لغة عبرية oor Russies

لغة عبرية

Vertalings in die woordeboek Arabies - Russies

Иврит

لقد تُرجمت الملاحظات الختامية للجنة إلى اللغة العبرية ووزعت على السلطات الحكومية المعنية.
Заключительные замечания Комитета были переведены на иврит и препровождены соответствующим правительственным органам.

иврит

[ иври́т ]

eienaam manlike

لقد تُرجمت الملاحظات الختامية للجنة إلى اللغة العبرية ووزعت على السلطات الحكومية المعنية.
Заключительные замечания Комитета были переведены на иврит и препровождены соответствующим правительственным органам.

voorbeelde

وسوف أكرر ذلك باللغة العبرية
Я повторю это на иврите.

وفي إحدى المناسبات، عُثر على صندوق مكسور يحتوي على ثماني قنابل تحمل كتابات باللغة العبرية.
В одном случае был обнаружен поврежденный ящик с восемью гранатами, маркированный надписями на иврите.

اللغة العبرية واللغة العربية تكتبان كلاهما من اليمين إلى اليسار وتشتركان في جذور واحدة
И на иврите и на арабском языке написание осуществляется справа налево, эти языки имеют одни и те же корни

في طفولته، كان يتم إرساله إلى منزل جده في نهاية كل أسبوع لدراسة اللغة العبرية والأدب التوراتي.
Он вспоминал, что будучи ребенком, ездил к дедушке домой на каждые выходные, чтобы изучать иврит и библейскую литературу.

وتتركز الكتب المكتوبة باللغة العبرية في مكتبة الطائفة اليهودية في ريغا
Книги на иврите хранятся в библиотеке еврейской общины Риги

وسوف أكرر ذلك باللغة العبرية
Я повторю это на иврите

بعد # عاما من الاستعمال، أدخلت الآن بعض التعديلات على النظام الرسمي لكتابة اللغة العبرية بالحروف اللاتينية
После # лет применения официальная система латинизации для иврита претерпевает определенные изменения

سُمع كلام باللغة العبرية على جهاز نوع جاغوار في مركز تلة العقارب - سحمر التابع للجيش اللبناني (ل 3).
Из установки типа «Ягуар» в месте расположения 3-й бригады ливанской армии на позиции Таллат эль-Акариб — Сухмур доносились слова на иврите.

ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية "تخطي الحدود".
Это соответствует тому, что «Olam» на иврите означает «раздвигающий границы».

هذا ليس باللغة العبرية فقط ، بالمناسبة.
Это не только в иврите так, кстати.

يتعلق البرنامج الأول باللغة الانكليزية للأغراض الأمنية، بينما يتعلق الثاني بالمحادثة والترجمة باللغة العبرية؛
На первом можно пройти обучение английскому языку с целью обеспечения безопасности, на втором- научиться говорить на иврите и переводить с него

يتعلق البرنامج الأول باللغة الانكليزية للأغراض الأمنية، بينما يتعلق الثاني بالمحادثة والترجمة باللغة العبرية؛
На первом можно пройти обучение английскому языку с целью обеспечения безопасности, на втором – научиться говорить на иврите и переводить с него.

نقش اسم المسؤول اليهودي على الخاتم باللغة العبرية.
Далее, на этом кольце выгравировано имя чиновника на древнееврейском языке.

وأود أن أقول باللغة العبرية، سنة سعيدة
И я хотел бы сказать на иврите: с Новым годом!

وليس باستطاعتهم أيضاً العمل في مناصب عامة وحكومية لأنه من الضروري معرفة اللغة العبرية.
Они также не могут занимать общественные должности, поскольку для этого обязательно нужно говорить на иврите.

وتدرَّس اللغة العبرية في المدرسة رقم 46 في باكو.
В школе No 46 города Баку изучается иврит.

فرض اللغة العبرية على المواطنين العرب السوريين
• навязывание иврита сирийскому арабскому населению

ولقد عُممت 000 150 نسخة من هذا الكتيب باللغات العبرية والعربية والروسية.
Было распространено 150 000 копий данной брошюры на иврите, арабском и русском языках.

وتربطنا بأشخاص آخرين كما لا يفعل شيء آخر، عبر حواجز اللغة، وعبر الانقسامات الاجتماعية والثقافية والاقتصادية.
Она сближает нас с людьми, как ничто другое, сквозь языковые барьеры, сквозь социальные, культурные и экономические различия.

وليس باستطاعتهم أيضاً العمل في مناصب عامة وحكومية لأنه من الضروري معرفة اللغة العبرية
Они также не могут занимать общественные должности, поскольку для этого обязательно нужно говорить на иврите

كما تُستخدم اللغات العبرية والعربية والإنكليزية معاً في كتابة إشارات وعلامات المرور على الطرق التي تربط بين المدن.
Надписи на дорожных указателях на автомагистралях сделаны одновременно на иврите, арабском и английском языках.

وليس من قبيل المصادفة أن عبارة العمل الخيري تقابلها في اللغة العبرية كلمة تسداكا، ومن معانيها العدالة أيضا.
Не случайно на иврите слово «цдака» означает и милосердие и справедливость.

God's name to succeed (باللغة العبرية).
Церковь в честь Преображения Господня (фин.

ويُقدم الفيلم القصير باللغة العبرية مع ترجمة له بالإنكليزية والعربية والروسية الأمهرية.
Этот короткий видеоматериал подается на иврите с переводом на английский, арабский, русский и амхарский языки.

وهذه الخدمة متاحة باللغات العبرية والعربية والروسية والأمهرية.
Операторы этой линии принимают звонки на иврите, английском, арабском, русском и амхарском языках.