لغة "بريل" oor Russies

لغة "بريل"

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

Брайль

eienaam

voorbeelde

طريقة ( بريل ) تم إبتكارها باللغة الفرنسية وليس بها حرف " دبليو ".
Шрифт Брайля был создан во Франции и у них нет буквы " W "

الحق، تبعا لسمات كل نوع من الإعاقة، في استعمال لغة الإشارة وطريقة بريل ونظم الاتصال البديلة.
В зависимости от особенностей каждого вида инвалидности — язык жестов, Брайль и формы альтернативной коммуникации

ناقش المشاركون أهمية ترجمة الوثائق إلى لغات العمل، بما فيها لغة بريل، وكذا الموارد المخصصة لعمل هيئات المعاهدات.
Участники обсудили значение перевода документов на рабочие языки, включая систему для слепых, а также ресурсы, выделяемые на работу договорных органов.

هذه هي طبعة لغة بريل من مجلة بلاي بوي.
Это выпуск журнала Playboy для слепых.

توفير المواد الضرورية مثل التجهيزات اللازمة لاستخدام لغة ”بريل“، وأجهزة التسجيل، وآلات القراءة وما إلى ذلك.
Обеспечение необходимыми материалами, такими как пандусы, диктофоны, считывающие устройства и т.д.

إذا , وأنا أترجل من الحافلة اتجهت إلى الزاوية لأتجه غرباً إلى مركز التدريب على لغة بريل .
Я вышел из автобуса и, завернув за угол, направился на запад на занятия по обучению шрифту Брайля.

وتُرجم الدستور الناميبي مؤخراً إلى لغة الإشارة وطبع بلغة بريل.
Недавно был осуществлен перевод Конституции на кинетическую речь и на язык Брайля.

وتقدم هذه المدرسة تعليما مخصصا لأطفال المرحلة الابتدائية من خلال استخدام كتب مدرسية بلغة بريل ولغة الإشارة.
В этой школе предоставляется специальное образование детям в возрасте начальной школы с использованием учебников, переведенных на шрифт Брайля, а также при помощи языка жестов.

ونسخ الاتحاد الوطني للأشخاص ذوي الإعاقة، بدعم من الاتحاد الأوروبي، الاتفاقية بطريقة بريل ولغة الإشارة.
Национальная федерация инвалидов при содействии Европейского союза перевела Конвенцию на язык Брайля и язык жестов.

ووزعت المنظمة كتيبات وأقراص الفيديو الرقمية بشأن الاختبارات الذاتية على الثدي باللغتين الإنكليزية والكريولية ولغة بريل ولغة الإشارة.
Организация распространяла брошюры и DVD-диски с информацией о самообследовании молочных желез на английском и креольском языках, с использованием шрифта Брайля и языка жестов.

تشمل التكاليف مخصصات للترجمة الشفوية إلى لغة الإشارة، والشروح النصية وإصدار الوثائق بلغة بريل للمكفوفين، وسفر المساعدين المرافقين.
Расходы включают средства на сурдоперевод, субтитры и печать документации шрифтом Брайля, а также поездки сопровождающих помощников.

• الحق، تبعا لسمات كل نوع من الإعاقة، في استعمال لغة الإشارة وطريقة بريل ونظم الاتصال البديلة
• В зависимости от особенностей каждого вида инвалидности- язык жестов, Брайль и формы альтернативной коммуникации

وطُبِعَت ترجمة إسبانية للإعلان العالمي بطريقة بريل (Braille) للمكفوفين وتم إنجاز شريط فيديو يقدم الإعلان العالمي في لغة الإشارة
Всеобщая декларация была также переведена и издана шрифтом Брайля на испанском языке; подготовлен видеофильм с положениями Всеобщей декларации на языке жестов

متطلبات تيسير الوصول: استنساخ الوثائق بطريقة بريل (1)؛ استخدام لغة الإشارة وعرض النصوص على الشاشات خلال الجلسات، واستخدام معدات الاستماع؛
обеспечение доступной среды: воспроизведение документации шрифтом Брайля (1), использование языка знаков, субтитров во время сессий, предоставление слуховых аппаратов;

وعلاوة على ذلك، قامت وزارة التربية والرياضة بتدريس طريقة بريل ولغة الإشارة وغيرها من المهارات المتخصصة لـ 000 4 معلم.
Кроме того, министерство образования и спорта организовало обучение 4000 преподавателей шрифту Брайля, языку жестов и другим специальным навыкам.

لقد ترجمنا بالفعل الإعلان العالمي للفئات الضعيفة بشكل خاص، بما في ذلك إلى لغة بريل للمكفوفين وإلى لغة تلائم الأطفال.
Мы уже сделали перевод Всеобщей декларации для особо уязвимых групп, в том числе переводы с использованием шрифта Брайля и адаптированного текста для детей.

وتعمل الإسكوا مع حكومة لبنان ومجموعة المنظمات غير الحكومية على إنشاء مركز إقليمي في بيروت للتدريب على الحاسوب باستخدام لغة بريل.
ЭСКЗА взаимодействует с правительством Ливана и сообществом неправительственных организаций в создании регионального компьютерного учебного центра Брайля в Бейруте.

وتعمل الإسكوا مع حكومة لبنان ومجموعة المنظمات غير الحكومية على إنشاء مركز إقليمي في بيروت للتدريب على الحاسوب باستخدام لغة بريل
ЭСКЗА взаимодействует с правительством Ливана и сообществом неправительственных организаций в создании регионального компьютерного учебного центра Брайля в Бейруте

إمكانية الحصول على المواد الأدبية والثقافية الأخرى بجميع الأشكال المتيسِّرة، بما فيها النصوص الإلكترونية ولغة الإشارة وطريقة بريل، وبالأشكال السمعية والمتعددة الوسائط؛
имели доступ к литературе и другим культурным ценностям во всех доступных формах, включая электронный текст, жестовый язык и язык Брайля, а также аудио- и мультимедийные формы;

تتخذ الدول الأطراف التدابير المناسبة التي تكفل تمكن المعوقين من ممارسة حقهم في حرية التعبير وإبداء الرأي باستخدام طريقة “بريل”، ولغة الإشارة(
Государства-участники принимают соответствующие меры по обеспечению того, чтобы инвалиды могли пользоваться своим правом на свободу выражения мнения и убеждений, пользуясь азбукой Брайля, жестовым языком

وتقوم فييت نام حالياً بوضع نموذج تعليمي متكامل يحول الكتب الدراسية إلى لغة بريل ويضع نظام للغات الإشارة ونظام كتابة موحد للمكفوفين
Во Вьетнаме разрабатывается интеграционная модель обучения, составляются учебники на основе шрифта Брайля, разрабатывается система языков знаков и унифицирована система письма для слепых

ولم توضع حتى الآن أي معايير لإصدار الوثائق الرسمية لذوي الإعاقة البصرية، بما في ذلك اللغات و/أو أنساق لغة بريل اللازم استخدامها.
Пока еще не было разработано стандартов для выпуска официальной документации для людей с небольшой инвалидностью, в том числе по поводу использования языков и/или стандартов азбуки Брайля.

والمفهوم الابتكاري للمشروع هو "حجرة الدراسة الافتراضية" المجهزة بنظام قارئ الشاشة البيانية الذي يعمل بنظام بريل باللغات الانكليزية والفرنسية والاسبانية والعربية والهندية والأوردية
Новаторская концепция проекта заключается в создании "виртуального класса", оборудованного системой считывания графических изображений с помощью азбуки Брайля на английском, фран-цузском, испанском, арабском, хинди и урду языках

والمفهوم الابتكاري للمشروع هو "حجرة الدراسة الافتراضية" المجهزة بنظام قارئ الشاشة البيانية الذي يعمل بنظام بريل باللغات الانكليزية والفرنسية والاسبانية والعربية والهندية والأوردية.
Новаторская концепция проекта заключается в создании "виртуального класса", оборудованного системой считывания графических изображений с помощью азбуки Брайля на английском, фран-цузском, испанском, арабском, хинди и урду языках.

وتحوّل الكتب المدرسية إلى كتب البنط الكبير وإلى لغة بريل من جانب مجلس بليز لذوي العاهات البصرية بمساعدة متطوعين يمسحون الكتب المدرسية ويحررونها.
Совет Белиза по делам людей с нарушениями зрения при помощи добровольцев, сканирующих и редактирующих учебники, осуществляет издание учебников с использованием крупного шрифта или метода Брайля.