لغة طبيعية oor Russies

لغة طبيعية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

родной язык

[ родно́й язы́к ]

naamwoord manlike

естественный язык

[ есте́ственный язы́к ]

язык используемый для общения людей и не созданный целенаправленно

وهذه كانت إلى حد كبير نفس حال كليف ريد فيما يتصل بفهم اللغة الطبيعية حين انضم إلى شركة فيريتي.
Эта ситуация как раз напоминает ситуацию с пониманием естественного языка во время, когда Рейд присоединился к «Verity».

لُغَة طَبِيعِيَّة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

естественный язык

[ есте́ственный язы́к ]

manlike

وهذه كانت إلى حد كبير نفس حال كليف ريد فيما يتصل بفهم اللغة الطبيعية حين انضم إلى شركة فيريتي.
Эта ситуация как раз напоминает ситуацию с пониманием естественного языка во время, когда Рейд присоединился к «Verity».

Soortgelyke frases

معالجة اللغات الطبيعية
Обработка естественного языка

voorbeelde

اللغة الطبيعية لعلم الفيزياء ، منذ غاليليو ، هي الرياضيات.
Со времён Галилея естественным языком физиков была математика.

"جيباردى" هى لعبة لغة طبيعية متوسعة، وواتسن حصل على مجموع أعلى من أفضل لاعبين مندمجين.
Jeopardy — это телевикторина на большое количество разных тем, и робот Ватсон набрал больше очков, чем два лучших игрока вместе взятых.

وقمت بإدارة إعمالي بـ 123 ، وكتابة البرامج لـ 123 كتبت واجهة باللغة الطبيعية لـ 123
Я стал использовать 1- 2- 3 в своём бизнесе, начал писать аддоны для него, написал естественно- языковой интерфейс для 1- 2- 3.

بعض التطبيقات المباشرة لمعالجة اللغة الطبيعية، تشمل استرجاع المعلومات (أو تحليل النصوص)، والترجمة الآلية.
Некоторые прямые применения обработки естественного языка включают информационный поиск (в том числе, глубокий анализ текста) и машинный перевод.

كما يوفر "سناتش بوت" نماذج مجانية لتقنيات معالجة اللغة الطبيعية.
Кроме того, SnatchBot предоставляет в распоряжение пользователей бесплатные модели обработки естественного языка.

وهذه كانت إلى حد كبير نفس حال كليف ريد فيما يتصل بفهم اللغة الطبيعية حين انضم إلى شركة فيريتي.
Эта ситуация как раз напоминает ситуацию с пониманием естественного языка во время, когда Рейд присоединился к «Verity».

ورغم الادعاء بأن اجهزة الكومبيوتر ستتمكن من فهم المحادثات بالانكليزية او اللغات الطبيعية الاخرى فان ذلك يبقى في مستوى ابتدائي.
И вопреки утверждениям, что компьютеры будут в состоянии понимать разговоры на английском или другом языке, попытки в этом отношении находятся все еще на низком уровне.

فهم اللغات الطبيعية يشار إليه أحيانا بمشكلة الذكاء الاصطناعي الكاملة، لأن تمييز وفهم اللغات الطبيعية يحتاج إلى معرفة مكثفة بالعالم الخارجي والقدرة على التحكم به.
Понимание естественного языка иногда считают AI-полной задачей, потому как распознавание живого языка требует огромных знаний системы об окружающем мире и возможности с ним взаимодействовать.

يأمل كثير من الباحثين أن يكون نظام معالجة اللغة الطبيعية قويا بما يكفي لاكتساب المعرفة من تلقاء نفسه، من خلال قراءة النص الحالي المتاح عبر الإنترنت.
В рамках этого направления ставится цель такой обработки естественного языка, которая была бы в состоянии приобрести знание самостоятельно, читая существующий текст, доступный по Интернету.

هذه هي المسألة الأصلية مكتوبة باللغة اليابانية، وكان علينا تعليم الروبوت 2,000 من بديهيات الرياضيات و8,000 كلمة يابانية لكي نجعله يقبل المسائل مكتوبة ب"اللغة الطبيعية."
Исходная задача записана на японском, нам понадобилось научить робота 2 000 математических аксиом и 8 000 тысячам японских слов, чтобы он смог воспринимать задачи, написанные на естественном языке.

(�) اعتبر بعض أعضاء الفريق العامل أنه ينبغي أن يشير مشروع المادة هذا إلى لغة الإشارة بوصفها اللغة الطبيعية التي يستخدمها الصم في الحصول على المعلومات والتواصل والإفادة من الخدمات والمشاركة في الحياة العامة والتعلم.
� Некоторые члены Рабочей группы считают, что проект настоящей статьи должен включать ссылку на жестовый язык как на естественный язык глухих людей, обеспечивающий им доступ к информации, общению, услугам, участию и образованию.

(�) اعتبر بعض أعضاء الفريق العامل أنه ينبغي أن يشير مشروع المادة هذا إلى لغة الإشارة بوصفها اللغة الطبيعية التي يستخدمها الصم في الحصول على المعلومات والاتصال والإفادة من الخدمات والمشاركة في الحياة العامة والتعلم.
� Некоторые члены Рабочей группы считают, что проект настоящей статьи должен включать ссылку на жестовый язык как на естественный язык глухих людей, обеспечивающий им доступ к информации, общению, услугам, участию и образованию.

اعتبر بعض أعضاء الفريق العامل أنه ينبغي أن يشير مشروع المادة هذا إلى لغة الإشارة بوصفها اللغة الطبيعية التي يستخدمها الصم في الحصول على المعلومات والاتصال والإفادة من الخدمات والمشاركة في الحياة العامة والتعلم
Некоторые члены Рабочей группы считают, что проект настоящей статьи должен включать ссылку на жестовый язык как на естественный язык глухих людей, обеспечивающий им доступ к информации, общению, услугам, участию и образованию

لا توجد في دولة قطر منظمات أو حركات اندماجية بين الأجناس كما لا توجد أصلاً حواجز بين الأجناس أياً كان نوعها أو شكلها أو صورها، سوى حاجز اللغة الطبيعي وذلك رغم تعدد جنسيات الأجانب المقيمين.
В Государстве Катар нет никаких интеграционистских многорасовых по своему составу организаций или движений, равно как и нет каких-либо расовых барьеров, иных, чем естественные языковые барьеры, несмотря на наличие представителей большого числа разных национальностей среди иностранцев, проживающих в стране.

لا توجد في دولة قطر منظمات أو حركات اندماجية بين الأجناس كما لا توجد أصلاً حواجز بين الأجناس أياً كان نوعها أو شكلها أو صورها، سوى حاجز اللغة الطبيعي وذلك رغم تعدد جنسيات الأجانب المقيمين
В Государстве Катар нет никаких интеграционистских многорасовых по своему составу организаций или движений, равно как и нет каких-либо расовых барьеров, иных, чем естественные языковые барьеры, несмотря на наличие представителей большого числа разных национальностей среди иностранцев, проживающих в стране

لذا نأخذ هذه التوصيفات ونقوم بعمل ما يطلق عليه معالجة اللغة الطبيعية، حيث تضع هذه الكلمات في برنامج، ليحذف الكلمات الزائدة -- مثل "ال، و" -- الكلمات التي تتمكن من محاكاتها بسهولة في "الألغاز" -- ويُبْقِي على الكلمات الأكثر أهمية.
Мы взяли эти некрологи и провели так называемую обработку естественного языка, то есть перенесли данные в программу, которая выбрасывает лишние слова: «этот», «и» — словá, с помощью которых можно легко играть в «шарады», и оставляет наиболее значимые слова.

وسيشمل الكتيّب وصفاً لمختلف مصادر بيانات وسائط التواصل الاجتماعي (مثل تويتر وفيسبوك)، وللأساليب والتقنيات التي تقابلها، بما في ذلك معالجة اللغات الطبيعية، ولأساليب استخراج المعلومات من الأجزاء المصاحبة للرسائل في وسائط التواصل الاجتماعي ومن محتويات الصفحات الشبكية.
Этот справочник будет включать описание различных источников данных социальных сетей (таких, как «Твиттер» и «Фейсбук»), соответствующих методов и приемов, включая обработку естественного языка, и методов получения информации из не относящихся к сообщениям материалов в социальных сетях и из содержания веб-страниц.

كما تُطوَّر بعض البرامج في الوقت الحاضر لمعالجة الشواغل المتعلقة بالموثوقية والدقة – فبرنامج سويفت ريفر SwiftRiver مثلا يستخدم معالجة اللغات الطبيعية، والتعلم الآلي، ولوغاريتمات التحقق من الدقة في تجميع وترشيح وتثليث المعلومات المستقاة من الأخبار والمدونات الإلكترونية، وموقع تويتر، ومصادر أخرى(
Кроме того, разрабатывается ряд программ для решения проблем надежности и точности, например, “SwiftRiver”, которая представляет собой платформу, содержащую базу данных с естественным языком запросов, которая предусматривает компьютерный анализ и алгоритмы проверки для агрегирования фильтрации и триангуляции данных, полученных из новостных сайтов в интернете, интернет-журналов, “Twitter”, текстовых сообщений или других источников

ويبرهن استخدام اللغات المحلية على طبيعة العمل المتعدد اللغات الذي تضطلع به مراكز الأمم المتحدة للإعلام وقدرتها على التواصل مع الجمهور المحلي باللغات التي يفهمها.
Использование местных языков свидетельствует о многоязычном характере деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и об их способности осуществлять коммуникацию с местной аудиторией на тех языках, которые ей понятны.

ويدل استخدام اللغات المحلية على طبيعة العمل متعدد اللغات الذي تضطلع به مراكز الأمم المتحدة للإعلام وقدرتها على التواصل مع الجماهير المحلية باللغات التي تفهمها.
Использование местных языков свидетельствует о многоязычном характере деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций и об их способности осуществлять коммуникацию с местной аудиторией на тех языках, которые ей понятны.

ويتداخل هذا الحق مع حقوق أساسية عديدة مستحقة للشعوب الأصلية، منها الحق في تقرير المصير، وفي التنمية، والثقافة، والأرض، والأقاليم والموارد، واللغة، والبيئة الطبيعية.
Право коренных народов на здоровье закреплено в многочисленных международных и национальных договорах и является важной составной частью права прав человека.

لقد قطعت هذه التكنولوجيا شوطا طويلا مع الحوار ولغة التفاهم الطبيعية, تعلم الآلة, الأدلة والمنطق الاحتمالي, علم الوجود وتمثيل المعرفة والتخطيط والتفكير وخدمة التحاور.
Эта технология проделала огромный путь начиная с диалога и понимания естественного языка, машинного обучения, очевидного и вероятного рассуждения, онтологии и представления знаний, планирования.

وقد جاء اعتماد ولاية بشأن تعدد اللغات نتيجة للتطور الطبيعي والاعتراف المتواصل بأهمية تنوّع اللغات كوسيلة لتمثيل التنوع الثقافي في أسرة منظومة الأمم المتحدة.
Утверждение мандата, касающегося многоязычия, стало следствием естественной эволюции и неизменного признания важного значения разнообразия языков в качестве средства отражения культурного разнообразия в сообществе системы Организации Объединенных Наций.

ويوضح كتاب رحلة الى عالم الصُّمّ (بالانكليزية): «يدرك اللغويون الآن ان قدرة المرء على اكتساب لغة بشكل طبيعي ونقلها الى اولاده هي قدرة راسخة في الدماغ.
В книге «Путешествие в мир Глухих» («A Journey Into the Deaf-World») объясняется, что, «как теперь признают лингвисты, способность осваивать язык естественным путем и передавать его детям глубоко укоренена в человеческом мозге.

التشجيع النشط على بذل جهود قائمة على الشراكة تهدف إلى تخصيص ميزانيات للبحث والتطوير وتوظيفها من أجل تصميم وتطوير خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتطبيقاتها التي تخدم الأهداف الاجتماعية والإنمائية، بما في ذلك التطبيقات التي تستهدف الأميين، ومحتوى هذه الخدمات والتطبيقات، ووسائل الاتصال بين الإنسان والحاسوب التي لا تعتمد على نصوص مكتوبة، ونظم معالجة اللغات الطبيعية.
активно поощрять партнерские усилия, направленные на обеспечение необходимых средств и управление ресурсами, выделяемыми на научные исследования и разработки, для оказания соответствующих услуг и применения ИКТ в интересах общества и в целях развития, включая использование этих технологий в неграмотных общинах, разработку информационного наполнения, разработку систем использования компьютерной техники, не требующих инструкций в виде текстов, и систем распознавания естественной речи.