнили о заявлении для печати от 8 сентября.

وأشار إلى الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغيُّر المناخ، وقال إن تغيُّر المناخ قد أحدث تغيرات في تكرر وتوزيع وشدة عدد من الآثار الصحية التي يُتوقع أن تكون آثاراًٍ متنوعة وطويلة الأمد، وغير مؤكدة، ويُحتمل أن تكون شديدة وموزعة توزيعاً غير متكافئ
Он напомнил о выводах, сделанных Межправительственной группой экспертов по изменению климата, отметив, что изменение климата приводит к изменению частотности, распределения и степени тяжести ряда воздействий на здоровье человека, которые, как ожидается, будут характеризоваться разнообразностью, продолжительностью, неопределенностью, потенциальной тяжестью и неравномерным распределением

وأشار أولئك الأعضاء أيضا إلى التغييرات الكبيرة التي أدخلت على جداول الأنصبة المقررة الصادرة في السنوات الأخيرة والتي شملت زيادات بالنسبة للعديد من البلدان النامية.
Эти члены также отметили, что последние шкалы взносов претерпели значительные изменения, к которым относится увеличение взносов многих развивающихся стран.