أَنْتُنَّ oor Tagalog

أَنْتُنَّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

inyo

[ inyó ]

voornaamwoord

kayo

voornaamwoord

تذكّرن هويتكن السماوية، انتن بنات والدين سماويين، وضعن ثقتكن في خطة الاب الأبدية لكن.
Tandaan ang inyong banal na pagkatao: kayo ay pinakamamahal na anak na babae ng mga Magulang sa Langit.

ninyo

[ ninyó ]

أَنْتُنَّ تَطْلُبْنَ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ ٱلَّذِي عُلِّقَ عَلَى خَشَبَةٍ.
Hinahanap ninyo si Jesus na Nazareno, na ibinayubay.

niyo

voornaamwoord

أنتن

/ʔntunːa/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

kayo

voornaamwoord

تذكّرن هويتكن السماوية، انتن بنات والدين سماويين، وضعن ثقتكن في خطة الاب الأبدية لكن.
Tandaan ang inyong banal na pagkatao: kayo ay pinakamamahal na anak na babae ng mga Magulang sa Langit.

niyo

voornaamwoord

voorbeelde

لكن مرثا اعترضت لأن اربعة ايام قد مرّت على موته، ولا بد انه انتن.
Tumutol si Marta dahil malamang na nagsisimula nang mabulok ang katawan ni Lazaro yamang apat na araw na ang nakalilipas.

(مزمور ١٤٦: ٣، ٤) عندما طلب يسوع ان يُرفع الحجر عن قبر لعازر، اعترضت مرثا اخت لعازر قائلة: «لقد انتن».
(Awit 146:3, 4) Nang ipag-utos ni Jesus na buksan ang pasukan ng libingan ni Lazaro, tumutol ang kapatid na babae ni Lazaro na si Marta: “Panginoon, sa ngayon ay nangangamoy na siya.”

٢٢ لٰكِنَّهَا، بِطَبْعِهَا ٱلْمَعْهُودِ، ٱعْتَرَضَتْ قَائِلَةً إِنَّ جَسَدَ أَخِيهَا قَدْ أَنْتَنَ لِأَنَّ لَهُ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ.
22 Tumutol si Marta at sinabing nangangamoy na ito dahil apat na araw na itong patay.

وبكلمات اخرى، اذا استطعتنَّ ايجاد بعض الخطإ في تصرف الضحية — كانت ترتدي ثيابا ضيِّقة او تخرج وحدها في الليل او تريد حقا ان تكون لها علاقات جنسية — فستكنَّ انتنَّ او من تحببن آمنات اذا جرى تجنب هذا السلوك؛ لذلك لن تُغتصبن ابدا.
Sa ibang salita, kung makasusumpong ka ng ilang pagkakamali sa pag-uugali ng biktima —siya’y nagdamit nang hapit na hapit o siya’y lumabas na mag-isa sa gabi o na talagang nais niyang makipagtalik— ikaw o ang iyong mga mahal sa buhay ay magiging ligtas kung ang paggawing iyon ay iiwasan; kung gayon ikaw ay hindi kailanman mahahalay.

قال الرسول بطرس بعد مناقشة مثال يسوع لمعاناة السوء: «كذلك أنتن، أيتها الزوجات، كن خاضعات لأزواجكن، حتى إذا كان منهم من لا يطيعون الكلمة، يُربَحون بدون كلمة، من سلوك زوجاتهم، لكونهم شهود عيان لسلوككن العفيف المقرون بالاحترام العميق».
Matapos talakayin ang halimbawa ni Jesus sa pagtitiis ng kasamaan, sinabi ni apostol Pedro: “Sa katulad na paraan, kayong mga asawang babae, magpasakop kayo sa inyong sariling mga asawang lalaki, upang, kung ang sinuman ay hindi masunurin sa salita, ay mawagi sila nang walang salita sa pamamagitan ng paggawi ng kanilang mga asawang babae, dahil sa pagiging mga saksing nakakita sa inyong malinis na paggawi na may kalakip na matinding paggalang.”

فقال احدهما: «انتنّ تطلبن يسوع الناصري . . .
“Hinahanap ninyo si Jesus na Nazareno,” ang sabi ng isa.

واذ كان لعازر ميتا لاربعة ايام احتجَّت مرثا قائلة: «يا سيد قد انتن.»
Palibhasa’y apat na araw nang patay si Lazaro, tumutol si Marta: “Panginoon, sa ngayon ay tiyak na mangangamoy na siya.”

فاعترضت مرثا اولا: «يا سيد قد انتن لان له اربعة ايام.»
Sa simula ay tumutol si Marta: “Panginoon, sa ngayon ay nabubulok na ang bangkay, sapagkat may apat na araw na.”

«سيداتي، انتن لا تستعملن مزيل الرائحة الذي للرجل،» كتبت مُخبرة صحفية، «فلماذا تستعملن المسدس الذي للرجل؟
“Mga babae, hindi kayo gagamit ng deodorant na panlalaki,” sulat ng isang babaeng reporter, “kaya bakit kayo gagamit ng rebolber na panlalaki?

لقد أخذت على نفسك اسمه؛ أنتن تلميذاته.
Taglay ninyo ang Kanyang pangalan; kayo ay Kanyang mga disipulo.

أنتن تحملن دعوات ولقد تم رسمكن عن طريق حاملي مفاتيح الكهنوت كي تعملن كقائدات بسلطة وقوة في هذا العمل.
May mga calling kayo at itinalaga ng mga mayhawak ng susi ng priesthood upang gumanap bilang mga lider na may kapangyarihan at awtoridad sa gawaing ito.

(١ بطرس ٢:٢١) وَبَعْدَمَا وَصَفَ كَمْ تَأَلَّمَ يَسُوعُ وَكَيْفَ ٱحْتَمَلَ بِخُضُوعٍ، شَجَّعَ زَوْجَاتِ ٱلرِّجَالِ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ: «كَذٰلِكَ أَنْتُنَّ أَيَّتُهَا ٱلزَّوْجَاتُ، كُنَّ خَاضِعَاتٍ لِأَزْوَاجِكُنَّ، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْهُمْ مَنْ لَا يُطِيعُونَ ٱلْكَلِمَةَ، يُرْبَحُونَ بِدُونِ كَلِمَةٍ، مِنْ سُلُوكِ زَوْجَاتِهِمْ، لِكَوْنِهِمْ شُهُودَ عِيَانٍ لِسُلُوكِكُنَّ ٱلْعَفِيفِ ٱلْمَقْرُونِ بِٱلِٱحْتِرَامِ ٱلْعَمِيقِ». — ١ بطرس ٣: ١، ٢.
(1 Pedro 2:21) Matapos ilarawan ang matinding pagdurusang dinanas ni Jesus at kung paano siya mapagpasakop na nagbata, hinimok ni Pedro ang mga asawang babaing may di-sumasampalatayang asawa: “Sa katulad na paraan, kayong mga asawang babae, magpasakop kayo sa inyu-inyong asawang lalaki, upang, kung ang sinuman ay hindi masunurin sa salita, mawagi sila nang walang salita sa pamamagitan ng paggawi ng kani-kanilang asawang babae, dahil sa pagiging mga saksi sa inyong malinis na paggawi na may kalakip na matinding paggalang.” —1 Pedro 3:1, 2.

+ قَالَتْ لَهُ مَرْثَا أُخْتُ ٱلْمَيْتِ: «يَا رَبُّ، لَقَدْ أَنْتَنَ، فَإِنَّ لَهُ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ».
+ Si Marta, ang kapatid ng namatay, ay nagsabi sa kaniya: “Panginoon, sa ngayon ay nangangamoy na siya, sapagkat apat na araw na.”

انتن تطلبن يسوع الناصري المصلوب.
Hinahanap ninyo si Jesus na Nazareno, na ipinako.

تذكرت كلمات الرسول بطرس الذي قال: «انتن ايتها الزوجات، كن خاضعات لأزواجكن، حتى اذا كان منهم من لا يطيعون الكلمة، يُربحون بدون كلمة، من سلوك زوجاتهم، لكونهم شهود عيان لسلوككن العفيف المقرون بالاحترام العميق».
Naalaala ko ang pananalita ni apostol Pedro: “Kayong mga asawang babae, magpasakop kayo sa inyu-inyong asawang lalaki, upang, kung ang sinuman ay hindi masunurin sa salita, mawagi sila nang walang salita sa pamamagitan ng paggawi ng kani-kanilang asawang babae, dahil sa pagiging mga saksi sa inyong malinis na paggawi na may kalakip na matinding paggalang.”

اذا ابتدأ رجل بإغاظتكنَّ وأنتنَّ على سبيل الردّ قمتنَّ بإغاظته، فعندئذ يمكن بسهولة ان تخرج الامور عن السيطرة.
Kung ikaw ay bibiruin ng isang lalaki at ikaw ay makikipagbiruan, kung gayon ang mga bagay ay maaaring madaling mawalan ng kontrol.

٤ فَسَمِعَ كُلُّ إِسْرَائِيلَ قَوْلًا: «ضَرَبَ شَاوُلُ حَامِيَةَ ٱلْفِلِسْطِيِّينَ، وَقَدْ أَنْتَنَ+ إِسْرَائِيلُ لَدَى ٱلْفِلِسْطِيِّينَ».
4 At narinig ng buong Israel na sinasabi: “Pinabagsak ni Saul ang isang garison ng mga Filisteo, at ngayon ay naging mabaho+ ang Israel sa mga Filisteo.”

لكنّها، بطبيعتها العملية، اعترضت قائلة ان جسد اخيها قد انتن لأن له اربعة ايام.
Iginiit ni Marta na nangangamoy na ito dahil apat na araw na itong patay.

إلا ان مرثا قالت له: «يا رب، لقد انتن، فإن له اربعة ايام».
Pero sinabi ni Marta: “Panginoon, sa ngayon ay nangangamoy na siya, sapagkat apat na araw na.”

تذكّرن هويتكن السماوية، انتن بنات والدين سماويين، وضعن ثقتكن في خطة الاب الأبدية لكن.
Tandaan ang inyong banal na pagkatao: kayo ay pinakamamahal na anak na babae ng mga Magulang sa Langit.

فلا تفهم مرثا ما ينوي ان يفعله يسوع. لذلك تعترض قائلة: «يا رب، لقد انتن، فإن له اربعة ايام».
Palibhasa’y hindi nauunawaan ang binabalak na gawin ni Jesus, tumutol si Marta: “Panginoon, sa ngayon ay nangangamoy na siya, sapagkat apat na araw na.”

٣ كَذٰلِكَ+ أَنْتُنَّ أَيَّتُهَا ٱلزَّوْجَاتُ، كُنَّ خَاضِعَاتٍ+ لِأَزْوَاجِكُنَّ، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْهُمْ مَنْ لَا يُطِيعُونَ+ ٱلْكَلِمَةَ، يُرْبَحُونَ+ بِدُونِ كَلِمَةٍ، مِنْ سُلُوكِ زَوْجَاتِهِمْ،+ ٢ لِكَوْنِهِمْ شُهُودَ عِيَانٍ لِسُلُوكِكُنَّ ٱلْعَفِيفِ+ ٱلْمَقْرُونِ بِٱلِٱحْتِرَامِ ٱلْعَمِيقِ.
3 Sa katulad na paraan,+ kayong mga asawang babae, magpasakop+ kayo sa inyu-inyong asawang lalaki, upang, kung ang sinuman ay hindi masunurin+ sa salita, mawagi+ sila nang walang salita sa pamamagitan ng paggawi ng kani-kanilang asawang babae,+ 2 dahil sa pagiging mga saksi sa inyong malinis na paggawi+ na may kalakip na matinding paggalang.

والذين عصوا اكتشفوا ان الجشع لم يفدهم، فقد تولَّد الدود في ما بقي من المن وأنتن.
Natuklasan niyaong mga sumuway na hindi kapaki-pakinabang ang maging sakim, sapagkat ang natirang manna ay inuod at bumaho.

يقول يهوه: «قد ارتدّوا الى الوراء. يخزى خزيا المتكلون على المنحوتات القائلون للمسبوكات انتن آلهتنا».
Sabi ni Jehova: “Pababalikin sila, lubha silang mapapahiya, yaong mga naglalagak ng tiwala sa inukit na imahen, yaong mga nagsasabi sa binubong imahen: ‘Kayo ang aming mga diyos.’

والطريقة التي تشتغلنَ بها في عملكنَّ، وتجنب روح التنافس العنيف، ومقاومة التجاوزات الادبية، تكشف الى ايّ حد انتنَّ مخلصات للمبادئ الالهية.
Ang paraan ng pagganap mo ng iyong trabaho, pagbaka sa espiritu ng gilit-leeg na kompetisyon, at paglaban sa moral na panliligalig ay nagsisiwalat ng laki ng debosyon mo sa mga simulaing maka-Diyos.