لغة آرامية oor Russies

لغة آرامية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

арамейские языки

ونتيجة لذلك، ازداد بمرور الوقت الخطر ان يضيع اللفظ الصحيح للكلمات لأن اللغة الارامية حلّت محلّ العبرانية.
И через какое-то время это увеличило опасность потери правильного произношения, поскольку арамейский язык вытеснял древнееврейский.

voorbeelde

ويتم نقش معظمها باللغة الآرامية.
Большая часть документов составлена на арамейском языке.

لدينا لغة ارامية هنا
Тут арамейский.

هذه تبدو من اللغة الآرامية
Немного похоже на арамейский.

كانت لغتهما الام اما اللغة الارامية المحكية في الجليل او احدى اللهجات العبرانية.
Их родным языком был либо галилейский диалект арамейского языка, либо какой-то из диалектов еврейского.

ونتيجة لذلك، ازداد بمرور الوقت الخطر ان يضيع اللفظ الصحيح للكلمات لأن اللغة الارامية حلّت محلّ العبرانية.
И через какое-то время это увеличило опасность потери правильного произношения, поскольку арамейский язык вытеснял древнееврейский.

آخر مرّة ، جلد مكتوب باللغة الآرامية.
В последний раз пергаментную рукопись, написанную на арамейском языке.

سوف يتحدثون اللغة الآرامية
Они будут говорить по-арамейски.

الكتابة باللغة الآرامية ، اللاتينية و اليونانية
Написать на арамейском, Латыни и Греческом...

أما بالنسبة الى استخدام دانيال اللغة الارامية، فتأملوا في وثيقتَين وُجدتا بين ادراج البحر الميت.
Что можно сказать об использовании в книге Даниила арамейского языка? Давайте обсудим два документа, найденных среди свитков Мертвого моря.

(دانيال ٤:٢٨) ويقول «معجم اللغة الآرامية للعهد القديم» ان ‹السبعة الازمنة› لحلم نبوخذنصر كانت سبع سنوات حرفية.
Согласно труду Lexicon Linguae Aramaicae Veteris Testamenti «семь времен», о которых говорится во сне Навуходоносора, были буквальные семь лет.

إنه قديم قدم اللغة الآرامية.
Оно так же старо, как и Арамейский язык на этой руне.

ويؤكد ان اللغة العبرانية تدعم — واللغة الارامية على الاقل تجيز — فكرة تاريخ متأخر، تاريخ يعود الى القرن الثاني قبل الميلاد.
Он настаивает на том, что использование древнееврейского языка поддерживает такую датировку, а использование арамейского — по меньшей мере позволяет отнести книгу к более позднему времени, даже ко II веку до н. э.

وحتى ذلك الوقت، كانت رسالة الكتاب المقدس الموحى بها قد سُجلت بالعبرانية، مع اجزاء صغيرة باللغة الآرامية الوثيقة الصلة بها.
До этого послание Бога было записано на еврейском языке и некоторые части на родственном ему арамейском.

انهما مكتوبتان باللغة الارامية ويعود تاريخهما الى القرنَين الاول والثاني قبل الميلاد — بعد وقت غير طويل من التزوير المزعوم لسفر دانيال.
Значит, эти документы были составлены вскоре после того, как, по предположениям, была написана фальшивая книга Даниила.

وتشمل مجالات العمل الأخرى المحميات الطبيعية، والجهود الرامية إلى الحفاظ على اللغة الآرامية، والجهود المبذولة لتسجيل وحفظ المعالم التاريخية والمواقع الأثرية.
Другие направления деятельности включают в себя создание природоохранных зон, мероприятия по сохранению арамейского языка, а также меры по регистрации и сохранению исторических памятников и археологических объектов.

وما يدعم هذا الرأي الى حد ما هو انه في اللغة الارامية غالبا ما يُستخدم الحرف ل بدل الحرف ن في الكلمات العبرانية.
В пользу этого мнения говорит то, что в арамейском языке буква л часто заменяет букву н в еврейских словах.

ولكن لا توجد في اللغة العبرانية ولا في اللغة الارامية كلمات تقابل «جدّ» او «حفيد»؛ فكلمة «ابن» يمكن ان تعني «حفيد» او حتى «متحدِّر من».
Ни в древнееврейском, ни в арамейском языке нет слов «дедушка» и «внук», слово «сын» может означать «внук», и даже «потомок».

واللغة الآرامية التي ما يزال العديد من المسيحيين في العراق يتحدثون بها حتى اليوم هي نفس اللغة التي كان يتحدث بها هذان الرسولان ـ والمسيح ذاته.
Арамейский язык, на котором до сих пор говорят многие иракские христиане, является языком этих апостолов – и самого Христа.

شهد هذا القرن تقدما هاما في فهم اللغة العبرانية، اليونانية، والارامية — اللغات التي كُتب بها الكتاب المقدس في الأصل.
В нашем столетии наблюдается значительный прогресс в понимании древнееврейского, древнегреческого и арамейского языков, на которых писалась Библия.

فقد نقلها مترجموها عن اللغات العبرانية، الأرامية، واليونانية الاصلية، مستعملين افضل النصوص المتوفِّرة.
Перевод сделан с древнееврейского, арамейского и греческого языков, при этом использовались лучшие из существующих текстов*.

دُوِّنالكتاب المقدس اصلا باللغات العبرانية والارامية واليونانية القديمة.
БИБЛИЯ была написана на древнееврейском, арамейском и древнегреческом языках.

توضح دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية (بالانكليزية): «تضمَّن [ذلك] دراسة اللغات السومرية والاكادية والارامية . . . ولغات اخرى، بالاضافة الى المؤلَّفات الكثيرة التي كُتبت بهذه اللغات».
В одной энциклопедии объясняется, что в него входило «изучение шумерского, аккадского, арамейского... и других языков, а также многочисленных трудов, написанных на этих языках» («The International Standard Bible Encyclopedia»).

وعلاوة على ذلك فان ترجمات صحيحة من اللغات العبرانية والآرامية واليونانية، التي بها كُتب الكتاب المقدس اولا، صُنعت بجميع لغات الارض تقريبا.
Кроме того, почти на всех языках были сделаны точные переводы с еврейского, арамейского и греческого языков, на которых первоначально была написана Библия.

(اي ١:١؛ مرا ٤:٢١) وقد تكلم الاراميون اللغة الارامية التي كانت شبيهة جدا بالعبرانية. وبمرور الوقت، اصبحت الارامية لغة تُستخدم في التجارة والعلاقات الدبلوماسية في كل مناطق الهلال الخصيب. — ٢ مل ١٨:٢٦؛ انظر «الأرامية، اللغة».
Арамейский язык, на котором говорили арамеи, был очень похож на еврейский и со временем стал языком международного общения торговцев и послов во всем Плодородном Полумесяце (2Цр 18:26; см. АРАМЕЙСКИЙ ЯЗЫК).

وترجع هذه الكتابات، المترجمة من اللغات العبرانية والارامية واليونانية واللاتينية، الى فترة تتراوح بين ٢٥٠ قم و ٧٠ بم.
Рукописи, с которых делался перевод, были написаны на еврейском, арамейском, греческом и латинском языках, и датируются 250 годом до н. э.—70 годом н. э.